На основании Правил № - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на то, что - although
виды на наследство - inheritance
влиять друг на друга - affect one another
играть на скачках - gambol
не обращать внимания на - disregard
выключение света на сцене - blackout
скидка на тару - tare
переезжать на другую квартиру - move house
держаться на поверхности воды - float
рыбак, плавающий на дрифтере - drifter
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
основание реабилитации - rehabilitation base
Банк был основан - the bank was founded
основание дамбы - barrage base
на основании измерений - based on the measurements
основание формации - bottom of formation
основание вакуума - base vacuum
основание для выступления со смелыми инициативами - rationale for bold initiatives
позиционная система счисления со смешанным основанием - mixed-base mixed-radix numeration system
основание кокаина пасты - cocaine base paste
основана на трех основных - is based on three pillars
каждый хочет, чтобы правила - everybody wants to rule
все и правила - all and the rule
заранее определенные правила - pre-defined rules
естественные правила - natural rules
для целей настоящего правила - for the purposes of this rule
конкретные национальные правила - specific national rules
Международная палата правил торговли - international chamber of commerce rules
разработка новых правил - drafting new regulations
соблюдение применимых правил - compliance with applicable regulations
много правил - many rules
Синонимы к Правил: закон, условие, начало, взгляд, порядок, положение, принцип, требование, норма
На основании правил Форт-Дикса 210-26 и 210-27 генерал Дэвид отклонил эту просьбу. |
On the basis of Fort Dix regulations 210-26 and 210-27, General David refused the request. |
Должна ли ссылка на 1000 дней в море быть удалена на основании этих правил? |
Should the link to 1000 Days at Sea be removed based on these rules? |
Любой клиент, будь то агент бюро путешествий или потребитель, может направлять запрос и получать информацию без какой-либо регламентации на основании правил ведения деловых операций. |
Any customer, whether he is a travel agent or a consumer, can initiate a request and receive the information without any regulation by the business rules. |
Как утверждается, Комиссия продлила срок, начиная с которого г-н Пелтиер может ходатайствовать об условно-досрочном освобождении, до 2008 года, в то время как она была обязана установить конкретную дату его освобождения на основании применимых федеральных правил;. |
It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines;. |
Кроме того, водитель может быть осужден за нарушение правил вождения на основании замечаний сотрудника полиции о нарушении правил, даже если водитель находится под законным ограничением. |
It is also possible for a driver to be convicted of impaired driving based upon the officer's observations of impairment, even if the driver is under the legal limit. |
Некоторые Штаты допускают осуждение за нарушение правил вождения на основании измерения ТГК, анализа крови или мочи. |
Some states allow for conviction for impaired driving based upon a measurement of THC, through blood test or urine testing. |
После этих поражений, и на основании правил конкурса, Ассоциация недовольных выпускников. |
After those forfeits, and based on the rules for the competition, the Association disaffiliated Alumni. |
нет даже ни каких оснований находиться здесь сегодня, т.к. мой клиент защищен пунктами правил пожарного, которые иммунизирует его от судебных исков. |
If I might add... there are no grounds even to be here today, as my client is shielded under the firefighter's rule which immunizes him from lawsuits. |
Создается и обновляется регистр глобальных технических правил, разработанных и введенных на основании настоящей статьи. |
A registry shall be created and maintained for the global technical regulations developed and established under this Article. |
С учетом этих проблем некоторые Договаривающиеся стороны могут, при желании, и впредь регламентировать радиус кривизны на основании действующей у них системы правил. |
Due to these concerns, some contracting parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme. |
Однако на основании генетической информации в ходе исследования был сделан вывод о том, что фактический объем прилова был столь же высок до введения правил 2001 года, но был занижен. |
However, the study concluded from genetic information that the actual amount of bycatch was similarly high prior to the 2001 regulations but was under-reported. |
На основании вчерашнней погодной ситуации, я думаю, что они совершали пробный полет где-то в этом районе. |
Based on the weather yesterday, I'm guessing she would've done the test flight around here... |
Я понимаю. Что я не знаю всех правил и... |
I am realizing that I am not as oblivious to the rules and... |
Я просто хочу поговорить с парнями об основании полицейского фонда. |
