На первый план - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на имя - addressed
на гребне волны - on the crest of a wave
быстроходный корабль на подводных крыльях - fast hydrofoil
находиться на расстоянии, которое можно пройти пешком - be located within walking distance
руководство по полетам на самолете - aircraft flight manual
похоже на то - similar to
была как на иголках - I was on pins and needles
на свежую голову - a fresh mind
ходить на бега - go to races
посадка сеянцев под лопату на площадку - notch planting
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя прилагательное: first, maiden, top, former, opening, premier, premiere, pioneer, primus, virgin
(первый выбор - (first) choice
первый язык - first language
первый главный старшина - senior chief petty officer
первый пришедший - first comer
это первый - this is the first
первый торговый день - first trading day
первый заместитель председателя госдумы - First Deputy Chairman of the State Duma
первый помощник капитана - first officer
первый контур - primary loop
первый сет - opening set
Синонимы к первый: первый, ранний, значительный, ведущий, выдающийся, верхний, высший, максимальный, самый главный, бывший
Антонимы к первый: последний, поздний, крайний, конечный, окончательный, худший, заключительный, неважный
Значение первый: Первоначальный, самый ранний.
имя существительное: plan, design, outline, scheme, schema, schedule, blueprint, layout, program, syllabus
профинансированный пенсионный план - funded pension plan
план и профиль трассы - horizontal and vertical alignment
план огинского - Oginski plan
план реви - Revie plan
уходить на задний план - take back seat
Про План - Pro Plan
план материалов - material plan
план сотрудничества - plan for cooperation
план управления безопасностью - safety management plan
план управления мощностями - capacity management plan
Синонимы к план: вид, система, мысль, цель, порядок, программа, идея, проект, значение
Значение план: Чертёж, изображающий на плоскости какую-н. местность, сооружение.
в первую очередь, на передний план
Первый план состоял в том, чтобы королевская чета отправилась в Уппсалу под предлогом посещения дворца Дроттнингхольм. |
The first plan was for the royal couple to travel to Uppsala under the pretext of a visit to Drottningholm Palace. |
В 1999 году федеральное правительство подготовит первый национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин в Германии. |
In 1999 the Federal Government will prepare a first national action plan to fight violence against women in Germany. |
В 1923 году архитектор Джордж Ковалевский создал первый план урбанизации этого района, который предусматривал строительство моста через аду Сиганлию. |
In 1923, architect Đorđe Kovaljevski created the first urbanization plan of the area that envisaged a bridge over Ada Ciganlija. |
Я думаю, что действительно настало время выдвинуть этот вопрос на первый план. |
I think that it is really time to bring this matter to the fore. |
Да, я был в запасе, если наш первый план провалится. |
Yes. I was in reserve in case the plan went awry. |
Материалистический феминизм выдвигает капитализм и патриархат на первый план в понимании угнетения женщин. |
Materialist feminism highlights capitalism and patriarchy as central in understanding women's oppression. |
Именно сбалансированная природа эволюционной физики, определяющая антропное значение, выделяется на первый план. |
It is the balanced nature of the evolutionary physics defining anthropic significance that stands out. |
Группу на первый план. |
The band to the first position. |
Это исследование выдвигает на первый план огромные масштабы субсидий, выделяемых правительством на оказание экономических и социальных услуг. |
The study brings to the fore the massive magnitude of subsidies in the provision of economic and social services by the government. |
План был довольно неточным, и поэтому в 1901 году доктор Альберт Майр составил первый точный план, основанный на его результатах. |
The plan was quite inaccurate and hence in 1901, Dr. Albert Mayr made the first accurate plan which was based on his findings. |
Дебаты о внесении поправок в закон о престолонаследии вышли на первый план 31 октября 2005 года, когда у нынешнего короля и королевы Испании родилась Инфанта Леонора. |
The debate on amending the Crown's succession law came to the forefront on 31 October 2005, when Infanta Leonor was born to the current King and Queen of Spain. |
То, что я сейчас делаю - это вывожу на первый план... целую проблему... конференц-связи а так же рисков, порожадемых нарушениями правил безопасности, которые всё ещё имеют место. |
What I'm doing here is highlighting the whole, uh... business of conference calling and the risks inherent in the security lapses that are clearly going on. |
