Неуклюжей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И сейчас ты у нее на кушетке для откровенных разговоров и неуклюжей романтической разведки. |
And now she has you on the couch for wall-to-wall sessions and some not-so-subtle romantic recon. |
Я почувствовала себя такой неуклюжей, -ответила она, - что решила исправиться хоть в этом отношении и выучиться танцевать. |
I felt I was so awkward, she replied, that I made up my mind to be improved in that respect at all events and to learn to dance. |
Эдвардс, а позже Альманзо и Джон оказываются замешанными в преступной деятельности неуклюжей банды преступников. |
Edwards, and later, Almanzo and John, become mixed up with the criminal activities of a bumbling gang of outlaws. |
О нашей большой неуклюжей. нетрадиционной семье , а также о самом главном для нас. |
And ours is big and messy and unconventional and also the most important thing to us. |
Некоторые назвали кибервойной то, что в реальности может оказаться всего лишь шпионской операцией - очевидно, довольно неуклюжей. |
Some people have called a cyberwar what may actually be just a spy operation - and obviously, a quite mishandled one. |
С его неуклюжей фигурой и неуклюжестью друзья Оруэлла часто видели в нем забавную фигуру. |
With his gangling figure and awkwardness, Orwell's friends often saw him as a figure of fun. |
Этнические группировки американцев способствовали также проведению США неуклюжей политики на Балканах, которую можно описать в двух словах «сербы всегда проигрывают». |
Ethnic Americans also helped craft a Balkan policy which can only be described as the Serbs always lose. |
Mr. Lee, in a clumsy attempt at intimidation, |
|
Ряд других сортов Дафф, упаковки и элементы дизайна также были украдены, приводя снова и снова к жалкой имитации неуклюжей подделке и жалкой замене. |
Several other Duff variations, packages and design elements have been similarly infringed, resulting again and again in pale imitations, chp coes, clumsy counterfeits and weak substitutions. |
Я согласен, что раздел критики теперь слишком длинный, благодаря неуклюжей переписке Jamesd1. |
I agree that the criticism section is now too long, thanks to the clumsy rewrite by Jamesd1. |
Критики находили его посылку неуклюжей, а его доставку-прирученной. |
Critics found its premise awkward and its delivery tame. |
Эдвардс, а позже Альманзо и Джон оказываются замешанными в преступной деятельности неуклюжей банды преступников. |
The success of the aforementioned vas occlusion techniques is not clear and data are still limited. |
Он шел неуклюжей походкой, засунув руки в карманы, с бессмысленным взглядом на тупом лице. |
He was slouching along with his hands in his pockets, and a vacuous look in his face. |
Без неуклюжей плисовой куртки, в одной рубашке, он, как и получасом раньше, со спины показался ей худым и чуть сутулым. |
In his shirt, without the clumsy velveteen coat, she saw again how slender he was, thin, stooping a little. |
Из-за сутулости и неуклюжей походки трудно было сразу определить ее действительные размеры. |
It was difficult to tell its true size because of its slouch and its shambling gait. |
Предыдущая версия была менее неуклюжей и более организованной. |
The previous version was less clunky and more organized. |
Я удалил копию / вставку неуклюжей статьи, нападающей на Блэкмора. |
I removed a copy/paste of a clumsy article attacking Blackmore. |
Никсон был сложной личностью, одновременно очень скрытной и неуклюжей, но поразительно рефлексивной по отношению к себе. |
Nixon had a complex personality, both very secretive and awkward, yet strikingly reflective about himself. |
В конце концов, он загоняет Стерна в угол, который дает ему обещанную награду, и он быстро возвращается к своей неуклюжей первоначальной форме. |
Eventually, he corners Sternn, who gives him his promised payoff, and he promptly shrinks back to his gangly original form. |
В присутствии Джозефины Кейт чувствовала себя уродливой и неуклюжей. |
Just being in her presence made Kate feel awkward and ugly. |
Словом, всё, на что ни глядел он, было упористо, без пошатки, в каком-то крепком и неуклюжем порядке. |
In short, wherever Chichikov's eye turned he saw nothing that was not free from shoddy make and well and skilfully arranged. |
He was silent for a long time and then fumbled at her hand. |
|
Довольно неуклюже втиснулась в узкое кресло. |
Awkwardly, she wedged her hips into the narrow seat. |
Всю свою жизнь она причиняла неудобства - была нескладной, неуклюжей и делала замечания, которые лучше держать при себе. |
All her life, Cora had been rather an embarassment, growing up tall and gawky, and given to blurting out remarks that had always better have remained unsaid. |
С подвесной системы парашюта сержанта-разведчика из группы Дэвиса неуклюже свисает атомная бомба весом 26 килограммов. |
Hanging awkwardly from the parachute harness of Davis's intelligence sergeant is a 58-pound nuclear bomb. |
Этот человек, неуклюже ковыляющий вдоль своей тропы, покорился себе, |
This man, stumbling awkwardly along his path, has resigned himself |
Мой ответ был ужасной ошибкой, поспешной, неуклюжей и неправильной.... Я попался в ловушку и сказал что-то, чего просто не имел в виду. |
My reply had been a terrible mistake, hasty, clumsy, and wrong.... I had fallen into a trap and said something that I simply did not mean. |
Хотя он держится с благородным видом, его неуклюжесть портит впечатление. |
