На основе строгой ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть на уровне современности - swing
предлагать на обсуждение - propose
судебный архив на Парк-Лейн - judicial archive at Park Lane
товары, закупаемые на срок - goods purchased for a period of time
навлечь на себя - incur upon oneself
публика на галерке - gallery
греть на солнце - sun
оказываться на должной высоте - equal
разделенный на две части - divided into two parts
расположенный на юго-востоке - southeastward
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
торговля на основе взаимной выгоды - fair trade
CMS на основе веб-сайт - cms-based website
в более устойчивой основе - in a more sustainable manner
вернуться на регулярной основе - come back regularly
в основе конвенции - the basis of the convention
в основе рекомендации - the basis of the recommendation
его решения на основе консенсуса - its decisions by consensus
инициативы на основе - initiatives based on
инициативы на основе общин - community based initiatives
влияют на основе - affect-based
коэффициент строгой ликвидности - liquid ratio
правонарушение с привлечением к строгой ответственности - strict liability offense
большинство требований безопасности строгой - most stringent safety requirements
в строгой манере - in a rigorous manner
на строгой диете - on a strict diet
под строгой конфиденциальности - under strict confidentiality
на основе строгой ответственности - on the basis of strict liability
со строгой конфиденциальности - with strict confidentiality
учреждение с режимом строгой изоляции - highly secure facility
небрежность строгой ответственности - negligence strict liability
оговорка об ограничении ответственности - exemption clause
освобождение от уголовной ответственности - absolute discharge
без ответственности перед вами - without liability to you
держать вас к ответственности - hold you accountable
добросовестно и ответственно - conscientiously and responsibly
принцип ответственности - principle responsible
принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами - fellow-servant rule
потерпел неудачу в своей ответственности - failed in its responsibility
ответственности в связи - liability in connection
что я был ответственен - that i was responsible
Никакие знания или намерения не являются строго необходимыми для установления факта гражданского нарушения, поскольку оно является правонарушением со строгой ответственностью. |
No knowledge or intent is strictly necessary for a finding of civil infringement, insofar as it is a strict liability offense. |
Многие юрисдикции были поколеблены аргументами судьи Трейнора в пользу правила строгой ответственности в делах Эсколы, Гринмана и последующих. |
Many jurisdictions have been swayed by Justice Traynor's arguments on behalf of the strict liability rule in Escola, Greenman, and subsequent cases. |
Доктрина фактически является формой строгой ответственности. |
The doctrine is effectively a form of strict liability. |
Это понятие является параллельным понятию субсидиарной ответственности и строгой ответственности, когда одно лицо привлекается к уголовной или деликтной ответственности за действия или бездействие другого лица. |
That is a parallel concept to vicarious liability and strict liability, in which one person is held liable in criminal law or tort for the acts or omissions of another. |
Однако такая ситуация может возникнуть в ситуациях строгой ответственности. |
However, this situation can arise in strict liability situations. |
Если доказано причинение ущерба в значении этого Закона, ответственность обладателя лицензии является строгой. |
Once damage within the Act is proved to have resulted, the liability of the licensee is strict. |
Тенденция к строгой ответственности в Соединенных Штатах в середине-конце 20-го века почти уничтожила малую авиационную промышленность к середине 1990-х годов. |
The trend toward strict liability in the United States during the mid to late 20th century nearly destroyed the small aircraft industry by the mid 1990s. |
В таких случаях опасное бегство от какой-либо опасности, включая воду, огонь или животных, влечет за собой требование о строгой ответственности. |
In such cases, a dangerous escape of some hazard, including water, fire, or animals, gives rise to a strict liability claim. |
Халатность как таковая включает в себя понятие строгой ответственности. |
Negligence per se involves the concept of strict liability. |
С начала 1990-х годов в Нидерландах законодательно закреплена форма строгой ответственности за столкновения велосипедов и автомобилей. |
A form of strict liability has been supported in law in the Netherlands since the early 1990s for bicycle-motor vehicle collisions. |
Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности. |
The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. |
Во многих юрисдикциях система строгой ответственности была заменена многоуровневой системой ответственности, которая зависит от отношений между судебным исполнителем и судебным исполнителем. |
In many jurisdictions the system of strict liability has been replaced by a tiered system of liability that depends on the relationship of the bailee to the bailor. |
