Нежелательная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Молодежная аудитория особенно подвержена риску возникновения многих медицинских и социальных проблем в Соединенных Штатах, таких как нежелательная беременность, злоупотребление наркотиками и ожирение. |
Youth audiences are particularly at risk for many health and social problems in the United States, such as unwanted pregnancies, drug abuse, and obesity. |
Перемещать электронную почту от этих отправителей и доменов в папку Нежелательная почта |
Move email from these senders or domains to my Junk Email folder |
Разве даже нежелательная или незапланированная беременность не связана с детьми? |
Doesn't even unwanted or unplanned pregnacies involves babies? |
Слинг может быть предложен для кратковременного комфорта, с пониманием того, что нежелательная жесткость плеча может развиться при длительной иммобилизации. |
A sling may be offered for short-term comfort, with the understanding that undesirable shoulder stiffness can develop with prolonged immobilization. |
Потом дети идут на уроки полового воспитания и узнают, что у мальчиков есть эрекция и эякуляция, а у девочек, месячные и нежелательная беременность. |
Then kids go into their puberty education classes and they learn that boys have erections and ejaculations, and girls have , periods and unwanted pregnancy. |
Для девочек-подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию. |
For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. |
Чем короче электрический проводник, тем ниже его нежелательная индуктивность, свойство, которое вызывает нежелательные искажения сигналов в высокоскоростных электронных схемах. |
The shorter an electrical conductor, the lower its unwanted inductance, a property which causes unwanted distortion of signals in high-speed electronic circuits. |
Эта нежелательная реакция разрушит конденсатор, производя дым и, возможно, пламя. |
This undesirable reaction will destroy the capacitor, producing smoke and possibly flame. |
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время - нежелательная перспектива. |
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect. |
A bad habit is an undesirable behavior pattern. |
|
Все единодушно считают, что это нежелательная вещь. |
The consensus on tag bombing is that this is an undesirable thing. |
Нежелательная эмоция возникает у другого человека, и наблюдатель проецирует на себя то, что он интерпретирует как соответствующую реакцию. |
The undesirable emotion is experienced in another person, and the observer projects what they interpret as the appropriate response onto themselves. |
Мы рекомендуем выбрать этот параметр, так как он позволит уменьшить число получаемых ложных срабатываний (хорошей почты, которая классифицируется как нежелательная) |
We recommend selecting this option because it should reduce the number of false positives (good mail that’s classified as spam) you receive. |
Хорошая почта — сообщения, которые получены и не определены как нежелательная почта или вредоносная программа. |
Good mail – messages that were received and not identified as spam or malware. |
Нет, спасибо, без белой рубашки все равно я там нежелательная гостья. |
No thanks, without the white shirt I am surely not welcome there. |
Это нежелательная модель, являющаяся скорее отступлением от принципов википринципов для трудного случая, а не примером их применения. |
This is an undesirable model, being rather a departure from wikiprinciples for a hard case rather than an example of them. |
Посторонняя нежелательная специфическая флуоресценция возникает, когда целевой антиген нечист и содержит антигенные примеси. |
Extraneous undesired specific fluorescence occurs when a targeted antigen is impure and contains antigenic contaminants. |
Поскольку Cyworld не предлагала глобальных услуг, это была нежелательная услуга для людей, которые хотели связаться с друзьями по всему миру. |
As Cyworld did not offer global services, it was an undesirable service for people who wanted to contact friends around the world. |
Это нежелательная модель, являющаяся скорее отступлением от принципов википринципов для трудного случая, а не примером их применения. |
The purpose of the email does not suggest Françoise is trying to resurrect her relationship with Richard but rather to suggest nostalgia. |
Но сейчас это выглядит как старомодный спам и нежелательная реклама, которой нет места в этой или любой другой энциклопедической статье. |
But right now it looks like old fashioned spam and unwelcome advertisement that has no place in this or any other encyclopedia article. |
Это делает аспартам нежелательным в качестве подсластителя для выпечки. |
This makes aspartame undesirable as a baking sweetener. |
Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными: более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. |
Most earlier recessions were not entirely undesired: higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
Поскольку электронная почта настолько дешева для отправки, небольшое количество спамеров может насытить интернет нежелательной почтой. |
