На задворках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
невзирая на - regardless of
деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты - fire subdivision
охота на зайца с гончими - coursing
на все лады - in every way
на коленке - on the knee
нажать на кнопку - click on the button
квадратный метр на человека - square meter per person
разрешение на ввод дома в эксплуатацию - occupancy permit
выбрасываться на берег - run aground
перекопка на перевал - trenching
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
в глубине, параллельно, в стороне, вне рамок, на окраине, в окрестностях, за пределами, за бортом
Лакме остается на задворках оперного репертуара. |
Lakmé remains on the fringes of the operatic repertoire. |
Извините, но у меня Патриархат на задворках какое-то время занимался другими областями педии. |
Sorry, but I have had Patriarchy on the backburner for a while engaged in other areas of the pedia. |
Ты бы сказала нет старому другу, но ему ты сказала да, потому что у вас что-то было на задворках клуба в Манчестере еще в прошлом веке. |
You'd have said no to an old friend, but you said yes to him, cos you had a bit of whatever round the back of the Hacienda last century. |
Разобранный знак, вместе со звездой, коробкой для шатров и основанием знака, был обнаружен на задворках в Миннесоте. |
The disassembled sign, complete with star, marquee box, and the sign base, was discovered in a backlot in Minnesota. |
Мне тогда было 25 лет, я жила в небольшом домишке, расположенном на задворках другого дома в Лос-Анджелесе. |
I was 25 at the time, and I was living in a tiny house behind someone else's house in Los Angeles. |
Как правило, Королевский совет редко имеет дело с актрисульками. Разве что на задворках Мэйден-Лэйн. |
As a rule, the King's council very rarely makes business with an actress unless it's up the back alley of Maiden Lane. |
We came in the back way, said the girl. |
|
Как-то утром мы с Джимом нашли на задворках гору хвороста для растопки. |
One morning Jem and I found a load of stovewood in the back yard. |
Кемпинг разрешен на задворках парка,но разрешение требуется от центра для посетителей. |
Camping is permitted in the back country of the park, but a permit is required from the visitor center. |
Разжились хижиной на задворках Лондона. |
They shacked up just outside London. |
Однако он решил не приказывать останавливать на задворках сталеплавильные печи, чтобы не гасить революционный энтузиазм масс. |
However, he decided not to order a halt to the backyard steel furnaces so as not to dampen the revolutionary enthusiasm of the masses. |
А голодные люди толпились на задворках у бакалейных лавочек и вымаливали хлеб, вымаливали гнилые овощи, крали, если удавалось. |
Then the hungry men crowded the alleys behind the stores to beg for bread, to beg for rotting vegetables, to steal when they could. |
В Германии отрицатели Холокоста не имеют значительного голоса, и они остаются на задворках общества. |
In Germany, Holocaust deniers have no significant voice, and they remain on the fringes of society. |
У нас на задворках... не знают бед. |
We're having a ball in the back of beyond. |
Его образ-это образ одиночки, живущего на задворках общества и борющегося за выживание с самого начала. |
His image is that of a loner, living on the fringe of society, struggling for survival at start. |
И если ты и впредь намерен держать меня на задворках своей жизни, с моей стороны было бы очень непрактично пренебрегать Стэйном, ведь он в самом деле может жениться на мне. |
And if you're going to leave me to a sort of half-life with you, it does seem impractical for me to ignore him, assuming that he would really marry me. |
Хочешь сказать, один из самых разыскиваемых в мире террористов руководил секретной операцией на задворках рыбной фабрики в Мэриленде? |
You're telling me one of the most wanted terrorists on the planet was conducting a secret operation out of the back room of a Maryland fish factory? |
На задворках и в растраченной юности было много хоров, где Рихтер пел чистый вокал. |
Back Burner and Wasted Youth included many choruses where Richter sang clean vocals. |
Впоследствии он продолжил карьеру на задворках академического мира, прежде чем уйти в отставку в 1940 году, чтобы исследовать свои собственные идеи. |
He subsequently pursued a career on the fringes of the academic world before retiring in 1940 to research his own ideas. |
Человек должен сам строить свою жизнь, делать себе карьеру, иначе его удел - унылое и безрадостное существование на задворках чужого успеха. |
One must create one's own career, carve it out, or remain horribly dull or bored, dragged along at the chariot wheels of others. |
Наука шагает вперед на задворках рецензирования; crackpottery скользит вперед на самоиздании. |
Science marches forth on the back of peer-review; crackpottery slithers along on self-publication. |
Она описала, как люди иногда используют социальные сети для поддержания отношений на задворках, чтобы сохранить живые связи с возможными будущими романтическими партнерами. |
She described how people sometimes use social media to maintain back-burner relationships to keep alive connections to possible future romantic partners. |
Привет всем, иногда я блуждаю по задворкам пространства имен file talk. |
Hi all, Sometimes I wander through the backwaters of the file talk namespace. |
Nah, jumped over the fence round the back. |
|
Она находит некоторый успех на задворках литературного мира, но никогда по-настоящему не узнает себя. |
She finds some success on the fringes of the literary world yet never really comes to know herself. |
Черные кожаные куртки носили мотоциклетные банды, такие как Ангелы Ада и уличные банды на задворках общества в Соединенных Штатах. |