I'm just gonna talk to the fellas here about the police foundation event. |
Все генераторы обеспечивались топливом, маслом и горюче-смазочными материалами на основании технического соглашения с СЕС и краткосрочных контрактов. |
All generators were supplied with fuel, oil and lubricants under a technical agreement with EUFOR and short-term contracts. |
Ее можно установить на любое основание. |
It can be put down on any substrate whatsoever. |
Judge will never issue a warrant based on a hunch. |
|
Во-вторых, ряд подразделений «Новых сил» отказываются предоставить доступ на свои объекты на основании того, что они не получали предварительного уведомления о таких инспекциях. |
Second, a number of Forces nouvelles units deny access on the grounds of not having been notified in advance of inspections. |
В соответствии с Законом Фонд медицинского страхования перечисляет средства на основании контрактов о предоставлении медицинских услуг застрахованным лицам. |
In accordance with the Law, the Health Insurance Fund transfers the funds based on contracts for provision of health-care services to the insured. |
Перед Эдмоном была большая круглая скала, покоившаяся на мощном основании. |
A large round rock, placed solidly on its base, was the only spot to which they seemed to lead. |
Не вырвешь же ты этот дом с основанием? |
You're not gonna blow this house down. |
Составление правил, для хороших присяжных, думающих рационально. |
Composing the right one for the right jury, delivering it effectively. |
И все 5 миллиардов пар оснований. |
All five billion nucleotide pairs. |
Да, она скажет сейчас то, что говорила мне тот раз: что нет оснований моим подозрениям, что это смешно. |
Yes, she will tell me directly what she told me before; that there is no foundation for my suspicions, that it's absurd. |
Это не просто провокация, это против всех правил. |
This is not just inflammatory, it breaks all the rules. |
Я пытался просто уйти, но бартендер пригрозил, что сообщит о нарушении правил условно-досрочного освобождения, и меня упекут обратно в тюрьму, так что... |
I could've just walked out, but then, this guy says that he's gonna tip me out of disorderly ...and then I'd lose my parole. |
Я три года был в армии, и нельзя дурачиться - одно из правил там. |
I was in the Territorial Army for three years, and you can't muck about there - it's one of the rules. |
Ещё как могут, при наличии достаточных оснований. |
Sure they can, given sufficient grounds. |
I'm not big on reading rule books. |
|
Мне не нужно напоминать, что рецидив является основанием для выселения. |
I don't need reminding that a relapse is grounds for eviction. |
Синтия, детектив Санчес не был на рассмотрении за нарушение правил полиции |
Cynthia, um, detective sanchez was not under review For violation of policy. |
Если мне взбредет в голову подойти и ударить тебя по лицу, это будет против правил, то есть в твою пользу. |
And if I want to come over there and smack you in the face that's against the rules, so that's a plus for you. |
Бы... были условия, на основании которых я дал ему свою почку в пользование, |
The... the terms were I give him my kidney to use. |
Как никак я нарушаю все восемь федеральных правил, находясь здесь рядом с тобой. |
I mean, I'm breaking, like, eight federal statutes being here with you right now. |
Контракт, восходит к понятию contrato-связывать. Условимся, как понимать равенство. Если свобода - вершина, то равенство-основание. |
Let us come to an understanding about equality; for, if liberty is the summit, equality is the base. |
Тебе известно, сколько правил я нарушила? И сколько раз солгала, когда отчитывалась по расходам на вашу лабораторию? |
Do you knowhowmany rules I have broken... and howmany lies I have told to finance your garage laboratory? |
Кто за то, чтобы простить Вика за нарушение правил, пожалуйста, поднимите руку. |
Everyone in favor of forgiving Vic for violating the rules, please raise your hands. |
Например, грубая небрежность, неосторожность или возмутительное поведение могут быть основанием для присуждения штрафных убытков. |
For instance, grossly negligent, reckless, or outrageous conduct may be grounds for an award of punitive damages. |
Так вот, это не единственное основание, на котором Дзержинский считал себя поляком. |
Now, this is not the single foundation that Dzierzon considered himself as a Pole. |
Он правил страной в качестве 24-го премьер-министра до своего падения и казни во время Революции Рамадана 1963 года. |
He ruled the country as the 24th Prime Minister until his downfall and execution during the 1963 Ramadan Revolution. |
Исключения из действующих правил можно искать, и они были предоставлены, чтобы позволить клейковинному пиву быть помеченным как пиво, несмотря на использование различных ингредиентов. |
Exceptions to the current rules can be sought, and have been granted to allow gluten-free beer to be labeled as beer despite the use of different ingredients. |
