Неоднократно (рас)сказанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: repeatedly, time and again, on repeated occasions, repeatedly refuse, many a time and oft
словосочетание: more than once
неоднократно - repeatedly
неоднократный призер - multiple medalist
неоднократно доступ - repeatedly access
неоднократно заявляли, - have repeatedly stated
неоднократно переносились - repeatedly postponed
неоднократно подтверждалось - repeatedly confirmed
неоднократно попытки - repeatedly attempting
неоднократно призывали - repeatedly urged
неоднократно утверждал, - repeatedly asserted
несмотря на наши неоднократные просьбы - despite our repeated requests
Синонимы к неоднократно: часто, периодически, снова и снова (снова), время и (время) снова, раз за разом, много раз, непрерывно, постоянно, снова и снова, настойчиво
испытание тары на удар при раскачивании - pendulum-impact test
азиатская раса - asian race
видимость раскаяния - pretense of repentance
в раскинувшемся - in the sprawling
являются жертвами расизма - are victims of racism
Раскол в трех - split in three
расизм и экстремизм - racism and extremism
расистский или дискриминационный характер - racist or discriminatory
обратный расизм - reverse racism
одна раса - one race
Синонимы к рас: народ, род, категория, племя
сказанный к месту - told to the place
как следует из сказанного - as appears from the above
будучи сказанным - having been told
быть недвусмысленно сказанным - be explicitly stated
Из сказанного выше - from the aforesaid
быть сказанным - to be told
В дополнение к сказанному выше - in addition to the above
касательно сказанного - upon my word
в соответствии со сказанным - in accordance with the statements
это следует из сказанного выше - it follows from the above
Синонимы к сказанный: произнесенный, изреченный, вымолвленный, нижесказанный, оброненный, высказанный, выговоренный, молвленный, проговоренный, промолвленный
Члены Комиссии неоднократно призывали к тому, чтобы программе был придан более оперативный характер. |
Members of the Commission have repeatedly called for the programme to become more operational. |
В конце рассказа он возвращается в свое стазисное поле, чтобы продолжить свое путешествие в будущее. |
He returns to his stasis field at the end of the story to continue his travel into the future. |
¬ четвертой части этого рассказа об истории христианства мы расскажем о том, что вызвало религиозную революцию, |
In the fourth part of this History Of Christianity, I'll point out the trigger for religious revolution. |
Астролог, который получал от своего рассказа немалое удовольствие, вздохнул и проделал кое-какие дополнительные расчеты. |
The astrologer, who had been rather enjoying himself, sighed and made a few additional calculations. |
Покорнейше прошу освободить меня от подробного рассказа о событиях следующих двух-трех лет. |
I am going to ask you to excuse me from a detailed account of what followed during the next couple of years. |
Монастырь Амарас неоднократно подвергался разрушению в ходе завоевательных походов татаро-монголов и турков-сельджуков. |
Amaras monastery was distroyed many times by tartars and turk-seljuks. |
То, что я ценю тонкие нюансы Рассказа служанки, делает из меня кастрированного простофилю? |
Oh, as if appreciating the bittersweet nuances of The Handmaid's Tale makes me some sort of emasculated male pushover. |
Миссис Хаббард явно считала этот момент драматической кульминацией своего рассказа, а отнюдь не развязкой, как остальные. |
This seemed to Mrs. Hubbard to be a dramatic climax rather than an anticlimax. |
После его рассказа у меня зародились новые страхи, или, вернее, прежние смутные страхи облеклись в отчетливую форму. |
A new fear had been engendered in my mind by his narrative; or rather, his narrative had given form and purpose to the fear that was already there. |
Фред неоднократно изумлял соседей то на тот, то на этот лад. |
Fred surprised his neighbors in various ways. |
Ее неоднократно приглашали на уикэнды в загородное поместье Гюнтера, и она не уставала восхищаться каждым своим визитом и радовалась компании Гюнтера. |
She was invited back for more weekends at Gunther's country home, and she thoroughly enjoyed each visit and delighted in Gunther's company. |
Неоднократно я уже собирался было повернуть назад, но всякий раз продолжал идти вперед. Возникало ощущение, что чья-то сильная рука подталкивает меня в нужном ей направлении. |
Half a dozen times I was ready to turn back, but each time kept on going. It was as if someone had a broad hand against my back and was shoving me along. |
Не стану больше говорить об этом, - пообещал я и приступил к завершающей части своего рассказа. |
I shall not mention it again, I said, and passed on to relate the rest of my story. |
It's the most important part of the story, the ending. |
|
From a short story I wrote when I was 17. |
|
Вот именно, а ты неоднократно встречался с моими родителями. |
Exactly. And you've met my parents how many times now? |
Тернер совершил серьезное преступление, участвовал в запугивании свидетелей, неоднократно лгал под присягой и не выказывал никакого сожаления. |
Turner has committed a serious crime, engaged in witness intimidation, lied repeatedly under oath, and has shown no regret whatsoever. |