претензии в связи с нарушением условий контракта, гарантии или других условий, строгой ответственностью, небрежностью или другим гражданским правонарушением, насколько это допускается применимым законодательством. |
claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law. |
В большинстве стран законодатели взяли на себя ведущую роль в установлении строгой ответственности за дефекты продукции. |
In most nations legislatures have taken the lead in imposing strict liability for product defects. |
Понятие строгой ответственности также встречается в уголовном праве, хотя то же самое или аналогичное понятие может фигурировать в контекстах, где сам термин не используется. |
The concept of strict liability is also found in criminal law, though the same or similar concept may appear in contexts where the term itself is not used. |
В соответствии со строгой ответственностью, производитель несет ответственность, если продукт неисправен, даже если производитель не был небрежен в создании этого продукта дефектным. |
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective. |
Сторонники законов о строгой ответственности утверждают, что строгая ответственность за продукцию заставляет производителей интернализировать издержки, которые они обычно экстернализируют. |
Advocates of strict liability laws argue that strict products liability causes manufacturers to internalize costs they would normally externalize. |
Законы о строгой ответственности могут также препятствовать тому, чтобы обвиняемые поднимали защиту от умственной отсталости, поскольку умысел не нуждается в доказательствах. |
Strict liability laws can also prevent defendants from raising diminished mental capacity defenses, since intent does not need to be proven. |
Он используется, например, для описания деликта в отношении строгой ответственности, вытекающей из ответственности за продукт, хотя обычно это просто называется деликтом. |
It has been used, for example, to describe a tort for strict liability arising out of product liability, although this is typically simply called a 'tort'. |
Исключения известны как преступления со строгой ответственностью. |
Exceptions are known as strict liability crimes. |
В этом контексте actus reus может быть освобожден от строгой ответственности, если будет доказана надлежащая осмотрительность. |
In this context, an actus reus may be excused from strict liability if due diligence is proved. |
Некоторые законодательные правонарушения также являются строгой ответственностью, включая многие экологические правонарушения. |
Some statutory torts are also strict liability, including many environmental torts. |
Там, где причинно-следственную связь легко установить, стороны в иске о строгой ответственности, скорее всего, урегулируют спор, поскольку Оспариваются только убытки. |
Where causation is easy to establish, parties to a strict liability suit will most likely settle, because only damages are in dispute. |
Эта доктрина применяется во всех областях деликтов-умышленных правонарушениях, халатности и случаях строгой ответственности-а также в уголовном праве. |
The doctrine is applied in all areas of torts – intentional torts, negligence, and strict liability cases – as well as in criminal law. |
Оно касается строгой объективной ответственности, при которой либо не допускаются никакие исключения, либо весьма незначительные. |
Absolute liability is very strict liability, with very few or no exceptions. |
Бюро считает мисс Мэллоу ответственной |
The bureau holds Ms. Malloy responsible |
Найнер поднялся на ноги и отсалютовал ей в самой строгой парадной манере. |
Niner got to his feet and saluted her in best formal parade fashion. |
Порядок въезда иностранцев в Эстонию, их пребывание, проживание и работа в Эстонии, а также основы юридической ответственности иностранцев оговариваются в Законе об иностранцах. |
The entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens are regulated by the Aliens Act. |
Один из членов Совета подчеркнул элемент ответственности государств-членов за применение инструмента санкций Организации Объединенных Наций. |
One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool. |
«Люди в Крыму должны нести свою долю ответственности за те решения, которые они приняли, или были приняты для них в 2014 году», — написал в Facebook журналист Вахтанг Кипиани. |
People in Crimea must bear their share of responsibility for the decisions they made, or that were made for them, in 2014, journalist Vakhtang Kipiani wrote on Facebook. |
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды. |
Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase. |
Есть записи сеансов самонализа... принудительной изоляции и, знаете ли, строгой диеты... |
Um, there are memos on the introspection rundowns, uh... forced isolation, you know, regulation of meals... |
Pamphlets about Canada's responsible gun control laws? |
|
Итак, кто же ответственен за такую прекрасную тонкую работу? |
Now, who is responsible for this fine piece of craftsmanship? |
He also silently resents the responsibility of parenthood. |
|
