Национальное законодательство и практика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Национальное законодательство и практика - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
national law and practice
Translate
национальное законодательство и практика -

- законодательство [имя существительное]

имя существительное: legislation, lawmaking, legal system

- и [частица]

союз: and

- практика [имя существительное]

имя существительное: practice, praxis, working, proceeding, inurement



По данным Национальной конференции законодательных органов штатов, несколько других штатов также рассматривали законодательство, включая Нью-Джерси, Нью-Йорк, Флориду и Огайо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the National Conference of State Legislatures, several other states also considered legislation, including New Jersey, New York, Florida, and Ohio.

Для большинства европейских стран Европейский суд в Люксембурге может отменить национальное законодательство, если оно имеет отношение к законодательству ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For most European countries the European Court of Justice in Luxembourg can overrule national law, when EU law is relevant.

Национальная ассамблея Вьетнама является однопалатным законодательным органом штата, состоящим из 498 членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Assembly of Vietnam is the unicameral state legislature composed of 498 members.

Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mongolia, prompted by the democratic reform initiated in the 1990s, had amended its legislation to bring it into line with international standards.

Несколько участников подчеркнули важность эффективной национальной правовой базы наряду с соответствующим законодательством и возможностями для поддержки ее функционирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several participants stressed the importance of effective national legal frameworks, with adequate legislation and the capacity to support them.

Пакт стал частью национального законодательства более чем в 77 странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Covenant has become part of national legislation in over 77 countries.

В 1963 году президент Джон Кеннеди назначил Нэша членом Национального комитета по продвижению законодательства в области гражданских прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1963 President John F. Kennedy appointed Nash to a national committee to promote civil rights legislation.

С 1947 по 1971 год законы принимались Национальной ассамблеей Пакистана и Восточно-пакистанским законодательным органом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1947 to 1971, laws were enacted by Pakistan's national assembly and the East Pakistani legislature.

Государства-члены, включая Люксембург, должны были внедрить положения директивы в национальное законодательство к 16 ноября 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Member states, including Luxembourg, were required to implement the terms of the Directive into national legislation by 16 November 2015.

концепция разумного удобства в национальном законодательстве отдельных стран, касающемся инвалидов: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs;

Затем было заявлено, что как предполагаемые знания, так и значительно увеличивающийся корпус национального законодательства работают в пользу юристов, а не граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was then argued that both the presumed knowledge and the heavily increasing corpus of national legislation were working in favour of lawyers rather than citizens.

Заявление государства-участника о том, что национальное законодательство было соблюдено, само по себе не является ответом на утверждение по Пакту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The State party's argument that domestic law was complied with is of itself no answer to the Covenant claims.

Когда в 1791 году Национальное собрание было заменено Законодательным Собранием, состоящим из совершенно новых членов, разногласия продолжались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the National Assembly was replaced in 1791 by a Legislative Assembly comprising entirely new members, the divisions continued.

Ряд государств-участников сделали оговорки, предусматривающие примат национального законодательства над этими и другими статьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of States parties have entered reservations which provide that their domestic law prevails over these and other articles.

ЕС подчеркивает также необходимость выполнения всеми государствами-участниками положений Конвенции на уровне их национального законодательства, как это предусмотрено статьей VII.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The EU underlines also the necessity for all States parties to implement in their own legislation the Convention's provisions, as per article VII.

По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil.

На протяжении всей своей законодательной карьеры Андерсон был членом Национального Собрания законодателей по вопросам окружающей среды и Совета правительств штатов Великих озер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anderson was a member of the National Caucus of Environmental Legislators and the Council of State Governments Great Lakes Caucus throughout his legislative career.

Один из них должен быть включен в национальное законодательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of them has to be transposed into national law.

Хотя договор был скреплен национальной печатью Корейской империи, император Кореи Сунджон отказался подписать его, как того требовало корейское законодательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the treaty was affixed with the national seal of the Korean Empire, Emperor Sunjong of Korea refused to sign the treaty as required under Korean law.

Соответствующая Сторона проинформировала Комитет о своих планах внесения значительных изменений в национальное законодательство, касающееся ее процедуры ОВОС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Party concerned informed the Committee about its plans to carry out a broadly conceived change to national law related to its EIA procedure.