Сменхкаре был соправителем Эхнатона, который правил после его смерти. |
Smenkhkare, was a co-regent of Akhenaten who ruled after his death. |
В октябре 1863 года был опубликован пересмотр Кембриджских правил. |
In October 1863, a revision of the Cambridge Rules was published. |
Четыре причины вторжения Буша послужили достаточным основанием для утверждения и поддержки вторжения со стороны двухпартийного Конгресса. |
Bush's four reasons for the invasion provided sufficient justification to establish bipartisan Congressional approval and support for the invasion. |
Было обнаружено, что археоптерикс образует класс В основании авиалайнеров с Сяотингией, Анхиорнисом и Аврорнисом. |
Archaeopteryx was found to form a grade at the base of Avialae with Xiaotingia, Anchiornis, and Aurornis. |
Обращение с коренными американцами сначала было рационализировано на том основании, что они были каннибалами; любые средства порабощения были приемлемы. |
The treatment of the Native Americans was at first rationalized on the grounds that they were cannibals; any means of subjugation were acceptable. |
Тот факт, что предполагаемый получатель участвовал в прямых или косвенных боевых операциях, является необходимым предварительным условием, но не единственным основанием для присуждения награды. |
The fact that the proposed recipient was participating in direct or indirect combat operations is a necessary prerequisite, but is not sole justification for award. |
Яруван отказалась покинуть свой пост без четкого приказа Бхумибола на том основании, что она уже получила королевское одобрение. |
Jaruvan refused to vacate her office without an explicit order from Bhumibol, on the grounds that she had previously been royally approved. |
В то время как транспортировка отходов в пределах данной страны подпадает под действие национальных правил, трансграничное перемещение отходов часто регулируется международными договорами. |
While waste transport within a given country falls under national regulations, trans-boundary movement of waste is often subject to international treaties. |
Исключение ипотеки возможно только с согласия кредитора-в нотариально заверенной форме или на основании вступившего в законную силу судебного решения. |
The deletion of a mortgage is only possible with the creditor's consent – in a notarized form, or on the basis of an effective court ruling. |
В рамках литературоведческого анализа такие термины все еще используются; но в областях познания и лингвистики основание для определения такого различия больше не используется. |
Within literary analysis, such terms are still used; but within the fields of cognition and linguistics, the basis for identifying such a distinction is no longer used. |
Кодекс Федеральных правил США допускает не более 0,2% диэтиленгликоля в полиэтиленгликоле, когда последний используется в качестве пищевой добавки. |
The U.S. Code of Federal Regulations allows no more than 0.2% of diethylene glycol in polyethylene glycol when the latter is used as a food additive. |
В отличие от китайских правил, это правило обычно налагает штраф за дополнительный ход в конце игры на своей территории. |
Unlike the Chinese rules, this rule will generally impose a penalty for an additional move at the end of the game within one's territory. |
Диагноз ставится на основании физической оценки и анамнеза, включая описание предшествующей деятельности и острые или хронические симптомы. |
Diagnosis is based upon physical assessment and history, including description of previous activities and acute or chronic symptoms. |
Чернокожие жители Юго-Западной Африки должны были принять законы, комендантский час и множество драконовских правил проживания, которые сильно ограничивали их передвижение. |
Black South West Africans were subject to pass laws, curfews, and a host of draconian residential regulations that heavily restricted their movement. |
Большую часть 1980-х годов Таиландом правил прем Тинсуланонда, демократически настроенный силач, который восстановил парламентскую политику. |
For most of the 1980s, Thailand was ruled by Prem Tinsulanonda, a democratically inclined strongman who restored parliamentary politics. |
Во всех типах капсюль для патрона находился в основании гильзы. |
In all types, the primer for the round was in the cartridge case base. |
Постоянное психическое заболевание и неизлечимое безумие - это основание для развода. |
Permanent mental illness and incurable insanity is a ground for divorce. |
Тот факт, что статья вызвала дискуссию, сам по себе не является достаточным основанием. |
The fact that the article has provoked discussion is not sufficient grounds, in itself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на основании Правил №».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на основании Правил №» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, основании, Правил, № . Также, к фразе «на основании Правил №» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
