На фоне беспорядков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чертеж на кальке - sketch
делить щит на четверти - quarter
давать ’на чай’ - give ’to tea’
на мгновение - For a moment
разбирать на части - disassemble
быть расположенным на фланге - flank
сбрасывать на землю - throw to the ground
резать на клочки - shred
сойти на нет - come to naught
походить на - look like
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
фонетическая орфография - phonemic orthography
фонематика - fonematika
фонетическая особенность - phonetic feature
фонетическое представление - phonetic representation
фонемы - phoneme
альтернант фонемы - phonemic alternant
встречаются на фоне - meet against the backdrop
на светлом фоне - against a light background
фонетически обусловленные варианты - sub-phonemic variants
не-фонематической тон опускания - non-phonemic tone lowering
беспорядки - disorder
живописный беспорядок - beautiful mess
беспорядочная ориентировка - random orientation
беспорядочно движущаяся толпа - milling crowd
беспорядочные сокращения - indiscriminate cuts
всегда беспорядок - always a mess
последующий беспорядок - subsequent mess
немного беспорядок - bit of a mess
я был беспорядок - i was a mess
средства борьбы с беспорядками - riot control agents
Синонимы к беспорядков: розни, вражды, отдел, ненависти, дивизия, разделение, подкласса
На фоне массовых беспорядков в мае 1998 года Сухарто под давлением общественности подал в отставку, и его сменил вице-президент Б. Дж.Хабиби. |
Amidst widespread rioting in May 1998, Suharto resigned under public pressure and Vice President B. J. Habibie replaced him. |
Бывшие коммунисты Албании были разгромлены на выборах, состоявшихся в марте 1992 года, на фоне экономического коллапса и социальных беспорядков. |
Albania's former Communists were routed in elections held in March 1992, amid economic collapse and social unrest. |
28 сентября 2017 года Бавария уволила главного тренера Карло Анчелотти на фоне сообщений о беспорядках среди игроков, несмотря на то, что клуб занял третье место. |
On 28 September 2017, Bayern sacked manager Carlo Ancelotti amidst reports of player unrest, despite the club sitting in third place. |
В начале сентября 2004 года на фоне внутренних беспорядков остатки отпора объединились в Демократическую партию, возглавляемую Борисом Тадичем. |
In early September 2004, amid internal turmoil, the remnants of Otpor merged into the Democratic Party led by Boris Tadić. |
На фоне нестабильности политической структуры на юге страны потенциально могут начаться кровавые беспорядки. Эта гноящаяся рана может открыться в любой момент. |
Into this unstable political corpus, the potential for grievous violence in the country’s south could rip open long-festering wounds. |
Фильм Хана на хинди Дешдрохи был запрещен в Махараштре правительством штата на фоне беспокойства о беспорядках. |
Khan's Hindi film Deshdrohi was banned in Maharashtra by the state government amid riot concerns. |
Вторая встреча состоялась в Дели на фоне беспорядков в Кашмире, последовавших за арестом шейха Абдуллы. |
A second meeting followed in Delhi in the backdrop of unrest in Kashmir following Sheikh Abdullah's arrest. |
Напряженность продолжала расти на фоне постоянных политических беспорядков и нестабильности на федеральном уровне. |
Tension continued to grow amid consistent political disorder and instability at the federal level. |
Первые Трехпалатные выборы были в основном бойкотированы цветными и индийскими избирателями на фоне массовых беспорядков. |
The first Tricameral elections were largely boycotted by Coloured and Indian voters, amid widespread rioting. |
Холодные, хмурые часы жизни приносили с собой лишь беспорядочные образы, лишь видимости, светотень на черном фоне. |
One dull blighted hour after another only brought confused pictures and appearances before him, and lights and shadows against a background of darkness. |
Это членство произошло на фоне антинатовских беспорядков в Исландии. |
The membership came amid an anti-NATO riot in Iceland. |
Когда главный герой фильма Земля обитает путешествует по стране, он не замечает никаких признаков насилия или гражданских беспорядков во время эпидемии чумы. |
When the main character in Earth Abides travels through the country, he notices little sign of there having been violence or civil unrest during the plague period. |
На том берегу, высоко над утесом, громоздилось несколько зданий, а перед ними на фоне неба четко выделялось какое-то сооружение кубической формы. |
Above the cliff, and behind the river, rose a pile of buildings, and in the front of the pile a square mass cut into the sky. |
Персиковый принт с оливковым и красным рисунком на фиолетовом фоне. |
Ink background, peach print with an olive and red floral design. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Дальше на фоне голубого утреннего неба багряным факелом пылал клен. |
Down by the roadway a maple tree was a blaze of scarlet against the blueness of the morning sky. |
На фоне серебристого металла надпись и распятие расплывались темным пятном. |
