Невменяем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The fire officers said Cal was intoxicated. |
|
Ваши эксперты, конечно, установят, что он клинически невменяем. |
I'm sure your experts will find he's clinically insane. |
Вроде бы она последней видела Билли, но Чак, я уверена, невменяем, так что на его слова полагаться нельзя. |
Supposedly she was the last one to see Billy, but I think Chuck is certifiable, so we can't count on shit from him. |
Да, у Лоуренса Кавендиша, но он был совершенно невменяем. |
Yes. Lawrence Cavendish was carrying it. But he was very upset. |
Любой, кто утверждает, что общее количество регистраций на любом форуме intraweb равно активным участникам, невменяем. |
Anyone who claims the number of total registrations on any intraweb forum equals active members is deranged. |
Защита Николса утверждала, что он был невменяем и не должен отвечать за свои действия. |
Nichols's defense argued that he was insane and should not be held accountable for his actions. |
Защита выступает в двух формах: когда обвиняемый утверждает, что он был невменяем в момент совершения преступления, и когда обвиняемый утверждает, что он невменяем во время судебного разбирательства. |
The defence comes in two forms; where the defendant claims he was insane at the time of the crime, and where the defendant asserts he is insane at the time of trial. |
Ему нужны наличные, но он настолько невменяем, что не может вспомнить пин-код. |
Needs cash, but he's so wigged out, he can't remember the pin. |
О, он боится отношений, он невменяем, потому что влюблен в меня. |
Oh,he's gun-shy about relationships; he's freaking out 'cause he's so into me. |
А сейчас этот молодой человек неизвестно где, и он очевидно невменяем. И угрожает устроить бойню. |
As it is, we now have a young man out there, clearly deranged, threatening to commit mayhem. |
Whoever has that stamp on his hand is insane. |
|
Это 330.20, невменяем вследствие психического расстройства или заболевания. |
It's 330.20, not responsible by reason of mental defect or disease. |
William fired him because he was unhinged. |
|
Сама Гертруда не признала себя виновной по причине невменяемости. |
Gertrude herself pled not guilty by reason of insanity. |
Но ссылка на невменяемость потребует большего в отношении постоянства этого состояния. |
But a plea of insanity would require something more in the way of constancy of that condition. |
A town that specializes in the sick and deranged. |
|
Прежде защита на основании невменяемости опиралась на идею, что люди лишены логического мышления, памяти и осознания своих действий. |
Previous defences of insanity are based on the idea of men having a deprivation of reason, memory and understanding. |
Согласно английскому законодательству, как жена Дилейни, вы имеете право оспорить завещание на основании его невменяемости. |
Under English law, as Delaney's wife, you have the legal right to contest his will, on the grounds of insanity. |
He'll plead temporary insanity. |
|
В августе 1916 года в этих обстоятельствах Чарльз Лич, член парламента от Колн-Вэлли, был признан невменяемым и освобожден от своего места. |
In August 1916, in these circumstances, Charles Leach the MP for Colne Valley was declared of unsound mind and relieved of his seat. |
Его признали невиновным по причине невменяемости и поместили в психушку. |
He was found not guilty by reason of insanity, and they shipped him off to an asylum. |
Он предусматривал механизм отстранения от должности члена парламента, который был признан невменяемым. |
A government with a strong tendency towards kleptocracy can undermine food security even when harvests are good. |
Я говорил с начальником тюрьмы о том, чтобы вас признали невменяемым. |
I've spoken to the prison governor about having you reassessed as a mental case. |
Он отверг попытку своего адвоката доказать, что он не виновен по причине невменяемости, утверждая, что ... |
He rejected his lawyer's attempt to argue that he was not guilty by reason of insanity, asserting,. |
В этом - подозреваемого поймали и признали невменяемым перед судом. |
In this one, suspect was captured and declared mentally unfit to stand trial. |
В следующий раз, когда захотите доказать невменяемость- так и заявляйте с самого начала, иначе я лишу Вас лицензии. |
Next time you wanna get a client off on insanity, you plead that way, or I'll have you disbarred. |
Невменяемые, вооружённые, раздражительные лунатики на наркоте. |
Deeply disturbed, armed, cranky lunatics on drugs. |
Балтиморская Больница для Невменяемых преступников? |
Baltimore State Hospital for the Criminally Insane? |
Можно было бы сослаться на невменяемость, но Вы выглядите нормально. |
I could plead you for a nutcase, but you look too composed. |
Федеральным законом предусмотрена ответственность лиц, признанных невиновными только по причине невменяемости. |
Federal law provides for the commitment of those found not guilty only by reason of insanity. |
Я в таком случае, разумеется, вынужден буду доказать невменяемость миссис Каупервуд, - мне ничего не стоит это сделать. |
For myself I shall be compelled to prove insanity, and I can do this easily. |
Anything over ten- that's, uh, certifiable. |
|
Так было даже в тех случаях, когда ядерное оружие оказывалось в руках крупных стран с невменяемыми по внешнему виду руководителями. |
This was the case even when the weapons were taken on by large countries with seemingly deranged leaders. |
В 1825 году он отказался от присяги царю Николаю I и был признан невменяемым. |
In 1825 he refused the oath to Tsar Nicholas I and was declared insane. |
Поэт Уильям Коллинз в своем невменяемом состоянии случайно встретил своего старого друга Сэмюэля Джонсона,который нашел Коллинза с Новым Заветом. |
The poet William Collins in his deranged condition, met by chance his old friend Samuel Johnson, who found Collins carrying a New Testament. |
У меня в руках копия заключения о невменяемости, прилагаемая к данному делу Штат Калифорния против Кристин Коллинз; |