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна, чтобы иметь машину. |
And you just showed her that you're not responsible enough to have a car. |
Что на самом деле потеряно, так это твое чувство ответственности и уважения. |
The only thing that is lost is Your sense of responsibility and consideration. |
The stars of the Milky Way move with systematic grace. |
|
Самое большое, к чему смогут привести вас способности, - это шесть месяцев без строгой изоляции. |
The most this propensity will ever get you is six months inside. |
При строгой оценке оценка любого термина, содержащего неудачный субтерм, не выполняется. |
Under strict evaluation, the evaluation of any term containing a failing subterm fails. |
Очевидно, она была более ответственной, чем он. |
She was obviously more responsible than he was. |
Кроме того, опора на социальное обучение может быть отчасти ответственна за быструю адаптацию людей ко многим условиям жизни за пределами Африки. |
As well, a reliance on social learning may be responsible in part for humans' rapid adaptation to many environments outside of Africa. |
Некоторые из них были удалены из-за взлома, в то время как другие, такие как поиск сайтов с пиратским контентом, были удалены по причинам ответственности. |
Some of them were deleted due to being broken, while others, such as searches of pirated content sites, were deleted for liability reasons. |
Например, владелец самолета не несет опосредованной ответственности за действия пилота, которому он предоставил самолет для выполнения своих целей. |
For example, the owner of a plane will not be vicariously liable for the actions of a pilot to whom he or she has lent it to perform the owner's purpose. |
Под строгой охраной заключенные обычно имеют камеры на одного или двух человек, управляемые с пульта дистанционного управления. |
Under close security, prisoners usually have one- or two-person cells operated from a remote control station. |
Тема сексуальности рассматривается с очень строгой точки зрения, и это действительно суть всего послания Аун Веора. |
The topic of sexuality is approached from a very stern point of view, and it is indeed the crux of Aun Weor’s entire message. |
Старый солдат был хозяином игорного дома; он один из нескольких, впоследствии привлеченных к ответственности. |
The old soldier was master of the gambling house; he is one of several later brought to justice. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
В уголовном праве защита от опьянения - это защита, посредством которой обвиняемый может требовать уменьшения ответственности на основании опьянения веществом. |
In criminal law, the intoxication defense is a defense by which a defendant may claim diminished responsibility on the basis of substance intoxication. |
Асбест ответственен за такие заболевания, как плевральный фиброз, кожные бородавки и рак легких. |
Asbestos is responsible for illnesses such as pleural fibrosis, skin warts and lung cancer. |
Огюстен-Луи Коши, Бернхард Риман и Карл Вейерштрасс переформулировали исчисление в более строгой форме. |
Augustin-Louis Cauchy, Bernhard Riemann, and Karl Weierstrass reformulated the calculus in a more rigorous fashion. |
Считается, что ее личная неприязнь была в значительной степени ответственна за окончательное решение Уилсона порвать с хаусом. |
It is believed that her personal animosity was significantly responsible for Wilson's eventual decision to break with House. |
Никто не был привлечен к ответственности за эти преступления. |
No one has been held responsible for the crimes. |
Поставщики программного обеспечения, помня о своей потенциальной юридической ответственности, ответили исправительными мерами. |
Software suppliers, mindful of their potential legal liability, responded with remedial effort. |
Скорость ответственна за большее количество аварий и экономических потерь, чем алкоголь. |
Speed is responsible for more crashes and economic loss than is alcohol. |
Будучи привлечен к ответственности за кражи человеком по имени Дайтон, он был уволен из музея в 1806 году. |
Being held responsible for thefts by a person named Dighton, he was dismissed from the Museum in 1806. |
Регион Телангана в штате Андхра-Прадеш также имеет глубокие кастовые различия со строгой социальной иерархией. |
Andhra Pradesh's Telangana region similarly has deep caste divide with a strict social hierarchical arrangement. |
Финансируемое государством независимое расследование позже установило, что Мэсси Энерджи непосредственно ответственна за взрыв. |
A state funded independent investigation later found Massey Energy directly responsible for the blast. |
Саудовская пресса подвергается строгой цензуре, а статьи о саудовских диссидентах запрещены. |
Favored fingers include the middle finger for blasting strength and small finger for accurate long distance target. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на основе строгой ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на основе строгой ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, основе, строгой, ответственности . Также, к фразе «на основе строгой ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