Более того, в некоторых системах национального законодательства товарищества, лишенные характера юридической личности, не рассматриваются в качестве юридических лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, under some national legal orders partnerships had no legal personality and were not legal persons.

Поэтому необходимо обновить национальное законодательство и подготовить специалистов по планированию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The update of national legislation and training for planners is therefore necessary.

После изменения российского уголовного законодательства в 1847 году ссылка и каторга стали обычным наказанием для участников националистических восстаний в Российской Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the change in Russian penal law in 1847, exile and katorga became common punishment for participants in nationalistic uprisings within the Russian Empire.

Законодательной властью была наделена Национальная государственная ассамблея - однопалатный орган, в который вошли члены существовавшей палаты представителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legislative power was vested in the National State Assembly which was made a unicameral body, made up of the members of the existing House of Representatives.

Национальное законодательство, прямо предусматривающее наказание за КЖПО, еще не принято.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National legislation explicitly making FGM punishable by law has yet to be passed.

В редких случаях государственное или национальное законодательство может потребовать, чтобы рекреационные дайверы были осмотрены зарегистрированными медицинскими экспертами дайверов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases, state or national legislation may require recreational divers to be examined by registered medical examiners of divers.

Национальное законодательство Великобритании о возрасте согласия не распространяется на ее зависимые территории, но все они имеют его равным 16 годам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

UK national age of consent legislation does not apply to its dependencies, but they all have it set as 16.

По мере роста национализма в XVIII и XIX веках закон купца был включен в местное законодательство стран в соответствии с новыми гражданскими кодексами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As nationalism grew in the 18th and 19th centuries, the Law Merchant was incorporated into countries' local law under new civil codes.

Официальная позиция Кремля на переговорах заключается в том, что он хочет видеть унитарную Украину, которая дает сепаратистским республикам значительную автономию и право вето в отношении ключевого национального законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kremlin’s official negotiating stance is that it wants a unitary Ukraine that gives the separatist republics considerable autonomy and the right to veto key national legislation.

Национальное Собрание-это законодательный орган, двухпалатный орган, состоящий из двух палат, Палаты народа и Палаты старейшин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Assembly is the legislature, a bicameral body having two chambers, the House of the People and the House of Elders.

Вместе они составляют национальное Законодательное собрание Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Together they compose the national legislature of the United States.

Законодательная власть образована Национальной ассамблеей и президентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Legislative branch comprises of the National Assembly and the President.

Необходимо уточнить вопросы соответствующих международных норм, подлежащих включению, и о применимости положений национального законодательства, действовавших на рассматриваемом этапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relevant international standards have to be incorporated and the applicability of the domestic legislation relevant at the time should be clarified.

Действующим законодательством Великобритании о торговых марках является закон о торговых марках 1994 года, который внедряет европейскую директиву о торговых марках в национальное законодательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current UK Trade Mark legislation is the Trade Marks Act 1994, which implements the European Trade Marks Directive into national law.

Закон о региональной национальной автономии в том виде, в каком он представлен в письменном докладе и устном выступлении г-на У Цзяньминя, представляет собой прекрасную законодательную инициативу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As described in the written report and the oral presentation, the regional autonomy for nationalities law was an excellent initiative.

Первая революция привела к власти Национальное Собрание, вторая-Законодательное Собрание, а третья-Директория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first revolution led to government by the National Assembly, the second by the Legislative Assembly, and the third by the Directory.

Комитет рекомендует включить положения Пакта в национальное законодательство и обеспечить их непосредственное применение в судах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee recommends that the Covenant be incorporated into the domestic legal order and that its provisions be made directly applicable before the courts.

Она удерживала власть вплоть до принятия в середине 1960-х годов национального законодательства о гражданских правах, обеспечивающего конституционные права всех граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It held power until after passage in the mid-1960s of national civil rights legislation enforcing constitutional rights of all citizens.

В то же время Родригес имеет также право выбирать двух членов Национальной законодательной ассамблеи Республики Маврикий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, Rodrígues is also entitled to elect two members to sit in the National Assembly of the Republic of Mauritius.

Национальное законодательство предоставляет мигрантам те же гражданские права и доступ к правосудию, что и собственным гражданам, и запрещает дискриминацию в отношении иностранных рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National legislation granted migrants the same civil rights and access to the courts as its nationals and prohibited discrimination against foreign workers.