Хотя трудно сказать, сколько объявлений дали успешные школы,многие из предприятий рекламировались неоднократно в течение многих лет, предполагая непрерывность. |
Although it is difficult to know how many ads yielded successful schools, many of the ventures advertised repeatedly over years, suggesting continuity. |
Джексон неоднократно призывал к отмене Коллегии выборщиков конституционной поправкой в своих ежегодных посланиях Конгрессу в качестве президента. |
Jackson repeatedly called for the abolition of the Electoral College by constitutional amendment in his annual messages to Congress as president. |
Индуистские националисты неоднократно заявляли, что отдельный мусульманский кодекс равнозначен преференциальному режиму, и требовали единого Гражданского кодекса. |
Hindu nationalists have repeatedly contended that a separate Muslim code is tantamount to preferential treatment and demanded a uniform civil code. |
В конце рассказа Мисс Хенни Мисс Полли испугалась, что ее оставят в стороне от рассказа. |
At the end of Miss Henny's story, Miss Polly was afraid that she was going to be left out of her turn at telling her story. |
Из рассказа Ксенофонта о нем мы узнаем, что он считал прекрасное совпадающим с добром, и оба они разрешимы в полезное. |
We learn from Xenophon's account of him that he regarded the beautiful as coincident with the good, and both of them are resolvable into the useful. |
Несмотря на популярность рассказа, его точность оспаривается. |
Despite the story's popularity, its accuracy has been disputed. |
Что же касается всего этого рассказа об атлантах, то некоторые говорят, что это не украшенная история, как, например, Крантор, первый комментатор Платона. |
As for the whole of this account of the Atlanteans, some say that it is unadorned history, such as Crantor, the first commentator on Plato. |
Во время предвыборной кампании и когда он был назначен в Судебный комитет Палаты представителей, Эллисон неоднократно призывал к расследованию возможного импичмента. |
During the campaign and when he was named to the House Judiciary Committee, Ellison repeatedly called for an investigation into a possible impeachment. |
Храм неоднократно утверждал, что Джонс стал отцом ребенка в 1971 году, когда стон попросил Джонса заняться сексом с Грейс, чтобы удержать ее от дезертирства. |
The Temple repeatedly claimed that Jones fathered the child in 1971 when Stoen had requested that Jones have sex with Grace to keep her from defecting. |
Структура рассказа точно отражает проблемы со здоровьем самого Фосса в то время. |
The story's structure closely mirrors Fosse's own health issues at the time. |
Нет ни одного авторитетного рассказа о сотворении космоса, а есть ряд нескольких рассказов. |
There is no one single authoritative account of the creation of the cosmos, but rather a series of several accounts. |
Его отношения с Национальным Собранием вскоре ухудшились, и он неоднократно пытался обойти его в судебных, кабинетных и посольских назначениях. |
His relationship with the National Assembly soon deteriorated, and he attempted repeatedly to bypass it on judicial, Cabinet and ambassadorial appointments. |
Марк избавляет своих детей от ужасного рассказа о первом человеке, которого разбудили, - приговоренном к смертной казни убийце по имени Руди Фоджа. |
Mark spares his children a gruesome account of the first human to be Jaunted awake, a condemned death-row murderer named Rudy Foggia. |
Его извержения неоднократно вызывали бедствия в регионе, но во время затишья в деятельности это особенно великолепный пик. |
Its eruptions have repeatedly inflicted disasters on the region, but during lulls in activity, it is a particularly magnificent peak. |
Она собрала вокруг себя таких талантливых писательниц, как Идзуми Сикибу и Акадзомэ Эмон—автора ранней народной истории, рассказа о цветущих судьбах. |
She gathered around her talented women writers such as Izumi Shikibu and Akazome Emon—the author of an early vernacular history, The Tale of Flowering Fortunes. |
Последний трек появился на альбоме The Beach Boys 1966 года Pet Sounds и сам был вдохновлен Уилсоном, неоднократно слушавшим альбом The Beatles Rubber Soul. |
The latter track appeared on the Beach Boys' 1966 album Pet Sounds and was itself inspired by Wilson repeatedly listening to the Beatles' Rubber Soul album. |
Вскоре, однако, он возобновляет приключения Дон Кихота после рассказа о находке арабских записных книжек, содержащих остальную часть истории Сида Хамета Бен Энгели. |
Soon, however, he resumes Don Quixote's adventures after a story about finding Arabic notebooks containing the rest of the story by Cid Hamet Ben Engeli. |
Практически все, что известно об Абу Бакре II, взято из рассказа Чиаба аль-Умари. |
Virtually all that is known of Abu Bakr II is from the account of Chihab al-Umari. |
Китайские рыболовецкие суда, часто сопровождаемые китайскими кораблями береговой охраны, неоднократно нарушали индонезийские воды вблизи островов Натуна. |
Chinese fishing vessels – often escorted by Chinese coastguard ships – have repeatedly been reported to have breached Indonesian waters near the Natuna islands. |
Уилбер, один из первых специалистов в области трансперсональной психологии, неоднократно заявлял об упадке трансперсональной психологии. |
