Несут полную ответственность за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гости несут ответственность за - guests are responsible for
несут ответственность за точность - are responsible for the accuracy
налоговые убытки несут вперед - tax losses carry forward
несут главную ответственность - bear the ultimate responsibility
несут основную - carry the bulk
несут ответственность за обеспечение того, - are responsible for ensuring that
несут ответственность за покупку - are in charge of purchase
несут положительный заряд - carry a positive charge
ни ее филиалы не несут ответственности - nor its affiliates shall be liable
Стороны несут - parties shall be held
Синонимы к несут: зародившаяся, начать, медведь, приступить, мишка, медвежонок, возникают
на полную мощность - at full blast
работать полный рабочий день или полную рабочую неделю - work full-time or full-time
имеет полную мощность - has full capacity
его влияние на полную - its impact on the full
подтвердил свою полную поддержку - reiterated its full support
принял на себя полную ответственность - assumed full responsibility
несет полную ответственность за любые - solely responsible for any
рассказать полную историю - to tell a complete story
резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку - duplicate full-capacity feeder
оказывать полную поддержку - give full support
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
ответственное поручение - responsible mission
избыток ответственности - excess liability
глубокое чувство ответственности - deep sense of responsibility
конкретные сферы ответственности - specific areas of responsibility
Международная конвенция об ответственности и компенсации - international convention on liability and compensation
требования ответственности - claims of liability
Уровни ответственности - levels of liability
направляется ответственному - forwarded to the responsible
принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами - fellow-servant rule
ответственно путь - responsibly way
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
за счет - at the expense of
выбрасывать за ненадобностью - throw into the discard
проезд за предельный столбик двойного стрелочного перевода - fouling of lap switches
покупать из-за рубежа - buy from abroad
быть за границей - be all abroad
полет за счет мускульной энергии - man powered flight
Партия штата Нью-Йорк за право на жизнь - New York State Right to Life Party
ухватываться за мысль - jump at idea
поездка за город - trip to the country
судно для наблюдения за китами - whale watching vessel
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Это дает возможность членам общины взять на себя полную ответственность за сад и принимать решения о продуктах питания, которые они выращивают. |
This empowers community members by allowing them to take complete ownership over the garden and make decisions about the food they grow. |
Ну, теперь, раз уж вы здесь, я беру на себя полную ответственность за вас. |
And now that you're here, I'm going to make myself responsible for you. |
Оплата академических кредитов-это способ обеспечить студентам полную продолжительность стажировки, поскольку они могут быть привлечены к ответственности своим учебным заведением. |
Paying for academic credits is a way to ensure students complete the duration of the internship, since they can be held accountable by their academic institution. |
Кроме того, Ямасита также взял на себя полную ответственность за жизнь мирных жителей в городе. |
In addition, Yamashita also accepted full responsibility for the lives of the civilians in the city. |
Консультанты берут на себя полную ответственность за уход за всеми пациентами, направленными к ним, поэтому работа несет значительную личную ответственность. |
Consultants accept ultimate responsibility for the care of all the patients referred to them, so the job carries significant personal responsibility. |
Это означает, что Клиент несет полную и прямую ответственность за выполнение любых своих обязательств по совершенным операциям в Личном кабинете или в торговой платформе. |
The Client shall be directly and fully responsible for fulfilling all of his/her obligations regarding his/her operations in myAlpari or on the trading platform. |
Я один возьму на себя полную ответственность за свои действия в обход подчинения командованию сделав вас невиновным. |
I alone will assume the full mantle of responsibility for my actions free of the chain of command rendering you blameless. |
Авраам Линкольн сказал, что он предоставил Халлеку полную власть и ответственность как главнокомандующему. |
Abraham Lincoln said that he had given Halleck full power and responsibility as general in chief. |
Израиль считает, что правительства стран, чьи самолеты летают в Израиль и из Израиля несут полную ответственность за безопасности пассажиров. |
Israel regards the governments whose planes fly to and from Israel fully responsible for the passengers' safety. |
Поэтому, согласно Kubs, Vikom Industry несет полную ответственность за компоненты и расчеты силы и прочности болтов. |
Therefore, according to Kubs, Vikom Industry is solely responsible for the component and bolt force and strength calculations. |
Воины принимают на себя полную ответственность за свои решения. |
Warriors make a full commitment to their decisions. |
Шериф, что бы не натворил мой сын, я хочу, чтобы понёс полную ответственность за свои действия. |
Sheriff, whatever my boy has done, I want him to suffer the full consequences for his actions. |
9.2. Каждый пользователь Услуги несет полную ответственность за оплату всех сумм, причитающихся Компании. |
