Непрямо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- непрямо прил
- indirectly(косвенно)
-
- непрямой прил
- indirect(косвенный)
- непрямой метод – indirect method
-
| наречие | |||
| indirectly | косвенно, опосредованно, непрямо | ||
| in a Pickwickian sense | не буквально, не совсем ясно, непрямо | ||
| circumstantially | обстоятельно, подробно, с помощью косвенных доказательств, непрямо | ||
- непрямо нареч
- неявно · косвенно
- непрямой прил
- косвенный · окольный · обходной
косвенно, окольно, непрямолинейно, неявно, уклончиво, обиняком, нелобово, вкривь, вкось, вкосую, навкось
- непрямой прил
- прямой · непосредственный
Это по-восточному, непрямо и учтиво, я даю понять, что желал бы узнать ваше мнение прежде, чем выразить свое. |
I was not making a joke. In my obscure but courteous Oriental manner I was indicating to you that I would prefer to know your opinion before I offered mine. |
Самоходная артиллерия непрямого огня остается важной и продолжает развиваться наряду с полевой пушкой общего назначения. |
Self-propelled indirect-fire artillery remains important and continues to develop alongside the general purpose field gun. |
Одной из широких классификаций ударных снарядов является прямой и непрямой огонь. |
One broad classification of impact rounds is direct fire and indirect fire rounds. |
Непрямой цикл включает в себя теплообмен вне активной зоны с компрессорным воздухом, направленным в теплообменник. |
Indirect cycling involves thermal exchange outside of the core with compressor air being sent to a heat exchanger. |
А затем непрямой массаж сердца, когда знаешь, что стоит лишь прекратить сдавливать, и сердце остановится. |
And then there's the chest compressions, knowing that if you stop pumping, so does the heart. |
Это был высокий человек, но очень сутулый, с непрямою спиной, с лицом, изношенным до старости. |
He was a tall man, but he had a terrible stoop, a crooked spine and a worn face like a very old man's. |
В тропических условиях утренний прямой солнечный свет оптимален для появления всходов, спаривания и откладывания яиц, а непрямой солнечный свет часто предпочтителен до и после спаривания. |
In tropical conditions, morning direct sunlight is optimal for emergence, mating, and egglaying, with indirect sunlight often preferred before and after mating. |
Эти оптические прицелы непрямой стрельбы теперь используются только в обучении новобранцев. |
These optical indirect fire sights are now only used in recruit training. |
Одним из примеров является округ Ориндж, расположенный в Южной Калифорнии, США, и являющийся классическим примером непрямого повторного использования питьевой воды. |
One example is Orange County which is located in Southern California, USA, and houses a classic example in indirect potable reuse. |
Кроме того, биочар может способствовать непрямому секвестрации с-клеток путем увеличения урожайности сельскохозяйственных культур при одновременном, потенциально, снижении с-минерализации. |
In addition, biochar can promote indirect C-sequestration by increasing crop yield while, potentially, reducing C-mineralization. |
So instead, we can do compression-only CPR. |
|
Кроме того, непрямой огонь увеличил расстояние между орудиями и их целями, а также между наблюдателями и их орудиями. |
Furthermore, indirect fire had increased the distance between the guns and their targets, and between the observers and their guns. |
Используя отдельный навесной прицел с калькулятором дальности для стрельбы непрямой наводкой, MG 08 мог управляться из укрытия. |
Using a separate attachment sight with range calculator for indirect fire, the MG 08 could be operated from cover. |
При непрямом восстановлении применяются заполнители (вкладки, накладки, виниры, коронки и мосты), которые изготавливаются в стоматологической лаборатории; поэтому для непрямого восстановления требуется два или более приема у стоматолога. |
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist. |
Программа непрямого воздушного цикла была поручена компании Пратт и Уитни, расположенной в районе Мидлтауна, штат Коннектикут. |
The Indirect Air Cycle program was assigned to Pratt & Whitney, at a facility near Middletown, Connecticut. |
Этот недорогой и непрямой метод имеет долгую историю в пивоваренной промышленности. |
This inexpensive and indirect method has a long history in the beer brewing industry. |
Незапланированное непрямое потребление питьевой воды существует уже давно. |
Unplanned Indirect Potable Use has existed for a long time. |
Непрямое солнечное опреснение с помощью формы увлажнения/осушения используется в теплице с морской водой. |
Indirect solar desalination by a form of humidification/dehumidification is in use in the seawater greenhouse. |
Для запоминания метода непрямого массажа сердца мы можем использовать Имперский марш. |
The way of remembering the compression-only part is we can actually use the Imperial March. |
Непрямой тест Кумбса используется в пренатальном тестировании беременных женщин и в тестировании перед переливанием крови. |
The indirect Coombs test is used in prenatal testing of pregnant women and in testing prior to a blood transfusion. |
