Несоответствием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
САА обосновала свое решение несоответствием израильским и международным стандартам управления авиакомпаниями, главным образом отсутствием собственных самолетов и экипажей. |
The CAA based its decision citing non-compliance with Israeli and international airline management standards, mainly lack of self-owned planes and crew. |
Каждая пара атрибутов является либо совпадением, либо несоответствием. |
Endogenous opiates include endorphins, enkephalins, dynorphins, and endomorphins. |
Кроме того, высокий юмор несоответствия может вызвать внутреннюю реакцию, в то время как хорошо построенная игра слов с низким несоответствием может вызвать более благодарную реакцию. |
Also, high incongruity humor may trigger a visceral response, while well-constructed word-play with low incongruity might trigger a more appreciative response. |
Каждая пара атрибутов является либо совпадением, либо несоответствием. |
Each pair of attributes is either a match or a mismatch. |
Пакеты с несоответствием контрольной суммы отбрасываются. |
Packets with checksum mismatch are discarded. |
Эти трудности называются объектно-реляционным несоответствием импеданса. |
These difficulties are referred to as the object-relational impedance mismatch. |
Наличие другого соотношения, чем обычно, называется Болтоновским несоответствием. |
Having a different ratio than normal is referred to as Bolton Discrepancy. |
Торридонцы делятся на старшую группу Стоеров и младшие группы слита и Торридона, разделенные угловым несоответствием. |
The Torridonian is divided into the older Stoer Group and the younger Sleat and Torridon Groups separated by an angular unconformity. |
Является ли это особенностью некоторых браузеров или общим несоответствием? |
Is this a feature of certain browsers, or a general inconsistency? |
Пункт назначения надежного обмена сообщениями требует протокол WS-SecureConversation в привязке. Возможно, это обусловлено несоответствием привязки. |
The RM Destination requires the WS-SecureConversation protocol in the binding. This is likely caused by a binding mismatch. |
Так, например, инициатива на основе государственно-частного краудсорсинга, направленная на решение проблемы, связанной с критическим несоответствием специальной одежды, использовала всего одну пятую потраченных военными на одного пациента средств, но показала себя более эффективной. |
For one-fifth of that single-patient cost, the kind of public-private crowdsourcing initiative to fix a critical wardrobe malfunction, for instance, proved far more effective. |
CMT может быть вызван несоответствием между ожиданием человеком события и реальностью результата. |
CMT can be caused by a discrepancy between a person's expectation of the event and the reality of an outcome. |
несоответствием законодательства и государственной политики;. |
Inconsistent legislation and public policies;. |
То, что может показаться поведенческой проблемой, на самом деле может быть несоответствием между темпераментом родителя и его ребенка. |
What may appear to be a behavioral problem may actually be a mismatch between the parent's temperament and their child's. |
Под этим внешним несоответствием таится нечто великое и глубокое: Французская революция. |
Beneath this apparent discord there is a great and a profound thing,-the French Revolution. |
Это вызвано несоответствием между визуальным входом и вестибулярным ощущением. |
It is caused by a mismatch between visual input and vestibular sensation. |
Предыдущая оценка в 12 000 лет до нашей эры была обусловлена необнаруженным несоответствием в стратиграфии пещер. |
The previous estimate of 12,000 BCE was due to an undetected unconformity in the cave stratigraphy. |
То, что произойдёт дальше - это его несоответствие её стандартам. |
What'll happen next is that he won't measure up to her standards. |
Судья должен убедиться, что присяжные должны понимать значение совпадений ДНК и несоответствий в профилях. |
The judge must ensure that the jury must understand the significance of DNA matches and mismatches in the profiles. |
В результате, есть твердые рекомендации для редакторов, за исключением статей из Великобритании, где есть бесплатный для всех, с несоответствиями, которые я задокументировал. |
As a result, there are firm guidelines for editors except for UK-based articles, where there is a free-for-all, with the inconsistencies that I have documented. |
Некоторые из этих проблем, вроде нарастания глобальных несоответствий, обсуждаются уже много лет. |
Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years. |
Проблему или несоответствие можно выявить внутри организации с помощью предложений персонала, обзоров руководства, анализа документов или внутренних ревизий. |
The problem or a non-conformance can be identified internally through staff suggestions, management reviews, document reviews or internal audits. |
В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия. |
In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling. |
Он составил большое досье на Дадли и его прошлое, чтобы доказать несоответствие американца высокой должности. |
Stefanovic compiled a large dossier on Dudley’s past to make the case that the American was unsuitable for his job. |
Просмотр, коррекция и утверждение несоответствий цены и количества для разноски. |
View, correct, and approve price and quantity matching discrepancies for posting. |
Теория саморазличия была первой, кто приписал этому несоответствию специфические эмоции и аффекты. |
The self-discrepancy theory was the first to assign specific emotions and affects to the disparity. |
Пометьте их как соответствующие или несоответствующие. |
Mark them as either responsive or nonresponsive. |
В наборах данных, представленных Земмельвейсом и приведенных ниже, имеются различные несоответствия. |
There are various inconsistencies in the datasets reported by Semmelweis and provided below. |
Действительно, MIL-STD-1520C излагает набор требований к своим подрядчикам о том, как они должны организовывать себя в отношении несоответствующих материалов. |
Indeed, MIL-STD-1520C outlines a set of requirements for their contractors on how they should organize themselves with respect to non-conforming materials. |
Несоответствия в моем психологическом профиле? |
Inconsistencies in my psychological profile? |
Гендерные несоответствия и гомосексуализм были зарегистрированы в ряде восточноафриканских обществ. |
Gender-nonconforming and homosexuality has been reported in a number of East African societies. |
Хотя Диккенс, казалось, имел возможность исправить это несоответствие, он так и не сделал этого, предполагая, что он был доволен изображением иллюстратора. |
Although Dickens seemed to have had the opportunity to correct this discrepancy he never did, suggesting that he was happy with the illustrator's depiction. |
Флаг гордости лесбийского сообщества с темно-оранжевой полосой, обозначающей гендерное несоответствие, был создан и представлен в социальных сетях в 2018 году. |
The lesbian community pride flag with a dark orange bar indicating 'gender nonconforming' was created and introduced on social media in 2018. |
Из-за того что их стандарты настолько высоки и они должны как-то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального, что они ощущают себя неудачниками. |
Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation. |
Несоответствие изначально создается с новым статусом утверждения, который указывает на запрос действия. |
A nonconformance is initially created with an approval status of new, which indicates that it represents a request for action. |
Однако эти данные не являются убедительными из-за методологических недостатков и несоответствий. |
The evidence, however, is not convincing because of methodological shortcomings and inconsistencies. |
Приложение Xbox также хвалили за его потоковую функциональность Xbox One, хотя и рекомендовали использовать его по проводной сети из-за несоответствующего качества по Wi-Fi. |
The Xbox app was also praised for its Xbox One streaming functionality, although recommending its use over a wired network due to inconsistent quality over Wi-Fi. |
Все эти несоответствия вызвали массовое возмущение. |
All of these discrepancies provoked massive outrage. |
Это понижение уровня моря и связанное с ним несоответствие в Северной Америке отделяют Миссисипский период от Пенсильванского. |
This sea-level drop and the associated unconformity in North America separate the Mississippian Period from the Pennsylvanian period. |
Я не смогла отменить импульс выполнить несоответствующее действие. |
I was unable to override the impulse to perform this inappropriate action. |
Поддержите добавление этого несоответствия в раздел рейса 77. |
Support adding this discrepancy to the Flight 77 Section. |
Он был рукоположен в сан священника прихода Уэст-Каммел, но в 1660 году был изгнан за несоответствие. |
He was ordained as clergyman of the parish of West Cammel, but in 1660 was ejected for nonconformity. |
Вы прекрасно справляетесь с распознаванием собственного несоответствия. |
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies. |