Wilber, one of the early profiles within the transpersonal field, has repeatedly announced the demise of transpersonal psychology. |
Сочетание рассказа о Святом Макарии с замечаниями Ле Вайера, по-видимому, связано с самим Фламмарионом. |
The combination of the story of St. Macarius with Le Vayer's remarks seems to be due to Flammarion himself. |
They tried to find it repeatedly but in vain. |
|
Гамильтон в 1934 году указал на сходство рассказа Плутарха и Платоновского местоположения Атлантиды на Тимее, 24E-25A. |
Hamilton in 1934 indicated the similarities of Plutarch's account and Plato's location of Atlantis on the Timaeus, 24E - 25A. |
Это также может быть украшением рассказа из De Conformitate Vitae B. P. Francisco Бартоломью Ринонико о пяти мучениках-Францисканцах. |
It could also be an embellishment of a story from De Conformitate Vitae B. P. Francisco by Bartholomew Rinonico about five Franciscans martyrs. |
Ко времени Джерома она все еще была центральным предметом библиотечной коллекции, и он неоднократно использовал ее в своих письмах. |
It was still the centerpiece of the library's collection by the time of Jerome, who records having used it in his letters on multiple occasions. |
Истории, происходящие в 1970-х и 1980-х годах с участием этой версии Супермена, обычно называются Земля-два рассказа. |
Stories taking place in the 1970s and 1980s featuring this version of Superman are usually labelled Earth-Two stories. |
Хотя ангелы и не упоминаются в Коране, считается, что они созданы из светящейся субстанции, неоднократно описываемой как форма света. |
Although not mentioned in the Quran, angels are believed to be created from a luminous substance, repeatedly described as a form of light. |
К концу этого рассказа я, кажется, даже забыл о существовании пластинки. |
By the end of it, I think I'd forgotten there even was a record. |
Использование готического ужаса в качестве платформы для рассказа истории фанатизма и фригидных сексуальных нравов-интригующая, если не оригинальная концепция. |
Using gothic horror as a platform to tell a story of fanaticism and frigid sexual mores is an intriguing, if not original, concept. |
Эпизод 3 шестой сезон криминальной драмы Кос висяк был снят по мотивам рассказа Liuzzo по. |
Episode 3 of the sixth season of the CBS crime drama Cold Case was loosely based on Liuzzo's story. |
Несмотря на трезвый тон рассказа, Мураками чувствует, что читателя следует развлечь, как только он заговорит о серьезности темы. |
In spite of the story's sober tone, Murakami feels the reader should be entertained once the seriousness of a subject has been broached. |
В качестве первого опубликованного рассказа о Шерлоке Холмсе исследование в алом цвете было одним из первых адаптировано к экрану. |
As the first Sherlock Holmes story published, A Study in Scarlet was among the first to be adapted to the screen. |
Менкен также неоднократно повторял эти мнения в статьях для американского журнала Mercury. |
Mencken also repeated these opinions multiple times in articles for the American Mercury. |
Некоторые ученые пытались угадать намерения Лукиана, чтобы лучше оценить правдивость его рассказа. |
Several scholars have attempted to divine Lucian's purpose in order to better judge the veracity of his account. |
Однако точность приведенного выше рассказа не подтверждается никаким историческим текстом. |
However, the accuracy of the above account is not supported by any historical text. |
С этой точки зрения переход Греты, ее метаморфоза из девочки в женщину - это подтекстовая тема рассказа. |
From this standpoint, Grete's transition, her metamorphosis from a girl into a woman, is the subtextual theme of the story. |
В переводе Раисинии переводчик сравнил сюжет рассказа с историческими свидетельствами и подверг критике некоторые части содержания книги. |
In Raeisinia's translation, the translator compared the story plot with historical evidence and criticizes some of the book's contents. |
Происхождение этого рассказа - либо Южная Англия, либо Уэльс. |
The origin of this account is either southern England or Wales. |
Она была написана Джеком Торном на основе оригинального нового рассказа Торна, Роулинг и Джона Тиффани. |
It was written by Jack Thorne based on an original new story by Thorne, Rowling and John Tiffany. |
Он переписал рассказ за два дня, удалив некоторые детали, которые считал полезными для продолжения рассказа. |
He rewrote the story in two days, removing some details he considered useful for a sequel story. |
Экранизация рассказа Кевина Кроссли-Холланда 1994 года рассказывает его с точки зрения зеленой девушки. |
A 1994 adaptation of the story by Kevin Crossley-Holland tells it from the point of view of the green girl. |
Откровенные антирабовладельческие взгляды Гаррисона неоднократно подвергали его опасности. |
Garrison's outspoken anti-slavery views repeatedly put him in danger. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неоднократно (рас)сказанный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неоднократно (рас)сказанный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неоднократно, (рас)сказанный . Также, к фразе «неоднократно (рас)сказанный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.