Black leather jackets were worn by motorcycle gangs such as the Hells Angels and street gangs on the fringes of society in the United States. |
Ну, мы едем по городским задворкам, это не может быть хорошо. |
Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good. |
You are more what I call a back-lot bull-thrower. |
|
Доклад дает читателю представление о печальной участи тех, кто живет на задворках общества. |
The Report gives the reader insights into the plight of those living on the margins of society. |
Саудовская Аравия считает Йемен своими задворками и сталкивается с потенциальной террористической угрозой со стороны джихадистов, которые закрепились в отдаленных частях страны. |
Saudi Arabia regards Yemen as its backyard, and faces a potential terrorist threat from jihadis who have established themselves in the country’s hinterlands. |
She was born and brought up on the backstreets. |
|
А я смотрю, ты буквально крадешься на цыпочках по задворкам, чтобы... дай-ка угадаю... не нарваться на того голубя во дворе? |
And I see you're literally tiptoeing into the back alley to- let me guess- avoid the pigeon in the front yard? |
7-ми сгоревших свечей, которые я нашла в деревянном сундуке на задворках сорочьей церкви. |
Seven burned-out candles that I found in the wood-bin behind the magpie church |
It's hidden at the rear of an old hat factory. |
|
He's taking a backseat on too many cases. |
|
Вчера он был твоим ярым фанатом, а сегодня оставляет тебя на задворках. |
Yesterday he was your biggest fan, today he's burying you in sups. |
Ну, мы едем по городским задворкам, это не может быть хорошо. |
Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good. |
и мы не могли просто закрыть глаза ... что происходит у нас на задворках. |
Charlie, the Southwest is our home, and we couldn't just ignore what's going on in our own backyard. |
На задворках истории полно милосердных людей. |
The graveyards of history are littered with merciful men. |
Мы вернулись домой; было только без четверти четыре, и мы гоняли на задворках футбольный мяч, пока не пришло время встречать Аттикуса. |
It was only three forty-five when we got home, so Jem and I drop-kicked in the back yard until it was time to meet Atticus. |
Maybe a brief but therapeutic tryst up a back lane? |
|
В 1570 году, это было обнищавший форпост на задворках Европы. |
In 1570, it was an impoverished outpost on the edge of Europe. |
Владельца гаража на задворках Парк Тауна. |
Runs a garage round the back of Park Town. |
Send me to some... butcher in a back alley? |
|
Выбравшись из толпы, Майлс Гендон и маленький принц разными задворками и закоулками стали пробираться к реке. |
As soon as Miles Hendon and the little prince were clear of the mob, they struck down through back lanes and alleys toward the river. |
You have no right to hide such genius in a side-street museum. |
|
К дому мисс Хэвишем я пробрался задворками, дав большого крюку, и позвонил неловко, с трудом, - мешали жесткие, слишком длинные пальцы перчаток. |
I went circuitously to Miss Havisham's by all the back ways, and rang at the bell constrainedly, on account of the stiff long fingers of my gloves. |
И заставила нас, где-то на задворках сознания решать, на всякий случай, Кого мы съедим первым. |
And forced to decide somewhere in the backs of our heads, just in case, who we'd eat first. |
Похоже, ниже падать уже некуда, при том, что однажды меня родная мать проиграла в кости на задворках казино. |
This might be the lowest point of my life, and my mom once lost me in a craps game behind a casino. |
Пусть бы он прятался на задворках. |
He must be hiding at the bottom of the world. |
Феминизм придумали для того, чтобы непривлекательные женщины не оказывались на задворках общества. |
Feminism was established so as to allow unattractive women easier access to the mainstream of society... |
Все эти фирмы будут платить мне за то, чтобы я как трюфелёвая свинья искала дела для них сидя на задворках сколько? Пять лет, если повезет? |
All those other firms are gonna make me pay my dues, hunt for precedence like a truffle pig, for what... to sit third chair in five years if I'm lucky? |
A rooster cleared his throat near by. |
|
Ее экспериментальные документальные фильмы часто исследуют сообщества, живущие или работающие на задворках общества, либо с помощью незаконных средств, либо с помощью культурной изоляции. |
Her experimental documentaries often explore communities living or working on the margins of society, either through illegal means or cultural exclusion. |
Внешний набор для Warrior Falls был построен на задворках к северу от Атланты и вдохновлен ущельем Ориби. |
The exterior set for Warrior Falls was built on a backlot north of Atlanta, and was inspired by the Oribi Gorge. |
Друзья выступают на задворках дома, а члены семьи поют китайские песни, а мать Чжана ведет танцы. |
The friends perform Backstreet Boys and family members sing Chinese songs, with Zhang's mother leading the dancing. |
Многие последователи Санта-Муэрте живут на задворках закона или вообще вне его. |
Many followers of Santa Muerte live on the margins of the law or outside it entirely. |
Ее тело было брошено на задворках дома 13 по Эшгроув под грудой кирпичей, недалеко от университета и ее квартиры. |
Her body was dumped at the rear of 13 Ashgrove under a pile of bricks, close to the university and her lodgings. |
Ваши другие обвинения в задворках не заслуживают рассмотрения. |
Your other back door allegations do no merit dealing with. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на задворках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на задворках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, задворках . Также, к фразе «на задворках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