The writing and crucifix were a dark blemish against the silvery metal. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Wonderful suites in the beautiful setting provided by the Rialto Bridge... |
|
Трудно было всерьез заняться чем-либо на фоне всех этих сборов и отъездов. |
It was difficult to settle down to anything seriously, with all this flitting going on. |
Он одиноко стоял на фоне серого, как мыльная вода, неба, и снежинки, кружась, лениво опускались на поля его шляпы. |
He stood still against a sky gray as laundry water, and snowflakes fluttered lazily past the brim of his hat. |
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Подойдя ближе, они заметили на темном фоне вечнозеленых ветвей скамью, на которой сидел какой-то человек, рисуя старое дерево. |
As they approached it, a figure, conspicuous on a dark background of evergreens, was seated on a bench, sketching the old tree. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
На темном фоне оливковой кожи клыки эти выделяются необычайно резко, придавая этому своеобразному оружию особенно страшный вид. |
Against the dark background of their olive skins their tusks stand out in a most striking manner, making these weapons present a singularly formidable appearance. |
Разве это не так, о Моркан! владыка Японии, ты, чей высокий фонтан напоминал, говорят, порой белоснежный крест на фоне неба? |
Was it not so, O Morquan! King of Japan, whose lofty jet they say at times assumed the semblance of a snow-white cross against the sky? |
Эмма, издали увидев два стрельчатых флюгера, черневших на фоне белеющего неба, догадалась, что это дом ее возлюбленного. |
Emma from afar recognised her lover's house. Its two dove-tailed weathercocks stood out black against the pale dawn. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Камерарий несколько секунд стоял неподвижно, его силуэт был четко виден на фоне огня. |
The camerlegno stood still for a moment, a dominant silhouette in the dim light of the fire. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
He kind of faded into the background. |
|
Водород... вырвется наружу как расплавленное серебро на фоне звезд этой галактики. |
Hydrogen gas that... springs itself out like molten silver against the stars in the same galaxy. |
Вы не можете красить стену в зелёный цвет на фоне которого будет зеленовласый клоун! |
You can't put a green wall behind a clown with green hair! |
У Фонтейнов - благодаря отчаянной скачке, вовремя предпринятой Салли, - дела шли лучше, чем у других, но их положение казалось благополучным лишь на фоне поголовного бедствия. |
The Fontaines had fared best of any, thanks to Sally's hard ride, but it was flourishing only by comparison with the desperate situation of the other neighbors. |
Мистер Талкингхорн, - неясная фигура на фоне темной улицы, теперь, правда, уже испещренной световыми бликами фонарей, - маячит перед глазами миледи, еще более высокий и черный, чем всегда. |
Mr. Tulkinghorn, an indistinct form against the dark street now dotted with lamps, looms in my Lady's view, bigger and blacker than before. |
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
размах глобальных пылевых бурь так велик, что на их фоне карликом кажется даже Олимп, марсианский вулкан, который в 3 раза выше эвереста. |
Global dust storms are so huge they dwarf Olympus Mons, a volcano three times bigger than Everest. |
Стоит камера, а на фоне идёт церемония награждения MTV. |
Sets up the camera, and the MTV Video Music Awards plays in the background. |
Что там за звуки на фоне? |
What's happening in the background? |
В окне второго этажа на фоне пальм стояли, обнявшись, Полыхаев и Скумбриевич. |
Polykhaev and Sardinevich, their arms around each other's shoulders, stood in a second-floor window, with palm trees in the background. |
Always leave everything in a mess. |
|
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Благодаря этим качествам они выгодно выделялись на фоне архитектуры всей остальной улицы. |
It was in marked contrast to the rest of the architecture of the street. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
К февралю 2019 года Башир объявил первое за двадцать лет чрезвычайное положение в стране на фоне нарастающих волнений. |
By February 2019, Bashir had declared the first state of national emergency in twenty years amidst increasing unrest. |
Как и в случае с последующими беспорядками в Гонконге в 1967 году, социальные беспорядки достигли точки кипения. |
As with the subsequent Hong Kong 1967 riots, social unrest was reaching a boiling point. |
В результате по всей стране вспыхнули беспорядки. |
As a result riots broke out across the country. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
В ходе беспорядков пострадали 204 сотрудника полиции. |
During the riot, 204 police officers were injured. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на фоне беспорядков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на фоне беспорядков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, фоне, беспорядков . Также, к фразе «на фоне беспорядков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.