Нестерпимого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посадку он произвел с подветренной стороны, тем самым избавив наше обоняние от худшего, - и все равно мы невольно содрогнулись от нестерпимого зловония. |
He had landed upwind of the pit, so we were spared the worst effects of the terrible stench that emanated from the creatures. |
На печи стало нестерпимо жарко, я слез, но когда поравнялся с дядей, он поймал меня за ногу, дёрнул, и я упал, ударившись затылком. |
I began to find the stove unbearably hot, so I slid down, but when I got on a level with uncle he seized and held me by the legs, and I fell on the back of my head. |
Нестерпимая жара в этой части корпуса, кажется, еще усилилась, и мне помогало разве то, что я бывал здесь прежде. |
In the heat, which was, if anything, greater in this part of the hull, the only advantage I had was that I knew my way about. |
Ее голос прерывался от нестерпимого горя, которое сменилось негодованием, когда она заговорила о том, что убийцей ее брата считают Мориса. |
The narrative was interrupted by bursts of grief, changing to indignation, when she came to tell Zeb of the suspicion entertained by the people-that Maurice was the murderer. |
У меня нестерпимое желание принять бесполезное средство, придуманное школьным учителем. |
And I've got a hankering for a useless remedy created by a schoolteacher. |
От этой мысли становилось нестерпимо страшно, но он отгонял ее и преодолевал страх. |
This thought tended to put him in a panic, but he fought against it and kept calm. |
Он не вскрикнул, только содрогнулся в нестерпимой истоме и судорожно глотнул. |
He did not cry out, only shuddered for a wrenching, drenching moment, and swallowed in the depths of his throat. |
Большие пальцы рук были выбиты, в паху и неестественно изогнутом позвоночнике была нестерпимая боль. |
He had two badly sprained thumbs, excruciating pain in his groin, and a backbone that had been badly jarred. |
Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности. |
His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license. |
I thought it was boiling hot in Los Angeles all year round. |
|
На мой взгляд,- продолжал Оберон,- вы испытание выдержали, сочтя анекдот нестерпимо забавным; свидетельство тому -ваше молчание. |
I perceive, continued Auberon, that you have passed the test, and consider the anecdote excruciatingly funny; since you say nothing. |
Пять лет нестерпимых пыток и сумасшествия побоку. Если бы меня не засосало в тот портал я бы никогда не разработала свою теорию связанной компактификации. |
Five years of unendurable torture aside, if I hadn't been sucked through a portal I wouldn't have figured out my string compactification theory. |
Она тогда нестерпимо растрогала отца Ральфа, и, право же, он не понимал отчего. |
She had moved him unbearably, and he didn't really know why. |
Пришлось отойти в глубь сарая, - так нестерпимы были свет и жар. |
They had to retreat to the other end of the shed, to get away from the unbearable heat and light. |
Первое дело философа было прилечь и напиться, потому что он чувствовал жажду нестерпимую. |
The first thing the philosopher did was to lie down and drink eagerly, for he was intolerably thirsty. |
His depression was almost intolerable. |
|
Нет, с той минуты я объявил вечную войну всему человеческому роду, и прежде всего тому, кто создал меня и обрек на нестерпимые муки. |
No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery. |
А в Париже самое нестерпимое зловоние источал, несомненно рыбный рынок. |
And nowhere in Paris was that stench more profoundly repugnant than in the city's fish market. |
Unbearable pain gripped his hands and feet in the warmth. |
|
And let there be terror and insufferable pain. |
|
Вонь была почти нестерпимой. Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее. |
The stench was almost unbearable. She hurried back to her cot and sat there. |
By the end of the second day and night, the misery had turned to agony. |
|
Нет, только безмерная жадность к жизни и нестерпимое любопытство. |
No, only an immeasurable thirst for life and an insupportable curiosity. |
Одно подозрение, что я огорчил ее, было нестерпимо для меня. |
The bare suspicion that I had given her pain was intolerable to me. |
Мы испытываем нестерпимую боль от осознания того, что наша страна потеряла много своих граждан-евреев во время Холокоста. |
We feel the agony of knowing that our country lost so many of its Jewish citizens to the Holocaust. |
Г олова болела, мутило, и жара была нестерпимая, куда хуже, чем в Джилли. |
Her head ached, she could keep no food down and the heat was much, much worse than anything Gilly had ever cooked up. |
Очень скоро мы подойдем к моменту, когда агония станет настолько нестерпимой, что даже верный слуга принца лжи не сможет больше лгать. |
Very soon, we will come to that precise moment when the agony will be so unendurable that even a-a loyal servant of the prince of lies can lie no longer. |
У нее было два пузырька: один с лекарством, которое больной принимал постоянно, другой с болеутоляющим, на случай если боли станут нестерпимыми. |
There were two bottles: one contained a drug which he took regularly, and the other an opiate if the pain grew unendurable. |
Как не знать! - сказал философ, понизив голос. -Всякому известно, что такое кожаные канчуки: при большом количестве вещь нестерпимая. |
Of course I do, said the philosopher in a low voice; a number of them together are insupportable. |
Ее несло девятым валом почти уже нестерпимой страсти, и оставалась только одна мысль: отдать ему все, всю себя - это важнее самой жизни. |
