Непонимает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В том случае причиной битвы было непонимание-преграда, которую Дзирт вряд ли надеялся когда-нибудь преодолеть. |
On that occasion, the battle had been inspired by misunderstanding, a barrier that Drizzt doubted he could ever overcome. |
Эта явная коммуникация используется для того, чтобы предотвратить любую форму непонимания между культурами. |
This is how the Three revert rule block policy was made about a year ago. |
Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады, почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения. |
Vronsky for the first time experienced a feeling of anger against Anna, almost a hatred for her willfully refusing to understand her own position. |
Какое-то время Лаки непонимающим взглядом смотрел на своего маленького товарища. |
For a moment Lucky stared at his little partner without comprehension. |
Непонимающее выражение на лице у Гарри заставило Стэна ещё раз хмыкнуть, очень снисходительно. Он отделил первую страницу и протянул её Гарри. |
He gave a superior sort of chuckle at the blank look on Harry’s face, removed the front page, and handed it to Harry. |
Согласно Всемирной паутине, это может привести к потере концентрации, нервозности, и непониманию. |
According to the World Wide Web, it can cause lack of concentration, nervousness, and misunderstandings. |
В наши дни она, возможно, менее подвержена такому непониманию. |
In our day, it perhaps is less subject to being misunderstood in this way. |
Это была легкая ошибка, когда так много постов здесь сосредоточены на непонимании того, для чего существуют DYK и ITN. |
It was an easy mistake to make when so many of the posts here centre on misunderstandings of what DYK and ITN are for. |
We seem to have built a wall between us. |
|
Поверь, дитя, только печальное непонимание его натуры, только оно позволило такой фантазии забрести в твою голову! |
It is deplorable ignorance of his character, child, and nothing else, which makes that dream enter your head. |
Я знаю, что ты испытываешь чувства злости, подавленности, непонимания. |
Trust me, I do. I know you go through life feeling all angry, let down, misunderstood. |
Ничего не понять мне, - решительно сказала она, утверждаясь в своем непонимании. |
I don't understand anything, she said with decision, determined to preserve her incomprehension intact. |
И если какое-то непонимание помешает мне выиграть президентскую кампанию, тогда я использую одно из желаний, подаренных лепреконом, чтобы я победила на выборах. |
And if there's any controversy that interferes with my presidential campaign, then I'll use one of my leprechaun wishes to win the election. |
And now she's aware that the lack of comprehension suits her. |
|
Конечно, который непонимающий, ну, тот и без грузила пойдет ловить. |
Of course anyone who did not understand might go to fish without a weight. |
Удивительно буквальное и ничем не подкрепленное толкование этого отрывка Хиршфельдом отражает фундаментальное непонимание и неправильное использование Иосифа Флавия. |
Hirschfeld's curiously literal and unsupported interpretation of this passage reflects a basic misunderstanding and misuse of Josephus. |
По словам Эрнста, колодец имел большую социальную ценность, потому что он был более серьезным по тону и выступал против непонимания и нетерпимости. |
According to Ernst, The Well had greater social value because it was more serious in tone and made a case against misunderstanding and intolerance. |
Никаких серьезных дебатов не возникает, и, по-видимому, в некоторых случаях наблюдается серьезное непонимание того, что представляет собой предмет истории. |
No serious debate is generated and there seems to be a grave lack of understanding what the history subject is all about in some cases. |
Sometimes you do things without knowing why. |
|
Непонимание данной проблемы или дефицит квалифицированных кадров для управления интеллектуальной собственностью часто являются препятствиями, не позволяющими налаживать более гибкие формы сотрудничества. |
Lack of awareness or inappropriate skills for intellectual property management are often stumbling blocks that prevent more fluid forms of collaboration. |
Все попытки правительства хоть как-то облегчить экономическую ситуацию наталкиваются на непонимание. |
All attempts of the government undertaken to at least somewhat alleviate the economic situation meet incomprehension. |
Таким образом, это не оскорбление, а скорее путаница и непонимание, которые, по-видимому, последовали. |
Thus it is not offence, but rather confusion and misunderstanding that appears to have ensued. |
В статье, опубликованной Джеффри МОКом и Мицухиро Токунагой, это объясняется неправильным переводом и непониманием слова Оваби. |
In a paper published by Jeffrey Mok and Mitsuhiro Tokunaga, this is attributed to a mistranslation and misunderstanding of the word Owabi. |
Эта явная коммуникация используется для того, чтобы предотвратить любую форму непонимания между культурами. |
This explicit communication is used in order to prevent any form of misunderstanding between cultures. |
Но либо так, либо остаться на всю жизнь с непониманием, как мог я позволить женщине, с которой я мог бы быть просто выскользнуть сквозь пальцы. |
But it was either that or risk spending the rest of my life wondering if I let the woman that I know I am meant to be with slip right through my fingers. |
Если сторона в использовала это непонимание против стороны а для заключения договора, то Сторона А имеет право аннулировать договор. |
If Party B used this lack of understanding against Party A to enter into the contract, Party A has the right to void the contract. |
И столкнулась со смесью непонимания и шуток большинства Ваших сотрудников, пока Девид Ходжес не сжалился надо мной и не рассказал, что Хэнк - это Ваша собака. |
And was met by a mixture of bafflement and smirks by most of your staff, until David Hodges took pity on me and informed me that Hank was your dog |