Правда, сбавляет во втором повороте на Непрямом, но теперь он может втопить по полной. |
Changing down, though, for the second corner on the Isn't Straight, but now he can use full power. |
Это непрямой процесс, требующий предельной осторожности на каждом этапе. |
It is an indirect process and requires the utmost care at every stage. |
Более старые системы FORTH, как правило, производят непрямой потоковый код. |
Older FORTH systems typically produce indirect-threaded code. |
Существуют разногласия относительно того, достижима ли эта максимальная скорострельность для непрямого огня. |
There is disagreement as to whether this maximum rate of fire is achievable for indirect fire. |
Не то чтобы стимуляцию сосков можно было спутать с непрямой стимуляцией гениталий или чем-то еще. |
It's not as if nipple stimulation could have been confused with indirect stimulation of genitals, or something. |
Ранее упомянутые приложения касаются непрямоуглубленности в конечномерных векторных пространствах, где точки представляют собой товарные пучки. |
The previously mentioned applications concern non-convexities in finite-dimensional vector spaces, where points represent commodity bundles. |
Потрясающее сцепление с дорогой в низкоскоростных поворотах, а потом на Непрямом вы получаете полторы тонны прижимной силы благодаря аэродинамике. |
You get phenomenal mechanical grip in the low-speed corners, and then, on the Isn't Straight, you've got a ton-and-a-half of downforce, thanks to its aerodynamics. |
Сегодня некоторые компиляторы Forth генерируют прямой потоковый код, в то время как другие генерируют непрямой потоковый код. |
Today, some Forth compilers generate direct-threaded code while others generate indirect-threaded code. |
Непрямой свободный удар берется с того места, где произошло нарушение. |
The indirect free kick is taken from the place where the infringement occurred. |
Панорамный прицел использовался как для непрямой, так и для прямой стрельбы. |
A panoramic sight was used for both indirect and direct fire. |
Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств – использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки. |
But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging: the European Commission’s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. |
Подобно стрекозам, они размножаются с помощью непрямого осеменения и отсроченного оплодотворения. |
Like dragonflies, they reproduce using indirect insemination and delayed fertilisation. |
Если мяч попадает прямо в ворота команды противника с непрямого штрафного удара, то удар по воротам присуждается команде противника. |
If the ball goes directly into the opposing team's goal from an indirect free kick, a goal kick is awarded to the opposing team. |
В геометрии звездный многогранник - это многогранник, который имеет некоторое повторяющееся качество непрямоты, придающее ему звездообразное визуальное качество. |
In geometry, a star polyhedron is a polyhedron which has some repetitive quality of nonconvexity giving it a star-like visual quality. |
Гаубицы М-30 использовались в основном для ведения непрямого огня по живой силе противника. |
M-30 howitzers were primarily employed for indirect fire against enemy personnel. |
Гол не может быть забит непосредственно с непрямого штрафного удара, а собственный гол не может быть забит непосредственно с любого штрафного удара. |
A goal may not be scored directly from an indirect free kick, and an own goal may not be scored directly from any free kick. |
Непрямой метод также используется, когда Кинетика связывания антитела с белком замедляется по целому ряду причин. |
The indirect method is also used when the binding kinetics of the antibody to the protein is slow for a variety of reasons. |
У какой страны единственный непрямоугольный флаг? |
What's the only non-rectangular flag? |
Они обычно используются для поддержки дальней непрямой бомбардировки на поле боя. |
They are usually used for long-range indirect bombardment support on the battlefield. |
При непрямом способе Алкен превращается в сульфатный эфир, который затем гидролизуется. |
In the indirect method, the alkene is converted to the sulfate ester, which is subsequently hydrolyzed. |
Несмотря на короткую дальность стрельбы, 10,5-сантиметровый Feldhaubitze 98/09 был способен вести огонь под большим углом непрямого огня. |
Although short ranged the 10.5 cm Feldhaubitze 98/09 was capable of high angle indirect fire. |
Корректировщики следят за тем, чтобы непрямой огонь поражал цели, которые войска на базе огневой поддержки не могут видеть. |
Spotters ensure that indirect fire hits targets which the troops at the fire support base cannot see. |
В США при подключении к котлу их называют водонагревателями непрямого действия. |
In the US, when connected to a boiler they are called indirect-fired water heaters. |
Непрямой CCF можно лечить путем окклюзии пораженного кавернозного синуса катушками, жидкими агентами или комбинацией того и другого. |
Indirect CCF may be treated by occlusion of the affected cavernous sinus with coils, liquid agents or a combination of both. |
Зубные цветные стоматологические композитные материалы используются либо в качестве прямой пломбы, либо в качестве конструкционного материала непрямой инкрустации. |