9.2. Each user of the Service is fully responsible for paying all monies owed to the Company. |
Если одна сторона умирает, исчезает или объявляется банкротом, другая сторона несет полную ответственность. |
If one party dies, disappears, or is declared bankrupt, the other remains fully liable. |
Участники несут полную ответственность за сохранность своих личных вещей. |
Participants are solely responsible for taking care of their own personal belongings. |
В случае аварии страхование автомобиля может быть автоматически признано недействительным для пьяного водителя; пьяный водитель будет нести полную ответственность за ущерб. |
In the case of an accident, car insurance may be automatically declared invalid for the intoxicated driver; the drunk driver would be fully responsible for damages. |
К 1976 году он получил полную ответственность за лабораторию и стал соавтором нескольких статей с доктором Эллисом, которые были опубликованы в медицинских журналах. |
By 1976, he had been given full responsibility for a laboratory and had co-authored several articles with Dr. Ellis that were published in medical journals. |
Солдат, повинующийся незаконному или вредному приказу начальника, несет полную ответственность за последствия своих действий. |
A soldier who obeys an illegal or improper order is fully responsible for the consequences of his actions. |
5.2. Вы будете нести полную ответственность за любые убытки, ущерб или расходы, возникающие в результате или в связи с осуществлением любой запрещенной деятельности. |
5.2. You will be solely liable for any damage, costs or expenses arising out of or in connection with the commission of any Prohibited Activities. |
Я буду также оказывать давление на «четверку», с тем чтобы она взяла на себя полную меру ответственности и продолжала демонстрировать твердую политическую волю. |
I will also press the Quartet to assume the full measure of its responsibilities and to continue showing a firm political commitment. |
Ближе к концу рейса молодежный экипаж выбирает команду, которая берет на себя полную ответственность за Юный Индевор в течение 24 часов, плавая на корабле вдоль австралийского побережья. |
Near the end of the voyage, youth crew elect a command team who take full responsibility for Young Endeavour for 24 hours, sailing the ship along the Australian coast. |
Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда. |
Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. |
В сентябре Черчилль взял на себя полную ответственность за воздушную оборону Великобритании, совершив несколько визитов во Францию для наблюдения за военными действиями. |
In September, Churchill took over full responsibility for Britain's aerial defence, making several visits to France to oversee the war effort. |
Я беру на себя полную ответственность за тестирование прибора, и я готова оправдать свои действия на самом высоком уровне. |
I take full responsibility for testing the apparatus, and I'm prepared to justify my actions at the highest level. |
Сказать, что Кинселла сделал трюк Барни по чьей-то другой идее, очень важно, поскольку Кинселла довольно часто брала на себя полную ответственность за это. |
Saying Kinsella did the Barney stunt on someone else's idea is important as Kinsella has taken full credit for it quite often. |
Правительство США должно взять на себя полную ответственность перед всем миром за это несчастное дело. |
The US government must take full responsibility before the world for this miserable matter. |
v. Если ваше предложение можно использовать путем обращения к стороннему распространителю, вы несете полную ответственность за общение с этим распространителем и обеспечиваете выполнение условий по вашему предложению. |
v. If your offer may be redeemed at a merchant not operated by you, it is your sole responsibility to communicate with the merchant and ensure they honour your offer. |
Террористы и их сообщники должны нести полную ответственность за такие злодеяния. |
The terrorists and their patterns should be held fully accountable for such misdeeds. |
Редакторы, которые впоследствии восстанавливают изменения, первоначально сделанные заблокированным редактором, несут полную ответственность за содержание. |
Editors who subsequently reinstate edits originally made by a blocked editor take complete responsibility for the content. |
Он подчеркивал полную внутреннюю свободу и ответственность перед самим собой, требуя не поверхностных поведенческих изменений, а более глубокой, внутренней трансформации. |
He emphasised complete inner freedom and the responsibility to oneself, not demanding superficial behavioural changes, but a deeper, inner transformation. |
Я беру на себя полную ответственность за решение. |
I assume complete responsibility. |
Во-первых, позвольте мне сказать, что я беру на себя полную ответственность за свои собственные действия и за действия моей администрации. |
First, let me say I take full responsibility for my own actions and for those of my administration. |
До 1577 года Университетский капеллан, помимо прочих обязанностей, нес полную ответственность за библиотеку. |
Before 1577 the University Chaplain had overall responsibility of the Library amongst other duties. |
Однако в случае покрытия человеком угловой игрок несет полную ответственность за человека напротив него, как правило, атакующий игрок отделяется дальше всех. |
In man coverage, however, the cornerback is solely responsible for the man across from him, usually the offensive player split farthest out. |
Я беру на себя полную ответственность за все, что было сделано Адмиралтейством, и беру на себя всю полноту этого бремени. |