И сейчас, благодаря Кевину и его полному непониманию ситуации, у нас появился момент абсолютной власти над вами, так что давайте просто поговорим об этом неуде. |
And now, thanks to Kevin's complete misreading of the situation, we have our moment of maximum leverage, so let's just talk about this F. |
Взгляд, наполненный страданием и непониманием, столетиями боли. |
It was a look of pain and confusion, and centuries of hurt. |
There are these walls going up between us. |
|
Что касается моего непонимания тебя, то я думаю, ты очень ошибаешься. |
As for me not understanding you, I'd say you're completely wrong about this issue. |
Затем его страхи и непонимание естественным образом переходят к ученикам. |
His or her fears and lack of understanding then pass naturally to his or her students. |
Я задаю вам такой вопрос, чтобы узнать больше подробностей о непонимании и предрассудках, потому что мне интересно искать корни таких взглядов. |
I ask you such a question to find some more details about missunderstandings and prejudices because I am interested in looking for the roots of such attitudes. |
Непонимание этого неизбежно ведет к уничтожению энциклопедии в угоду обществу. |
Failing to comprehend this leads inevitably to destroying the encyclopedia to please the community. |
Такое отсутствие субтитров позволяет зрителю почувствовать то же чувство непонимания и отчуждения, которое испытывает персонаж. |
Such absence of subtitles allows the audience to feel a similar sense of incomprehension and alienation that the character feels. |
Кто? - И Ольга непонимающе взглянула на Женю. |
One of our what? Olga gave Jenny a puzzled look. |
Непонимающий человек, коего Уилл Грэм представляет свету не мог совершить этих преступлений, потому что он - фикция. |
The confused man Will Graham presents to the world could not commit those crimes, because that man is a fiction. |
Рейми постоянно сталкивался с замечаниями, недовольством и непониманием по поводу своего имени. |
Raimey had just about had it with comments and complaints and misunderstandings about his name. |
Большинство шуток вращаются вокруг взаимного непонимания, двусмысленности, каламбуров и других словесных приколов. |
Most of the jokes revolve around mutual misunderstandings, double-talk, puns and other verbal gags. |
Это была маска непонимания и откровенного страха. |
It was a mask of disorientation and fear. |
Я твердо убежден, что это отсутствие ясности является причиной большого количества вандализма, непонимания и обид, связанных с этой статьей. |
I strongly believe that this lack of clarity is the cause of much vandalism, misunderstanding and hard feelings surrounding the article. |
Ребята дошли до хижины Огрида и постучали. Он подошёл через минуту и, открыв дверь, стал непонимающе озираться по сторонам. Он был бледен и трясся с головы до ног. |
They reached Hagrid’s cabin and knocked. He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling. |
Although her meaning is not plain she seems to verge on the insane |
|
Непонимание отображаемых данных и невозможность сделать необходимые вводы могут привести к опасным для жизни проблемам под водой. |
Misunderstanding of the displayed data and inability to make necessary inputs can lead to life-threatening problems underwater. |
Has some terrible misunderstanding arisen between us? |
|
Было отчуждение и взаимное непонимание во 2 акте. |
Misunderstanding and estrangement in Act Two. |
Но мы только выбираемся из кошмарного судебного процесса, вызванного непониманием наших методов. |
Yes, but we are just coming out from under a legal nightmare based on the misunderstanding of our methods. |
Ошеломленная Маргарет долго непонимающе смотрела вслед мужу, потом медленно повернулась и поглядела на себя в зеркало. |
Margaret stood staring after him in stunned bewilderment, and then slowly turned to look at herself in the mirror. |
Но, Эшли, - начала она, все глубже увязая в трясине непонимания, - если вы боитесь, что мы умрем с голоду, так почему же... почему... Ах, Эшли, не волнуйтесь: мы как-нибудь справимся! |
But, Ashley, she began, floundering in a quagmire of bewilderment, if you're afraid we'll starve, why-why- Oh, Ashley, we'll manage somehow! |
Работу чего? - переспросил непонимающе Дикарь. |
What? questioned the Savage, uncomprehending. |
Ты имеешь в виду быть отосланным в психушку, или непонимание происшедшего? |
You mean being shipped off to the asylum, or not knowing what happened? |
Можете ли Вы постичь, как я устал от постоянного непонимания? |
Can you conceive how weary I am of always being misunderstood? |
Попытки устранить эти точные дескрипторы сами по себе являются политическими или связаны с непониманием того, что означает термин политический. |
Attempts to remove these accurate descriptors are themselves political or to do with a misunderstanding of what the term political means. |
Это, скорее всего, связано с удобством сходства и/или непониманием ритмической концепции. |
This is most likely due to a convenience in similarity, and/or a misunderstanding of the rhythmic concept. |
Это была легкая ошибка, когда так много постов здесь сосредоточены на непонимании того, для чего существуют DYK и ITN. |
It was an easy mistake to make when so many of the posts here centre on misunderstandings of what DYK and ITN are for. |
Если мы решимся, - дрожал он весь мелкою дрожью, - распространять подобные прокламации, то нашею глупостью и непониманием дела заставим себя презирать-с. |
If we decide to distribute such manifestoes, he said, quivering all over, we'll make ourselves, contemptible by our stupidity and incompetence. |
Существует фундаментальное непонимание этих категорий. |
There has been a basic misunderstanding of these categories. |
Преподавать философию - значит понимать, что мы не понимаем ничего и неспособны понять наше непонимание. |
Teach philosophy - means to understand we do not understand anything and are unable to understand our confusion. |