Tooth colored dental composite materials are either used as direct filling or as construction material of an indirect inlay. |
Оригинальный интерьер 777, также известный как фирменный интерьер Boeing, имеет изогнутые панели, большие верхние бункеры и непрямое освещение. |
The original 777 interior, also known as the Boeing Signature Interior, features curved panels, larger overhead bins, and indirect lighting. |
Это вынуждало артиллеристов вести огонь с большей дальности, используя непрямой огонь, как правило, с позиции прикрытия. |
This forced gunners to fire at longer range using indirect fire, usually from a position of cover. |
Округ Ориндж расположен в Южной Калифорнии, США, и является классическим примером непрямого повторного использования питьевой воды. |
Orange County is located in Southern California, USA, and houses a classic example in indirect potable reuse. |
Несмотря на переход на непрямой огонь, пушка все еще доказала свою высокую эффективность во время Первой мировой войны, вызвав более 75% жертв. |
Despite the change to indirect fire, cannon still proved highly effective during World War I, causing over 75% of casualties. |
Семейство М109 является наиболее распространенным западным оружием непрямой огневой поддержки маневренных бригад бронетанковых и мотострелковых дивизий. |
The M109 family is the most common Western indirect-fire support weapon of maneuver brigades of armored and mechanized infantry divisions. |
Торсион-Эйр представлял собой торсионную переднюю подвеску непрямого действия, которая уменьшала неподрессоренный вес и смещала центр тяжести автомобиля вниз и назад. |
Torsion-Aire was an indirect-acting, torsion-bar front suspension system which reduced unsprung weight and shifted the car's center of gravity downward and rearward. |
В геометрии пересеченный пентаграмматический купол является одним из непрямоугольных твердых изоморф Джонсона, топологически идентичным выпуклому пятиугольному куполу. |
In geometry, the crossed pentagrammic cupola is one of the nonconvex Johnson solid isomorphs, being topologically identical to the convex pentagonal cupola. |
Псевдо-большой ромбикубоктаэдр - это непрямой аналог псевдо-ромбикубоктаэдра, построенный аналогичным образом из непрямого большого ромбикубоктаэдра. |
The pseudo great rhombicuboctahedron is a nonconvex analog of the pseudo-rhombicuboctahedron, constructed in a similar way from the nonconvex great rhombicuboctahedron. |
Непрямой Кумбс обнаруживает антитела, которые свободно плавают в крови. |
The indirect Coombs detects antibodies that are floating freely in the blood. |
Поскольку артиллерия - это система непрямого огня, орудия редко находятся на прямой видимости своей цели, часто находясь на расстоянии нескольких миль. |
Because artillery is an indirect fire weapon system, the guns are rarely in line-of-sight of their target, often located miles away. |
Два основных метода иммунопреципитации - это метод прямого захвата и метод непрямого захвата. |
The two general methods for immunoprecipitation are the direct capture method and the indirect capture method. |
Роль МБТ может быть скомпрометирована из-за увеличивающихся расстояний и возросшей зависимости от непрямого огня. |
The MBT's role could be compromised because of the increasing distances involved and the increased reliance on indirect fire. |
Эти аномалии приводят к непрямому понижению регуляции NMDA-рецепторов, эффективно инициируя положительный цикл обратной связи для LTD. |
These abnormalities lead to the indirect downregulation of NMDA-receptors, effectively initiating a positive feedback-loop for LTD. |
Недостатком является то, что уравнения в этой непрямоугольной сетке являются более сложными. |
Disadvantage is that equations in this non rectangular grid are more complicated. |
- непрямой угол - indirect angle
- непрямое замещение - indirect substitution
- рассеяние в непрямом направлении - nonforward scattering
- непрямое окисление - indirect oxidation
- атака непрямой наводкой - indirect fire attack
- высокоточная атака непрямой наводкой - indirect fire precision attack
- непрямой билирубин - indirect bilirubin
- непрямой впрыск топлива - indirect fuel injection
- непрямой выброс - indirect emission
- непрямой вызов - indirect call
- непрямой перевод - indirect translation
- непрямой полет - indirect flight
- непрямой привод - indirect drive
- непрямой пуск - partial-voltage start
- непрямой путь - indirect path
- непрямой рефлекс - indirect reflex
- непрямой умысел - eventual recklessness
- непрямое переливание крови - mediate transfusion
- непрямое влияние - sidewind
- непрямое доказательство - indirect evidence
- непрямое цитирование - indirect quotation
- непрямой дискурс - indirect discourse
- насос непрямого действия - indirect acting pump
- непрямой оператор - indirect attendant
- непрямой обогрев паром - indirect steaming
- реанимация с применением непрямого массажа сердца - closed chest resuscitation
- непрямого и косвенные убытки - for indirect and consequential loss
- непрямой (косвенный) ввод (напр. ключа) - indirect entry
- непрямой труд - indirect labor
- реактивный двигатель непрямого действия - duct propulsion