Венесуэльская Национальная Ассамблея проголосовала за предоставление президенту полномочий по изменению законодательства для защиты интересов Венесуэлы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Venezuelan National Assembly voted to give the president the power to change law if it protected the interests of Venezuela.

Законодательные полномочия осуществляют две палаты Национального собрания: Палата представителей и Сенат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Legislative power is vested in the two chambers of the Legislature, the House and Senate.

На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards.

Национальное законодательство о конкуренции, как правило, не распространяется на деятельность за пределами территориальных границ, если только она не оказывает существенного воздействия на национальном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National competition law usually does not cover activity beyond territorial borders unless it has significant effects at nation-state level.

Высшая бейсбольная лига была признана в целом освобожденной от антимонопольного законодательства в Федеральном бейсбольном клубе против национальной лиги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major League Baseball was held to be broadly exempt from antitrust law in Federal Baseball Club v. National League.

в целях включения обязательств в отношении НИМ в национальное законодательство и обеспечения их выполнения странам ВЕКЦА и ЮВЕ следует на совместной основе разработать общую методологию и эталонные методы;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the introduction and implementation of BAT obligations in the national legislation, countries in EECCA and SEE should jointly develop a common methodology and reference methods;

Он заявил, что в каждой стране должно быть национальное законодательство, квалифицирующее в качестве уголовного деяния расистские действия и публичное распространение расистских идей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stated that every country should have a national law that established as a criminal act racist action and the public spread of racist ideas.

В 1953 году король Джигме Доржи Вангчук учредил Законодательное собрание страны-Национальное собрание в составе 130 членов - для содействия более демократической форме правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1953, King Jigme Dorji Wangchuck established the country's legislature – a 130-member National Assembly – to promote a more democratic form of governance.

В течение следующего десятилетия будет принято больше законодательных актов для разъяснения правовых аспектов, национальной практики и рекомендаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the next decade, more legislation would be adopted in order to clarify legal aspects, national practices, and recommendations.

Толкование и последствия принятия этого пункта будут учитывать национальное законодательство и культурные ценности его страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interpretation and implications of that paragraph were subject to his country's national laws and cultural values.

Норвегия могла бы изучить возможность пересмотра своего законодательства в этом отношении, но это будет сделано после тщательного изучения вопроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Norway might possibly consider amending its legislation, but that would be after thorough examination.

Принцесса и законодательница мод Патрициа делла Джовампаола дАренберг тоже не может забыть первый раз, когда оделась в Валентино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.

В августе 2014 года Конституционный суд Уганды отменил этот закон по формальным причинам, поскольку на голосовании присутствовало недостаточно законодателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August 2014, Uganda's Constitutional Court annulled this law on a technicality because not enough lawmakers were present to vote.

Законопроект так и не стал приоритетом законодательного органа и в конечном итоге был отменен, когда новый парламент был избран после того, как правительство Проди потеряло вотум доверия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bill was never made a priority of the legislature and was eventually dropped when a new Parliament was elected after the Prodi government lost a confidence vote.

Договоры, которые нарушают требования законодательства или показывают другие юридические недостатки, являются недействительными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contracts that violate legal requirements or show other legal deficits are invalid.

Несмотря на рост основных отраслей промышленности и городских центров, белые сельские интересы доминировали в Законодательном собрании штата с 1901 по 1960-е годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the growth of major industries and urban centers, white rural interests dominated the state legislature from 1901 to the 1960s.

Многие законодатели-сторонники демократии были замечены на протестах, но в основном они играли лишь вспомогательную роль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many pro-democracy legislators were seen at the protests, but mainly took supporting roles only.

Даже в столице, Вильямсбурге, когда Законодательное собрание не заседало, наблюдалось мало активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the capital, Williamsburg, saw little activity when the legislature was not in session.

Законодательное собрание первоначально образовало шесть округов, которые охватывали только населенные долины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legislature initially formed six counties, which covered only inhabited valleys.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «национальное законодательство и практика». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «национальное законодательство и практика» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: национальное, законодательство, и, практика . Также, к фразе «национальное законодательство и практика» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information