Ты поставил семью на первый план. Это шаг в верном направлении. |
You put your family first- that's a step in the right direction. |
Даже после того как бои на востоке несколько утихли, на первый план вышли новые проблемы, с которыми украинское правительство и гражданское общество вынуждены бороться. |
Even as the fighting ebbed, further daunting challenges, both for Ukraine’s government and for its civil society, came to the fore. |
А тут совершенно неожиданно она вдруг выскочила на первый план. |
And all of a sudden it jumped out at me as foreground. |
Время также выступает на первый план в экзистенциальном смысле, особенно по отношению к Стелле и Родерику. |
Time also appears foregrounded in an existential sense, particularly in relation to Stella and Roderick. |
That's where you come to the fore, my co-counsel. |
|
В национальной политике и ряде национальных планов в области развития на первый план выдвигаются вопросы социальной интеграции. |
A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion. |
Да, я отлично сделает шушель, - скромно подхватил сам гер Кригер, выступая на первый план. |
Yes, I can excellently stoff, Herr Kruger himself modestly asserted, coming to the front. |
Из этой конторы он вынашивал свой первый план, который включал кражу 5 387 фунтов сыра, оцененного почти в три тысячи долларов. |
From that office, he hatched his first scheme, which involved stealing 5,387 pounds of cheese, valued at nearly three thousand dollars. |
Экономические проблемы явно вышли на первый план в повестке дня на Украине и в России. |
Economic issues clearly top the agenda in both Ukraine and Russia. |
Потребление опять вышло на первый план, когда Россия использовала свои нефтяные доходы, чтобы влить в банки и фондовый рынок около 60 миллиардов долларов. |
Consumers were the story again when Russia used its oil wealth to pump around $60 billion into banks and the stock market. |
Однако план Соррел начинает рушиться, когда появляется ее первый клиент, особенно после того, как он умирает от сердечного приступа в квартире ее матери. |
However, Sorrel's plan starts to unravel when her first client arrives, especially after he dies of a heart attack in her mother's flat. |
Первый национальный план развития был принят в 1953 году. |
The First National Development plan was introduced in 1953. |
Сара Лейтон, старшая сестра, выходит на первый план как морально отлаженная опора семьи. |
Sarah Layton, the older sister, comes to the fore as the morally fine-tuned mainstay of the family. |
В последнее время мессианский элемент, скрытый в хасидизме, вышел на первый план в Хабаде. |
In recent times, the messianic element latent in Hasidism has come to the fore in Habad. |
Первый план действовал до 2015/16 года, а затем был продлен до 2021/22 года. |
The first plan ran through 2015/16, and was subsequently been extended through 2021/22. |
Однако блюзовая волна, которая вывела на первый план таких артистов, как Мадди Уотерс, прекратилась. |
However, the blues wave that brought artists such as Muddy Waters to the foreground had stopped. |
Поощрять публикацию и распространение литературы в целях развития диалога и выдвигать на первый план то, что сближает культуры, противодействия выходу изданий экстремистского характера. |
Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications. |
Это был не первый, и даже не самый странный план по созданию глобального радиоотражателя. |
It wasn’t the first, or even the strangest plan to build a global radio reflector. |
В результате этой статьи дебаты по различным вопросам выйдут на первый план. |
As a result of this article, debates over various issues will come to a head. |
Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе. |
Early on in your reign, you took great steps to address it, but lately it hasn't been at the forefront of your political agenda. |
На первый план выступали Петр Степанович, тайное общество, организация, сеть. |
Pyotr Stepanovitch, the secret society, the organisation, and the network were put in the first place. |
В такие времена идеалы демократии должны выходить на первый план и быть в центре, давая всем здоровым женщинам определенного возраста равные возможности на победу... |
In times like these, the ideals of democracy must be front and center, and giving all healthy women of a certain age an equal opportunity to win... |
Our Guys and Dolls brings all of this to the fore. |
|
Через некоторое время, когда национальный вопрос вышел на первый план, они расстались. |
After a while, when the national question came to prominence, they separated. |
Валютный хаос вернулся, выдвинув на первый план требование относительно пересмотра международного денежно-кредитного порядка. |
Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order. |
На первый план выходят темы садизма и промывания мозгов, в этой версии счастливый конец пьесы Шекспира, таким образом, приобретает тревожную иронию. |
Foregrounding the themes of sadism and brain washing, in this version, the happy ending of Shakespeare's play thus takes on a disturbing irony. |
Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие. |
Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea's drive for nuclear weapons. |
Но его план совсем не похож на реформу Обамы, которую губернатор обещал отменить в свой первый день в должности. |
But his plan is nothing like Obamacare, which the governor has promised to repeal on his first day in office. |
После Кристеллера другие ученые выдвинули на первый план другие рассказы о да Корреджо. |
Since Kristeller other scholars have brought to the forefront other accounts of da Correggio. |
Затем Брюс и Танстол разработали свой первый план. |
Bruce and Tunstall then created their first plan. |
Главное научиться понимать, когда уместно выйти на первый план, а когда лучше наблюдать, стоя в стороне. |
The most important thing to learn is when it is appropriate to take the forefront and when you should step back and observe. |
С ростом его слабости исчезали, а сильные стороны характера выходили на первый план. |
With growth, his weaknesses faded and his strengths of character came to the fore. |
Как сработал твой первый план? |
How did your first plan work out? |
Позже план испытаний 777X был пересмотрен, поскольку для разработки и тестирования исправлений GE9X потребовалось несколько месяцев, а первый полет перенесли на октябрь-ноябрь. |
The 777X test plan was later revised as several months are required to develop and test fixes to the GE9X, and first flight slipped to October-November. |
Движение за деинституционализацию вышло на первый план в различных западных странах в 1950-х и 1960-х годах. |
The movement for deinstitutionalization came to the fore in various Western countries in the 1950s and 1960s. |
В 2016 году на первый план вышла серия обвинений в влиянии Гупта на назначения в южноафриканский Кабинет Министров. |
In 2016, a series of allegations of the Guptas' influence over appointments to the South African Cabinet came to the fore. |
Затем она снялась в спортивном фильме На первый план, где была номинирована на лучшую женскую роль второго плана на Международном кинофестивале в Макао. |
She next starred in the sports film To the Fore, where she was nominated for the Best Supporting Actress at the Macau International Film Festival. |
Джон Блэнд, профессор архитектуры в Университете Макгилла, разработал первый генеральный план города в 1944 году. |
John Bland, an architecture professor at McGill University, developed the town's first master plan in 1944. |
My father, the other archer, the undertaking, whatever the plan is. |
|
В этой связи возникает первый вопрос: может ли нынешний уровень обеспечения безопасности на внутреннем транспорте в странах ЕЭК считаться приемлемым. |
The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable. |
В этой связи моя страна вновь призывает нас выдвинуть человека на первый план в отношениях между государствами. |
In this context, my country appeals once again for us to place human beings at the forefront of relations among various countries. |
Это первый визит Брауна (Brown) в Ирак, и он представляется частью его программы по созданию имиджа «приемника Блэра (Blair)». |
This is Brown's first visit to Iraq and it is seen as part of a programme to establish his credentials as Blair's successor. |
В первый день Джим снизошёл до того, что сам отвёл меня в школу, обычно это делают родители, но Аттикус сказал - Джим с удовольствием покажет мне мой класс. |
Jem condescended to take me to school the first day, a job usually done by one's parents, but Atticus had said Jem would be delighted to show me where my room was. |
Шон, суть в том, что у тебя был тайный план, но я лишил тебя элемента неожиданности. |
The point is, Sean, you had a secret little plan, and I've taken away your element of surprise. |
Я сейчас тоже не могу предложить какой-либо план действий. |
I too, am at a loss at this time to suggest a course of action. |
Так что, боюсь, в долгосрочной перспективе ваш план терпит неудачу. |
So I'm afraid, in the long-term, your plan falls a little short. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на первый план».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на первый план» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, первый, план . Также, к фразе «на первый план» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
