Неверностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Убийства чести, жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью. |
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery. |
Важно отметить, что существует множество других факторов, которые повышают вероятность того, что кто-то занимается неверностью. |
It is important to note that there are many other factors that increase the likelihood of anyone engaging in infidelity. |
Столкнувшись с неверностью Джейка, Эйприл начинает влюбляться в Джессику, которая соглашается взять ее на выпускной бал. |
Faced with Jake's infidelity, April begins to fall in love with Jessica, who agrees to take her to the prom. |
Мы не должны путать несогласие с неверностью. |
We must not confuse dissent with disloyalty. |
В 2015 году Конституционный Суд Южной Кореи отменил закон страны о борьбе с супружеской неверностью. |
In 2015, South Korea's Constitutional Court overturned the country's law against adultery. |
Развод обычно является наиболее распространенным методом борьбы с супружеской неверностью. |
Divorce is usually the most common method in dealing with adultery. |
С другой стороны, женщины выражали больше проблем с эмоциональной неверностью через Интернет, чем мужчины. |
Women, on the other hand, expressed more problems with emotional infidelity over the Internet than did men. |
Мириам не посчитает два года интриг и измен... небольшой неверностью. |
Miriam won't think two years of scheming and dishonesty is a small infidelity. |
Да, да, я рада за тебя, Фрэнк, - сонно сказала Эйлин. Глубоко уязвленная неверностью мужа, она все же не могла не радоваться его успехам. |
Oh yes, Frank, I'm glad for you, commented Aileen, rather drearily, who, in spite of her sorrow over his defection, was still glad that he was going on and forward. |
Согласно закону Соединенного Королевства, государственная измена является преступлением, связанным с неверностью короне. |
Under the law of the United Kingdom, high treason is the crime of disloyalty to the Crown. |
Озабоченность возможной неверностью супруга может быть переоценена, если не существует никаких доказательств, вызывающих подозрения. |
Preoccupation with spouse's possible infidelity can be an overvalued idea if no evidence exists to arouse suspicion. |
Для мужчин самым сильным триггером является сексуальная неверность, а для женщин самым сильным триггером является эмоциональная неверность. |
For men the strongest trigger is sexual infidelity and with women the strongest trigger is emotional infidelity. |
Его родители развелись, когда ему было семнадцать; причиной была неверность отца. |
His parents divorced when he was seventeen; grounds were his father's infidelity. |
Его писательская и политическая деятельность осложняла их брак, а его неверность озлобляла Розину. |
His writing and political work strained their marriage and his infidelity embittered Rosina. |
Он зарекомендовал себя особенно эффективным в деле уменьшения числа случаев неверности и связанного с этим распространения ВИЧ в периоды грудного вскармливания. |
It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding. |
скажу, что спал с твоей женой, а затем, с абсолютной уверенностью, заявлю, что ты и понятия не имел о неверности Сары. |
in fact, regretfully, sleep with your wife and then state with absolute certainty that you had no knowledge whatsoever about Sarah's infidelity. |
Если насилие, связанное с партнером, не останавливает неверность, то мужчина-партнер иногда прибегает к самоубийству вместо этого. |
If partner-related violence does not stop infidelity from happening, the male mate will sometimes resort to suicide instead. |
Существование звездной пыли доказывало неверность этой исторической картины. |
The existence of stardust proved this historic picture incorrect. |
Eh bien, за то, что ты такой, я тебя буду все это время любить и не сделаю тебе ни одной неверности. |
Since you are what you are, I mean to love you all the time, and never to be unfaithful to you. |
Мужья могут разводиться по причине супружеской неверности, и несколько случаев развода из-за бесплодия жены регистрируются. |
Husbands could divorce on grounds of adultery, and a few cases of divorce for a wife's infertility are recorded. |
То есть, ты считаешь, что моя неверность расстраивает только тебя? |
You're taking my infidelity and making it about you! |
Грэхем наказывает её за неверность. |
Graham is punishing her for being unfaithful. |
Более крупные общины, как правило, меньше заботятся о неверности, в то время как небольшие города гораздо больше озабочены такими проблемами. |
Larger communities tend to care less about infidelity whereas small towns are much more concerned with such issues. |
Месяц спустя, 2 марта, развод Гэйси-объявленный на ложных основаниях неверности Гейси с женщинами-был завершен. |
One month later, on March 2, the Gacys' divorce—decreed upon the false grounds of Gacy's infidelity with women—was finalized. |
В 2004 году были выдвинуты предложения о введении гендерно нейтрального закона о супружеской неверности. |
In 2004, there were proposals to introduce a gender-neutral adultery law. |
Когда Хи'иака была заподозрена в неверности с мужем своей сестры Пеле, богиня вулкана Пеле убила возлюбленную Хи'иаки Хопоэ, покрыв ее лавой. |
When Hi'iaka was suspected of infidelity with her sister Pele's husband, the volcano goddess Pele killed Hi'iaka's beloved Hopoe by covering her in lava. |
Однако, Король вряд ли примет эти письма достаточным доказательством неверности его жены. |
However, I doubt that the king accept these cards as definitive proof the indiscretion of his wife. |
Вас наказывают за недопустимую неверность мне, за укрывательство и помощь Робин Гуду и его разбойникам. |
You're being punished... for intolerable disloyalty to me, for harbouring and assisting Robin Hood and his outlaws. |