I am holding a carbon copy of the affidavit of insanity that was issued in the case of the State of California v. Christine Collins. |
Медицинская комиссия, назначенная Д. В. Голицыным, признала графа невменяемым. |
A medical commission appointed by D.V. Golitsyn declared the count insane. |
Вот как это можно представить Конклаву, но то, что я увидел, был неподготовленный солдат, который позволил невменяемому преступнику сбежать с одним из Орудий Смерти. |
That's how it may appear to the Clave, but what I saw was an unprepared soldier allowing a deranged criminal to make off with one of the Mortal Instruments. |
Это никак не связано с какой-либо возможностью признания невменяемости. |
It is unrelated to any possibility of an insanity plea. |
Вы были пьяны и совершенно невменяемы. |
You were disoriented and clearly drunk. |
Ничто, содержащееся в настоящем документе, не может изменить действующее законодательство в отношении невменяемости в качестве защиты от любого преступного деяния. |
Nothing contained herein shall change current law relative to insanity as a defense for any criminal act. |
Дэвис был оправдан на основании невменяемости, однако по распоряжению губернатора был взят под стражу и освобожден из-под стражи 3 ноября 1982 года. |
Davies was acquitted on the basis on insanity, yet ordered to be detained at the Governor's pleasure and was released from custody on 3 November 1982. |
Психиатрические заключения защиты признали его невменяемым, в то время как заключения обвинения признали его юридически вменяемым. |
The defense psychiatric reports had found him to be insane while the prosecution reports declared him legally sane. |
В исключительных обстоятельствах защита может применяться к конкретным действиям, таким как убийство в целях самообороны или признание невменяемости. |
In exceptional circumstances defences can apply to specific acts, such as killing in self defence, or pleading insanity. |
Это еще не означает невменяемость. |
That doesn't make legal insanity. |
Эти врачи опровергли утверждения защитников о множественной личности и невменяемости. |
Those doctors refuted the defense doctors' claims of multiple personality and insanity. |
Г-жа Майер, вы слышали вопрос, верно ли то, что ваш клиент адекватен или вы настаиваете на не виновен по причине невменяемости? |
Ms. Mayer, are you raising a question as to whether your client is competent to stand trial, or are you pleading not guilty by reason of insanity? |
Врача вызывали только после того, как кто-то был признан невменяемым в социальном плане и стал социально или экономически проблематичным. |
A doctor was only called after someone was labelled insane on social terms and had become socially or economically problematic. |
Хинкли не предъявили обвинения в результате смерти Брэди, потому что он был признан невиновным в первоначальном преступлении по причине невменяемости. |
Hinckley did not face charges as a result of Brady's death because he had been found not guilty of the original crime by reason of insanity. |
Знаешь, я всё больше склоняюсь к тому, чтобы давить на невменяемость. |
I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea. |
Да, это совершенно безумно, и вот поэтому вы должны признать его невиновным по причине невменяемости! |
Yes, it's completely crazy, and that is why you must find him not guilty by reason of insanity! |
До этого времени подсудимые, оправданные по причине невменяемости, не сталкивались с какой-либо определенной судьбой и часто возвращались на попечение своих семей. |
Up to that time, defendants acquitted by reason of insanity had faced no certain fate and had often been released back to the safe-keeping of their families. |
В 1674 году девушка обвинила ее в колдовстве, но суд снова отпустил ее на свободу, так как посчитал свидетельницу невменяемой. |
In 1674, a girl accused her of sorcery, but the court again set her free, as they considered the witness insane. |
Здравомыслящий пациент может выбрать, чтобы пойти против медицинской консультации, но невменяемым, как правило, не может. |
The sane patient can choose to go Against medical advice, but the insane usually can not. |
Рамон допился до полной невменяемости, Сил пилит меня за недостаток внимания. |
First I got ramon drinking himself into a stupor. Then I got syl nagging me for attention. |
И невменяемость не может служить оправданием. |
And diminished capacity is no defense. |
В 1909 году Камо был экстрадирован в русскую тюрьму, где продолжал притворяться невменяемым. |
In 1909 Kamo was extradited to a Russian prison, where he continued to feign insanity. |
- невменяемое лицо - irresponsible person
- невменяемый преступник - criminal lunatic
- абсолютно невменяемым - absolutely insane
- ваш невменяемым - your insane
- засвидетельствованная невменяемость - testified insanity
- вменяемым или невменяемым - sane or insane
- защита ссылкой на невменяемость - defence of insanity
- для невменяемых преступников - for the criminally insane
- невменяемая ревность - insane jealousy
- невменяемые люди - deranged people
- невиновным по причине невменяемости - not guilty by reason of insanity
- невменяемая идея - insane idea
- нанести вред в состоянии невменяемости - inflict insanely
- нанесение в состоянии невменяемости - infliction by insanity
- становится невменяемым - becomes insane
- объявить кого-л. невменяемым - to declare smb. insane
- очень невменяемым - very insane
- причинение в состоянии невменяемости - insane infliction
- судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости - deconsecration of lunacy
- невменяемая вещь - insane thing
- объявить невменяемым - to declare insane
- невменяемый участник - insane participant
- невменяемость, которую можно презюмировать - presumable insanity
- отвергнутый вывод о невменяемости - overruled insanity
- установить невменяемость - find insanity
- устанавливать невменяемость - to ascertain insanity
- полная невменяемость - sheer insanity
- ссылка подсудимого на невменяемость - plea of insanity
- признанная невменяемость - held insanity
- оспоренная невменяемость - contested insanity
