Невидимкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой-невидимкой, высматривая, что делалось на свете. |
Natasha checked her first impulse to run out to her, and remained in her hiding place, watching-as under an invisible cap-to see what went on in the world. |
А я был практически невидимкой до того дня, как я подавился картофельной клецкой. |
And I was basically invisible until the day I choked on that tater tot. |
J-20 является третьим в мире действующим истребителем-невидимкой пятого поколения после истребителей F-22 и F-35. |
The J-20 is the world's third operational fifth-generation stealth fighter aircraft after the F-22 and F-35. |
То будто он изобрел средство делаться невидимкой и через это получил возможность творить Порфишке такие пакости, от которых тот начинает стонать. |
He also discovered a means of becoming invisible and when unseen he played wicked tricks on Porfiry to make him groan in agony. |
He looked right through me, as if I was invisible. |
|
Ничего особенного, лишь чувствую себя невидимкой. |
Oh, it's just a generalized feeling of invisibility. |
Хотя Ту-160 был разработан для снижения обнаруживаемости как радиолокационной, так и инфракрасной сигнатуры, он не является самолетом-невидимкой. |
Although the Tu-160 was designed for reduced detectability to both radar and infrared signature, it is not a stealth aircraft. |
Я так и думала, - сказала она, увидев собаку, которую старый джинн второпях не догадался сделать невидимкой. |
That's just what I thought, she said, looking at the animal. In his haste, the old Genie had forgotten to make it invisible. |
But it takes time to become invisible. |
|
Она стала моей мантией-невидимкой, и я не хотела вылезать из под покрова этих страниц. |
It had become my security blanket, and I didn't want to leave the safety of its pages. |
И позвольте мне добавить, что хорошо больше не быть человеком-невидимкой. |
And let me add that it's good not to be the invisible man anymore. |
Многие считают этот самолет первым японским истребителем-невидимкой отечественного производства. |
Many consider this aircraft to be Japan's first domestically made stealth fighter. |
Я никогда не могла быть рядом с тобой, не чувствуя себя... невидимкой. |
I have never been able to be around you without feeling... invisible. |
Заодно и спрятаться можно. Перемещаться по лифту невидимкой. |
And then you can hide as well, move around the lift unseen. |
Подводная лодка U-480, возможно, была первой подводной лодкой-невидимкой. |
The U-boat U-480 may have been the first stealth submarine. |
Пришлось Клоду Райнсу невидимкой стать. |
Claude Rains was the Invisible Man. |
Друг, который не был невидимкой, животным или резиновой фигуркой. |
A friend that wasn't invisible, a pet or rubber figurine. |
В какой-то момент своей жизни, ты приходишь к выводу, что ты становишься невидимкой для привлекательных женщин. |
You reach a point in your life, you've got to conclude that you're invisible to beautiful women. |
I feel like I'm becoming invisible. |
|
Я бросил фильтрование, которым был занят, и подошел к большому окну. Я могу стать невидимкой, - повторил я, глядя в усеянное звездами небо. |
I left the filtering I was doing, and went and stared out of the great window at the stars. 'I could be invisible!' I repeated. |
Уэллс был впечатлен тем, как руна исчезла из поля зрения, и заявил, что он использовал это как вдохновение для своего романа Человек-невидимка. |
Wells was impressed by how Rune appeared to fade from view, and stated that his used this as inspiration for his novel The Invisible Man. |
Он узнал голос Невидимки. Тот кричал так, словно его привела в бешенство неожиданная острая боль. |
He recognised the voice as that of the Invisible Man, and the note was that of a man suddenly infuriated by a painful blow. |
It was like following an invisible man. |
|
Суть в том, что я весь тут - с головой, руками, ногами и всем прочим, но только я невидимка. |
The fact is, I'm all here-head, hands, legs, and all the rest of it, but it happens I'm invisible. |
In a moment the Invisible Man would be in the kitchen. |
|
Таким образом, он живет по соседству и он гений-невидимка или он из обслуги. |
So, he lives in the neighborhood, and he's a super or a maintenance man. |
Тогда Невидимка выпустил их, и они выпрямились. Лица у обоих были очень красные, и они усиленно вертели головами. |
Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads. |
Ваш оппонент превратился в человека-невидимку. |
It's official; your opponent has become the 'Invisible Man.' |
Кроме того, Китай занимается разработкой собственного самолета-невидимки и многочисленных боевых беспилотников. |
China is furthermore engaged in developing an indigenous stealth aircraft and numerous combat drones. |
Ох и дурак же я! - воскликнул Невидимка, ударив кулаком по столу. |
Fool that I am! said the Invisible Man, striking the table smartly. |
В июне 2018 года Сенат США принял законопроект о расходах на оборону,который теперь мешает турецким ВВС получить истребитель-невидимку F-35. |
In June 2018 the US Senate passed a defense spending bill that now prevents the Turkish Air Force from obtaining the F-35 stealth fighter. |