I am not sure that a fact is a state of affair that obtains, partly because I am unsure of the nature of a state of affair. |
Кроме того, правка в Fiat 124 coupe была просто дополнением заднего вида автомобиля, я не понимаю, почему это нежелательно. |
Furthermore the edit in Fiat 124 coupe was just an addition of the rear view of the car, I do not understand why it is unwanted. |
В Ethereal найдены многочисленные переполнения буфера и уязвимости, которые могут позволить запуск нежелательного кода или вызвать отказ в работе программы. |
Mulitple overflows and vulnerabilities exist in Ethereal which may allow an attacker to crash the program or run arbitrary code. |
Философы науки, такие как Пол Фейерабенд, утверждали, что различие между наукой и не-наукой невозможно и нежелательно. |
Philosophers of science such as Paul Feyerabend argued that a distinction between science and nonscience is neither possible nor desirable. |
Энергия рассеивается в этой дуге главным образом в виде интенсивного тепла, которое вызывает нежелательную преждевременную эрозию контактов. |
Energy is dissipated in this arc primarily as intense heat which causes undesirable premature erosion of the contacts. |
Другие вредоносные программы отображают нежелательную и навязчивую рекламу на устройстве или отправляют личную информацию неавторизованным третьим лицам. |
Other malware displays unwanted and intrusive advertisements on the device, or sends personal information to unauthorised third parties. |
Кроме того, ученые использовали каспазы в качестве терапии рака для уничтожения нежелательных клеток в опухолях. |
Additionally, scientists have used caspases as cancer therapy to kill unwanted cells in tumours. |
Жертвы нежелательных перенаправлений на канал. |
Victims of unwanted redirections to conduit. |
Она отнюдь не собирается держать себя со Стэйном так, чтобы вызвать нежелательные разговоры, и поездка эта не должна привести к разрыву с Каупервудом. |
And since she did not wish to compromise herself with Stane in any way, she would do nothing there that would bring about a rupture with Cowperwood. |
Это было достигнуто путем массового изгнания этнических общин и, более непосредственно, убийства нежелательных групп меньшинств, т. е. |
This was accomplished through the mass expulsion of ethnic communities and, more directly, the killing of unwanted minority groups, i.e. ethnic cleansing. |
Откроется диалоговое окно с предложением отправить копию сообщения, не являющегося нежелательным, в корпорацию Майкрософт для анализа. |
A dialog box opens asking if you want to send a copy of the not junk email message to Microsoft for analysis. |
Кроме того, Пожалуйста, дайте мне знать, если этот комментарий нежелателен. |
Also, please let me know if this comment is unwelcome. |
Ультрамарин пытался подавить нежелательные факты и там; смотрите историю редактирования. |
Richard is captured by the farmers and brought before the community, along with Françoise and Étienne. |
Как только она покидает здание, лимузины начинают разговаривать друг с другом, озвучивая свои опасения, что их могут счесть устаревшими и нежелательными. |
The moment she leaves the building, the limousines begin talking to one another, vocalizing their fears that they may be considered outdated and unwanted. |
Поскольку язык имеет значение, именно по этой причине мы предпочитаем термин “спорное содержание” термину “потенциально нежелательное содержание. |
Because language matters, it is for this reason that we prefer the term “controversial content” to “potentially-objectionable content. |
Съемочной группе приходилось справляться с такими нежелательными порывами ветра, как аллигаторы, Скорпионы и ядовитые змеи. |
The production team had to cope with such unwelcome gusts as alligators, scorpions and poisonous snakes. |
Термин плутократия обычно используется как уничижительный для описания или предупреждения нежелательного состояния. |
The term plutocracy is generally used as a pejorative to describe or warn against an undesirable condition. |
Таким образом, ребенок блокирует нежелательную эмоциональную реакцию, которая обычно имела место. |
In this manner the child blocks the unwanted emotional reaction that would have normally occurred. |
Я неохотно делаю это сам, если вдруг что-то испорчу или просто не осознаю нежелательных последствий. |
I'm reluctant to do this myself in case I mess something up or simply am not aware of unwanted consequences. |
Один гость показался нам нежелательным. Некий доктор Дориан, физик и инженер. |
We had one visitor from Earth who looked like trouble, a Dr. Dorian, physicist and engineer. |
Сообщение помечено как не являющееся нежелательным и отправлено указанным получателям. |
The message was marked as non-spam and was sent to the intended recipients. |
Они могут не нажать ни на одну из кнопок — зеленую, красную или желтую, чтобы дистанцироваться от этого нежелательного прецедента, который создаем. |