Borne out beyond the limits of endurance on her body's tide, all she could think was that to give him everything she could was more necessary to her than life itself. |
Тысячи людей бежали по полям, в нестерпимом ужасе, бросая оружие. |
Thousands of men abandoned their arms and fled across the fields in unbearable horror. |
Бессмысленный труд стал мне нестерпим. |
The crime of waste was abhorrent. |
Hit that nerve, and people lock up in pain. |
|
Хорошо еще, что не нужно верить в бога, не то существование стало бы нестерпимым; с ним можно мириться, разве только зная, что оно совершенно бессмысленно. |
He was thankful not to have to believe in God, for then such a condition of things would be intolerable; one could reconcile oneself to existence only because it was meaningless. |
Вспышка нестерпимой боли вывела его из состояния полного оцепенения. |
A flash of intolerable pain followed by the devastating numbness. |
И по ночам при полной луне, когда у него начинают нестерпимо зудеть его огромные резцы, можно, если не повезет, услышать его ужасный крик! |
And some nights, when the moon is full and his monstrous buck teeth ache to nibble you might, if you're unlucky, hear his bloodcurdling cry! |
Даже забавно, как один человек просто своим существованием может причинять нестерпимую боль другому. |
You know, it's funny how a person, just by living, can damage another person beyond repair. |
Нестерпимая жажда любви охватила Дюруа, -жажда благоуханных, изысканных, утонченных любовных переживаний. |
A riotous need of love broke out in Duroy's heart, a need of amours at once distinguished and delicate. |
Его обязанности не были обременительными, но тут он почувствовал нестерпимое желание чихнуть. |
His duties had not been onerous but now he found that he had an overwhelming desire to sneeze. |
Но рана душевная постепенно, изо дня в день, будет мучить все больше. На теле от удара остается синяк, лишь потом нестерпимая боль пронизывает тело, заполняет сознание. |
Slowly, slowly the wound to the soul begins to make itself felt, like a bruise, which Only slowly deepens its terrible ache, till it fills all the psyche. |
Нестерпимая боль протыкала голову - от верхней челюсти, сквозь глаз и в мозг. |
The pain was throbbing from his jaw to his eye and right to the back of his head. |
Розамонда этого не знала и боялась строить догадки, так как после жестокой выходки Уилла Ладислава даже мысль о Доротее была для нее нестерпима. |
The answer was a blank which Rosamond could only fill up with dread, for Will Ladislaw's lacerating words had made every thought of Dorothea a fresh smart to her. |
Лицо его было неестественно бледно, взгляд нестерпимо тяжелый. |
His face was unnaturally pale, and there was a terribly heavy look in his eyes. |
Весь день и всю ночь мы сидели друг против друга; я смертельно устал, но был тверд, он хныкал и жаловался на нестерпимый голод. |
All day and all night we sat face to face, I weary but resolute, and he weeping and complaining of his immediate hunger. |
И, выскользнув из своего убежища, я осторожно пробралась на черную лестницу, которая вела прямо в кухню; там суетились люди и веяло нестерпимым жаром. |
And issuing from my asylum with precaution, I sought a back-stairs which conducted directly to the kitchen. |
Руки, лицо, плечи нестерпимо жгло. |
Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns. |
Слезы капали у меня в раскрытый чемодан, было нестерпимо грустно, но как хотелось жить! |
Tears dropped into my open portmanteau; I felt insufferably sad; but how I longed to live! |
He's an obnoxious loudmouth, everyone knows it. |
|
Боль была почти нестерпимой. |
It was almost more than he could bear. |
Моё детство превратилось в горящую помойку, и у меня не было больше сил терпеть этот невыносимый, нестерпимый кошмар ещё хотя бы секунду. |
My childhood had become a raging dumpster fire, and I couldn't take one more second of this intolerable, unlivable nightmare of a... |
Плотный луч нестерпимо яркого белого света ворвался внутрь шлюпки через маленький, хорошо защищенный иллюминатор. |
A solid beam of intolerable white light stabbed into the lifeboat through its one small, heavily shielded port. |
И у меня возникло острое и нестерпимое желание восстановить порядок и помочь жертвам репрессий. |
And I had a strong desire - a very keen, deep desire - to right wrongs and help the victims of oppression. |
Несчастного охватила невыразимая радость; луч света озарил ад, где он корчился в нестерпимой муке. |
The unhappy man uttered an exclamation of joy; a ray of light seemed to penetrate the abyss of despair and darkness. |
Йоссариан невольно застонал и сморщился от нестерпимого отвращения. Аарфи, хохотнув, спросил, как он себя чувствует. |
Yossarian moaned instinctively and screwed his face up with excruciating irritability when Aarfy chortled and asked how he was feeling. |
Кроме тревоги, которую вызывала эта частность, ему еще нестерпимо больно и грустно было за своих. |
Besides the anxiety this detail caused him, he also felt an unbearable pain and sadness for his family. |
Его коричневая форма была мокрой от пота, а мозоли на ладонях нестерпимо болели. |
His brown uniform was streaked with sweat, and his calloused palms stung. |
Муки несчастного становились все нестерпимее. |
The torture proclaimed itself apace. |
Не стану отягощать вас подробностями, сказку только: мы нестерпимо страдали, и эти страдания усугубляла мысль, что мы стали соучастниками творимых марсианами преступлений. |
What passed between us then I will not relate, but our agonizing was much coloured by our acceptance of complicity in this devastation. |