о предполагаемой неверности моего мужа. |
about my husband's alleged infidelity would. |
Я сталкивался со случаями неверности на протяжении своей карьеры. |
I've known cases of disloyalty during the course of my career. |
Она ведь любит его, и он любит ее, и этот нежеланный ребенок казался Скарлетт как бы свидетельством ее неверности Эшли. |
She loved him and he loved her, and this unwanted child now seemed to her a proof of infidelity to that love. |
Все чиновники говорили о ненадежности войск, о неверности удачи, об осторожности, и тому подобном. |
Those present vied with each other about the untrustworthiness of the troops, the uncertainty of success, the necessity of prudence, and so forth. |
Our people know the penalty for disloyalty. |
|
Но если вы все же заподозрите меня в слабости, я призову себе на помощь ваши же рассуждения. Ведь вы сами говорите, что у мужчин неверность еще не означает непостоянства. |
However, were you even to suspect me of weakness, I would call on your judgment in support of my own; you say among men infidelity is not inconstancy. |
Ты говорила, что единственное, что ты никогда не простишь - это неверность. |
One thing you said that you'd never forgive was unfaithfulness. |
Если нам не удастся договориться с помощью посредника, нашим лучшим шансом обойти Конрада будет разоблачение его супружеской неверности в открытом заседании суда. |
If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court. |
Хорошая новость - твоя супружеская неверность с Салли Бэйкер здесь ни при чем. |
Well, the good news is this has nothing to do with your marital indiscretion with Sally Baker. |
Знаешь, я могу простить все эти годы неверности, за недобросовестное поведение, за полное отсутствие морали, но чего я тебе никогда не прощу, так это того, что ты сделал Нику. |
You know, I can forgive the years of infidelity, the unscrupulous behavior, the total lack of a moral compass, but what I will never forgive you for is what you did to Nick. |
А ещё в миле Пэйтон смотрит сквозь пальцы на неверность своей жены. |
And a mile that way, you've got Peyton quietly contemplating his wife's infidelity. |
Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко. |
The position of Alexey Alexandrovitch, owing to this, and partly owing to the contempt lavished on him for his wife's infidelity, became very precarious. |
Старик умер, как я вам уже сказал. Если бы он остался жив, то, может быть, Мерседес никогда не вышла бы за другого. Старик стал бы упрекать ее в неверности. |
The old man died, as I have told you; had he lived, Mercedes, perchance, had not become the wife of another, for he would have been there to reproach her infidelity. |
Рита не раз упрекала его в неверности. |
Rita had reproached him over and over for infidelity. |
He didn't want Julia to know he'd been unfaithful. |
|
Написать Сьюлин и отчитать ее за неверность он не мог: ему претила даже самая мысль об этом. |
He could not write Suellen, upbraiding her for her faithlessness; he shrank from the very idea. |
Отсутствие самооценки проявляется после неверности в повседневной жизни и вовлеченности. |
Lack of self-worth is evident after the infidelity in the daily life and involvement. |
Он либо стал иначе выбирать жертвы, либо первых двух выбрал по причине их неверности. |
He's either changing his victimology Or he knew that the first two were unfaithful. |
Бейкер утверждает, что она узнала о его неверности только после того, как они расстались, и говорит о бурной и страстной любовной жизни. |
Baker claims that she only learned of his being unfaithful after they split, and talks of a turbulent and passionate love life. |
Did I force your infidelity on you? |
|
Anything's better than endless misery, disgrace, unfaithfulness! |
|
В то время, когда королевские браки заключались для обеспечения политических союзов, она безумно влюбилась в своего мужа и страдала от его неверности. |
At a time when royal marriages were made to secure political alliances, she fell madly in love with her husband and suffered from his infidelity. |
На гобелене Арахны был изображен двадцать один эпизод неверности богов, включая измену Зевса Леде, Европе и Данае. |
Arachne's tapestry featured twenty-one episodes of the deities' infidelity, including Zeus being unfaithful with Leda, with Europa, and with Danaë. |
В ней исследуются вопросы супружеской неверности, изнасилования, гордыни и прощения. |
It explores the issues of adultery, rape, pride, and forgiveness. |
Предикторами для мужчин были сексуальное влечение, избегание привязанности и предыдущие акты неверности. |
Predictors for men were sex drive, attachment avoidance and previous acts of infidelity. |
В Соединенных Штатах уголовные законы, касающиеся супружеской неверности, различаются, и те штаты, которые криминализируют супружескую неверность, редко преследуют это преступление. |
In the United States, criminal laws relating to infidelity vary, and those states that criminalize adultery rarely prosecute the offense. |
Если бы я не сделал то, что сделал, ты бы простил ему неверность? |
If I hadn't done what I did, would you have let his disloyalty stand? |
Муж подозревает её в неверности. |
Husband suspects wife of fooling around. |
Али и мулла пускают слух о ее неверности, чтобы потом обвинить ее в прелюбодеянии. |
Ali and the mullah start a rumor about her infidelity so they can charge her with adultery. |
- супружеская неверность - adultery
- алкогольный бред супружеской неверности - alcoholic delusion of jealousy
- ее неверность - her infidelity
- сексуальная неверность - sexual infidelity
- неверность в - infidelity in
- неверность своим идеалам, отказ от своих идеалов - infidelity to one's ideals
- обвинять кого-л. в неверности - to accuse smb. of unfaithfulness