Он наиболее известен за искусство несоответствия блога и книги. |
He is best known for The Art of Non-Conformity blog and book. |
Графиня великодушно дала кое-какие указания г-же Воке по поводу ее наряда, несоответствовавшего притязаниям вдовы. |
The good-natured Countess turned to the subject of Mme. Vauquer's dress, which was not in harmony with her projects. |
Другая проблема заключается в том, что среди женщин существует несоответствие между желанием и возбуждением. |
Another issue is that, among women, there is a discrepancy between desire and arousal. |
Многочисленные исследования показали корреляцию между детьми, которые выражают гендерное несоответствие, и тем, что в конечном итоге они становятся геями, бисексуалами или трансгендерами. |
Multiple studies have suggested a correlation between children who express gender nonconformity and their eventually coming out as gay, bisexual, or transgender. |
I'm usually the object of your inappropriate work-space attention. |
|
Он может пытаться показать, что несоответствие с прошедшим временем связано с воздействием теории относительности Эйнштейна. |
He may be trying to convey that the elapsed time disparity is due to the effects of Einstein's theory of special relativity. |
Эемианское несоответствие в ископаемом коралловом рифе на большой Инагуа, Багамы. |
Eemian disconformity in a fossil coral reef on Great Inagua, The Bahamas. |
Паркер связал это несоответствие со своими теориями относительно лунного календаря. |
Parker connected the discrepancy to his theories concerning the lunar calendar. |
Кроме того, каждый пример в этом разделе имеет ровно одну цифру слева от десятичной, поэтому несоответствие скрыто. |
Furthermore, every example in this section has exactly one digit to the left of the decimal, so the non-conformance is concealed. |
Стетлер попросил у меня отчет из-за несоответствия километража хаммера. |
Stetler asked me to account For a discrepancy in the hummer's mileage log. |
Министерствам и ведомствам следует решить проблемы, связанные с незначительными несоответствиями законодательства в рамках своих собственных нормативных программ. |
Ministries and departments are to address minor legislative inconsistencies through their own legislative programmes. |
You remark the disproportion between our dead and wounded. |
|
А что относительно несоответствия в показаниях Гая и Герберта? |
What about the discrepancy between Guy and Herbert's evidence? |
И можно было бы только поражаться тому, как быстро обнаруживается это несоответствие, если бы нам не приходилось постоянно сталкиваться со сходными метаморфозами. |
And it would be astonishing to find how soon the change is felt if we had no kindred changes to compare with it. |
После разговора с другим редактором коммунизма я обнаружил несоответствие между различными источниками книг. |
Following an issue with another editor at Communism, I have discovered a discrepancy between different book sources. |
- несоответствие требованиям - noncompliance with requirements
- несоответствие автоматического взаимодействия - autonegotiation mismatch
- несоответствие версии RIP - rip version mismatch
- отчет о несоответствии - discrepancy report
- несоответствующая скобка - mismatched bracket
- гендерное несоответствие - gender disparity
- явное несоответствие - apparent inconsistency
- выявить любые несоответствия - identify any discrepancies
- в случае несоответствия - in the event of non-conformity
- исправлять несоответствие - to correct / redress an imbalance
- любое несоответствие между - any inconsistency between
- любой конфликт или несоответствие - any conflict or inconsistency
- устранение несоответствия - removal of nonconformity
- несоответствие безработицы - mismatch unemployment
- несоответствие в вооружении - arms imbalance
- несоответствие матч - match mismatch
- несоответствие навыков - skills mismatch
- несоответствие состояния - mismatch condition
- несоответствующее заключение - irrelevant conclusion
- несоответствующие условия - inappropriate conditions
- несоответствующий уход - inappropriate care
- несоответствующий характер - inappropriate character
- существует несоответствие - there was a discrepancy
- такое несоответствие - such a discrepancy
- результат несоответствия - irrelevance result
- неточности и несоответствия - inaccuracies and inconsistencies
- основные несоответствия - major non-conformities
- является несоответствующим - is non-compliant
- чтобы избежать какого-либо несоответствия - to avoid any discrepancy
- на несоответствие - on discrepancy