They may not press any button, green, red, or yellow, in order to dissociate themselves from this wrong precedent we are going to set. |
Опасность состоит в том, что поспешные посткризисные решения по возложению дополнительных функций на центральные банки могут иметь непредвиденные и нежелательные последствия. |
The danger is that hasty post-crisis decisions to load additional functions onto central banks may have unforeseen and unwelcome consequences. |
Если источником напряжения в работе классификатора не является ожидаемая нагрузка, проверьте систему на наличие вирусов и нежелательной почты, которые могут создать дополнительную нагрузку. |
If the stress to the categorizer is not from an expected load, check for virus outbreaks or SPAM that might generate the load. |
Несчастный случай - это незапланированное событие, которое иногда имеет неудобные или нежелательные последствия, а в других случаях является несущественным. |
An accident is an unplanned event that sometimes has inconvenient or undesirable consequences, other times being inconsequential. |
Извращенный стимул - это стимул, который имеет непреднамеренный и нежелательный результат, противоречащий намерениям его создателей. |
A perverse incentive is an incentive that has an unintended and undesirable result that is contrary to the intentions of its designers. |
Одним из побочных эффектов очистки является то, что процесс только перемещает нежелательное вещество из выхлопных газов в жидкий раствор, твердую пасту или порошкообразную форму. |
One side effect of scrubbing is that the process only moves the unwanted substance from the exhaust gases into a liquid solution, solid paste or powder form. |
Помимо просьб и нежелательных предложений, существуют и другие, которые включают внутренние предложения и контракты с единственным источником. |
Besides solicited and unsolicited proposals, the others that exist include internal proposals and sole-source contracts. |
Физическое запугивание - это любой нежелательный физический контакт между хулиганом и жертвой. |
Physical bullying is any unwanted physical contact between the bully and the victim. |
Для многих людей понятие НКО является невозможным и нежелательным. |
For many people, the concept of NPOV is impossible and undesirable. |
Это причина многих нежелательных страданий для молочных коров. |
It is the cause of much unwanted suffering for the dairy cows. |
Спасибо. Спасибо, Эмма, за твой нежелательный совет, но мы будем придерживаться нашего курса. |
Thank you, Emma, for your unsolicited advice, but we will hold our course. |
Функция замедления ответов существенно осложняет жизнь злоумышленникам, которые рассылают нежелательную почту при автоматизированной атаке для сбора сведений каталога. |
Tar pit functionality makes it much more difficult for spammers who send unsolicited mail to automate a directory harvest attack. |
Одновременное маскирование происходит, когда звук становится неслышимым из-за шума или нежелательного звука той же длительности, что и исходный звук. |
Simultaneous masking occurs when a sound is made inaudible by a noise or unwanted sound of the same duration as the original sound. |
Это явление влияет на производительность компрессора и является нежелательным. |
This phenomenon affects the performance of compressor and is undesirable. |
Она определяется как любое изменение или нарушение окружающей среды, воспринимаемое как вредное или нежелательное. |
It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable. |
- нежелательная мода - undesired mode
- нежелательная ссылка - discouraged reference
- нежелательная примесь - undesirable impurity
- нежелательная древесная порода, не имеющий хозяйственного значения - undesirable tree
- нежелательная беременность - unwanted pregnancy
- нежелательная почта - spam
- нежелательная помеха - unwanted interference
- нежелательная фертильность - unwanted fertility
- нежелательная ситуация - unwanted situation
- нежелательная ассоциация - unwanted association
- нежелательная аудитория - undesirable group of consumers
- нежелательная бездетность - unwanted childlessness
- нежелательная беременность и заболевания, передаваемые половым - unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases
- нежелательная влага - unwanted moisture
- нежелательная выходная мощность - unwanted output power
- нежелательная деятельность - objectionable activities
- нежелательная информация - unwanted information
- нежелательная исследование - unwanted scrutiny
- нежелательная компания - unwanted company
- нежелательная миграция - unwanted migration
- нежелательная модуляция - undesirable modulation
- нежелательная оборудование - unwanted equipment
- нежелательная операция - undesired operation
- нежелательная прекращение - unwanted termination
- нежелательная растительность - undesirable vegetation
- нежелательная реакция - unwanted reaction
- нежелательная реклама - unwanted advertising
- нежелательная самостоятельно - unwanted self
- нежелательная трогательное - unwanted touching
- нежелательная утечка - unwanted leakage