Though he carries himself with an air of nobility, his clumsiness ruins the effect. |
Слушай, Нил, было бы неуклюже сказать |
Listen, Neil, it'd be too clunky if I said, |
Через две минуты кардиналы забили тачдаун на неуклюжем возвращении и завершили плей-офф Грин-Бэй. |
Two minutes in, the Cardinals scored a touchdown on a fumble return and ended Green Bay's playoff run. |
Can you please show this ungraceful fool how it's done? |
|
Личность Дэна изменилась, превратившись в неуклюжего дурака, и многие фанаты возражали против этого. |
Dan's personality was changed to that of a bumbling fool, a change to which many fans objected. |
Однако, когда она находится там, чтобы развлечь Линетт, она кажется неудобной и неуклюжей, постоянно находит причины, чтобы покинуть комнату и исчезнуть на несколько часов. |
However, when she is there to entertain Lynette, she seems uncomfortable and awkward, constantly finds reasons to leave the room and disappear for hours. |
Мы необычная пара, собирающаяся на изысканный ужин, и не очень изысканные танцы, благодаря моей неуклюжести. |
We're a distinguished couple out for a sophisticated dinner and a spot of unsophisticated dancing, courtesy of my two left feet. |
Волчонок шагал неуклюже, он то и дело натыкался на что-нибудь. |
He travelled very clumsily. He ran into sticks and things. |
Пока Гомер неуклюже пытается соорудить стойку для специй для Мардж, Мэгги подкрадывается и бьет его молотком по голове. |
As Homer clumsily attempts to build a spice rack for Marge, Maggie sneaks up and hits him on the head with a mallet. |
Но помимо всего остального, в жестах этого язычника было нечто величавое, что даже его неуклюжесть не могла исказить. |
And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. |
Они неуклюже плетут заговоры друг против друга и решительно осуждают друг друга каждую неделю. |
They clumsily plot against each other and stridently denounce each other every week. |
У него умеренный сколиоз, плюс резко начался рост. Это могло вызвать боли и неуклюжесть на футболе. |
He has a mild case of scoliosis, whh, combined with a growth spurt, could account for the pain and the clumsiness on the soccer field. |
IBM огромна, но становится неуклюжей. |
IBM's formidable, but it's gotten fat. |
Джеймс неуклюже возится с обезьянкой Сьюзи Торнтон, у которой тяжелый случай диареи. |
James is lumbered with Susie Thornton's monkey, which has a severe case of diarrhoea. |
Жанетта старается изо всех сил, но она застенчива и часто считается неуклюжей, так как у нее есть привычка спотыкаться о собственные ноги. |
Jeanette tries to be her best, but she is shy and often viewed as clumsy, as she does have a habit of tripping over her own feet. |
Посмотрим, что они говорили за спиной неуклюжего агента ФБР. |
Let's see what they were saying behind the back of the bumbling fbi agent. |
АРКТОС и Джеймс усиливают неуклюжесть Лео, чтобы провести его игрушку, чтобы разработать новое автоматическое оружие. |
Arktos and James intensify Leo's clumsiness in order to swipe his toy to develop a new automated weapon. |
Обама не отказался даже от продвижения демократии в бывшем Советском Союзе, просто его администрация действует в этом направлении менее неуклюже и нагло. |
Obama didn’t even forswear democracy promotion in the Former Soviet Union, his administration was just a lot less ham-fisted and arrogant about doing it. |
Он всегда боится встречи с Арчи из-за его неуклюжести и умения доставлять ему неприятности. |
He always dreads meeting Archie due to Archie's clumsiness and knack for causing him trouble. |
Но он тут же взял себя в руки и неуклюже поднялся. |
He quickly recovered, awkwardly unfolded his legs, and stood up. |
Сперва он прощал Китинга, потом робко и неуклюже попробовал поставить его на место, а затем стал попросту бояться. |
He excused Keating at first; then he tried to mollify him, humbly and clumsily; then he conceived an unreasoning fear of Keating. |
Левая сторона часто ассоциируется с неловкостью и неуклюжестью. |
The left side is often associated with awkwardness and clumsiness. |
Некоторым восточным мужчинам Дженни, наверное, показалась бы неуклюже-громоздкой. |
Jenny would probably seem awkward and clumsy to some Eastern men. |
Это объяснило бы её неуклюжесть. |
It would explain the clumsiness. |
Её буквально подбросило - она неуклюже встала, согнувшись и прижав руки к животу. |
It flung her up, she stood awkwardly, bent over, her forearms pressed to her stomach. |
Я вам подам, хотя с непривычки у меня неуклюже получается. |
I'll serve you, although for want of practice I'm a little clumsy. |
Некоторое время спустя, после того как она впервые отпустила застенчивого и неуклюжего Питера ван Пелса, она признала родство с ним, и между ними завязался роман. |
Some time later, after first dismissing the shy and awkward Peter van Pels, she recognized a kinship with him and the two entered a romance. |
Менталитет Роско-это образ неуклюжего, несколько туповатого шута. |
Rosco's mentality is that of a clumsy, somewhat slow-witted buffoon. |
Неуклюжесть изначально ощущается, но без должной осторожности она может прогрессировать до квадриплегии или даже смерти. |
Clumsiness is initially experienced, but without due care, this can progress to quadriplegia or even death. |
Мне нет дела до цвета лица капитана Доббина, -сказала она, - или до его неуклюжести. |
I don't care about Captain Dobbin's complexion, she said, or about his awkwardness. |
The banner is just a clumsy POV-pushing effort. |