Припадок раздражительности, - сказал Невидимка. |
Fit of temper, said the Invisible Man. |
Все время, пока Невидимка бил окна в доме Кемпа, мистер Хилас преспокойно спал, но вдруг проснулся и почувствовал неладное. |
He slept through the smashing of the windows, and then woke up suddenly with a curious persuasion of something wrong. |
Потому, что мы невидимки, чувак. |
Because we're stealth, dude. |
Мистер Хилас принадлежал к тому упрямому меньшинству, которое ни за что не хотело верить нелепым россказням о Невидимке. |
Mr. Heelas was one of the sturdy minority who refused to believe in all this nonsense about an Invisible Man. |
Разговоры о личной жизни противоречат твоим принципам человека невидимки. |
Talking about your love life would run at cross purposes with your invisible man routine. |
Вздор! - воскликнул Невидимка. |
Stuff and nonsense! said the Invisible Man. |
И я - невидимка, я в безопасности. |
Make me invisible, keep me safe. |
Он пустился было преследовать Невидимку, но потом раздумал и вошел в столовую. |
He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs. Then he thought better of it and stepped into the dining-room. |
Вот бы теперь невидимкой оборотиться хорошо да подслушать, что об нем хамово отродье говорит! |
How fine it would be, he mused, to turn invisible and overhear what the knaves are saying about me. |
Мое занятие как бы невидимка, но сам-то я все-таки вижу себя еще кем-то. |
It no doubt is invisible. Yet I'm something to myself at least. |
Невидимка, по всем признакам, выбежал из дома Кемпа в совершенном бешенстве. |
The Invisible Man seems to have rushed out of Kemp's house in a state of blind fury. |
Гарри открыл сундук и пошарил внутри, пытаясь отыскать плащ-невидимку - но, так и не найдя, вдруг выпрямился и оглянулся. |
Harry opened his trunk again and pushed the contents aside, looking for the Invisibility Cloak — but before he had found it, he straightened up suddenly, looking around him once more. |
Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше. |
Yes, take the advice of the invisible man, Theo, and keep your distance. |
Комары, невидимки и домашние мухи-обычные насекомые, особенно в июле и августе; из-за этого окна почти повсеместно оснащены сетками. |
Mosquitoes, no-see-ums, and houseflies are common insect nuisances, especially in July and August; because of this, windows are nearly universally fitted with screens. |
Главной достопримечательностью 41-го Парижского авиасалона стал бомбардировщик-невидимка B-2 Spirit, а также бомбардировщики Ту-160 и Су-32 сухой. |
The 41st Paris Air Show main attraction was the stealth B-2 Spirit bomber, along with the Tupolev Tu-160 and Sukhoi Su-32 bombers. |
С информацией, которую они получили в руки, Диана, Стив и Этта идут в зал правосудия для подготовки, а затем берут свой самолет-невидимку в направлении Themyscira. |
With the information they received in hand, Diana, Steve and Etta go to the Hall of Justice for preparations, and then take their stealth jet towards Themyscira. |
«Сделать самолет, который быстро летает и выглядит как невидимка, может любой, — заявил он. |
“Anyone can make a plane that flies fast and looks stealthy,” he said. |
7 февраля 2013 года Иран обнародовал видеозапись якобы с самолета-невидимки RQ-170. |
On 7 February 2013, Iran released video footage allegedly from the RQ-170 stealth plane. |
Стараюсь не высовываться, слежу за осанкой, на сленге это называется стать невидимкой. |
I try to blend in, keep a low profile. I believe the slang terminology is living stealth. |
Другими словами, самолеты-невидимки оптимизированы для поражения гораздо более высокочастотных радаров спереди, а не низкочастотных радаров сверху. |
In other words, stealth aircraft are optimized for defeating much higher-frequency radar from front-on rather than low-frequency radars from above. |
К удивлению марсианской команды, корабли открывают ответный огонь и обнаруживают, что это те же самые корабли-невидимки, которые атаковали Кант. |
To the surprise of the Martian crew, the ships return fire and are revealed to be the same stealth ships that attacked the Cant. |
Бильбо начинает освобождать их с помощью своего недавно приобретенного кольца-невидимки. |
Bilbo sets about freeing them with the help of his recently acquired invisibility ring. |
Бузинная палочка, Мантия-невидимка, прячущая от врагов, и Воскрешающий камень, возвращающий к жизни любимых. |
The Elder Wand the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
And what you may be requiring in the way of help?-Invisible! |
|
Среди них были Ян Хардвик на гобое, Джулия Эллис на арфе, которая играла на Тар-ке, и Мартин Робертсон на кларнете, который тоже играл на невидимках. |
Among them were Ian Hardwick on oboe and Julie Allis on harp, who had played on Tarka, and Martin Robertson on clarinet, who was also on Invisible Men. |
От него не исходило никаких токов, никаких волн, еще немного, и он, наверно, превратился бы в невидимку. |
He caused no stir, put out no vibration, became as nearly invisible as it is possible to be. |