I take complete responsibility for everything that has been done by the Admiralty, and I take my full share of the burden. |
В конце июня было завершено развертывание ирландского батальона, который начал функционировать в полную силу в районе своей ответственности. |
The Irish battalion completed its deployment in late June and reached full operational capability within its area of responsibility. |
Я здесь прививаю ученикам дисциплину, и ввожу их в новую эру, полную ответственности и обязательств перед этим местом. |
I am here to discipline the students, usher in a new era of responsibility and obligation to this place. |
Я приму на себя полную ответственность... за их исчезновение и принесу извинения. |
I shall assume full responsibility for losing them and apologize to Lord Vader. |
Плюс в том, что это накладывает на тебя полную ответственность за случившееся. |
On the bright side, it has the advantage of keeping you totally responsible. |
Самка несет полную ответственность за высиживание своей кладки. |
The female is solely responsible for incubating her clutch. |
Не возражаешь взять на себя полную ответственность? |
You don't mind having the sole responsibility? |
И полную ответственность за такую эволюцию опасной ситуации несет Армения, которая инициировала и заказала эти провокационные действия. |
Armenia, which initiated and ordered these provocative actions, bears full responsibility for the evolving dangerous situation. |
Если то, что вы говорите, правда, правительство Келоуны несет полную ответственность за неизбежное уничтожение Лангары. |
If what you say is true, the Kelownan government bears full responsibility for the imminent destruction of Langara. |
Представитель Хайнса во Флориде должен был взять на себя полную ответственность за ситуацию, и всем другим организациям и агентствам было приказано сотрудничать. |
Hines's representative in Florida was to take full charge of the situation and all other organizations and agencies were ordered to cooperate. |
Спустя несколько часов, злоcтный супрематист по имени Мохиндер Суреш взял на себя полную ответственность за совершенные атаки. |
Within hours, an evil supremacist named Mohinder Suresh claimed full responsibility for the attacks. |
Клиент несет полную ответственность за учет всех рисков, использование финансовых ресурсов и выбор соответствующей торговой стратегии. |
The Client shall hold full responsibility for all risks, financial resources used and the chosen trading strategy. |
Если вы наймёте Дуайта К. Шрута и он не будет соответствовать... нет, превосходить все вообразимые ожидания, я, Майкл Гэри Скотт, возьму на себя полную личную и финансовую ответственность. |
You hire Dwight K. Schrute, and he does not meet, nay, exceed every one of your wildest expectations, well, then you can hold me, Michael Gary Scott, personally and financially responsible. |
Вы несете полную ответственность за проводимый вами конкурс. |
You are solely responsible for your contest. |
Это предполагает ответственность, конспирацию, полную секретность, но и... и привилегии. |
With that come responsibilities like conspiring, secrecy, but also privileges. |
Но я нанял нового сотрудника, который будет нести полную ответственность за исправность работы Интеллилинка. |
But I've hired a new faculty member whose sole responsibility will be to oversee the Intellilink system and make sure it runs smoothly. |
Тем не менее правительства должны повышать степень осведомленности на национальном уровне об этой ответственности. |
Governments must nevertheless spearhead national awareness of those responsibilities. |
Слушайте, я рекомендую выйти из гиперпространства и провести полную диагностику систем распределения. |
Look, I recommend we drop out of hyperspace, run a full diagnostic on the power distribution system. |
In exchange for a single wagon, heavily weighted with armor and weapons. |
|
Хотя он и выступал за большую алжирскую автономию или даже Федерацию, хотя и не полную независимость, он верил, что Пьед-нуары и арабы могут сосуществовать. |
Although favouring greater Algerian autonomy or even federation, though not full-scale independence, he believed the Pieds-Noirs and Arabs could co-exist. |
Ведущий, являющийся резюме статьи, обещает, что тело предоставит более полную обработку каждого пункта. |
The lead, being a summary of the article, promises that the body will deliver fuller treatment of each point. |
Никто не был привлечен к ответственности за эти преступления. |
No one has been held responsible for the crimes. |
Скорость ответственна за большее количество аварий и экономических потерь, чем алкоголь. |
Speed is responsible for more crashes and economic loss than is alcohol. |
Жертвы преступлений стали отдельной сферой ответственности шведских социальных служб в 2001 году в соответствии с законом О социальном обслуживании. |
Crime victims became a separate area of responsibility for Swedish social services in 2001 through the Social Service Act. |
Поскольку обмотка может блокировать пазы от дальнейшего ввода провода, может возникнуть необходимость намотать полную фазную обмотку за один раз. |
Since the winding may block slots from further insertion of wire, it may be necessary to wind a complete phase winding at one time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несут полную ответственность за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несут полную ответственность за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несут, полную, ответственность, за . Также, к фразе «несут полную ответственность за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.