Не могу не сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не высказывающий - silent
не считаться - disregard
едва не - almost
не бросающийся в глаза - unattractive
не имеющий балласта - unballasted
не испытывающий раскаяния - remorseless
не хватает) - lacking (in)
ни на кого не похожие - in a league of their own
не оставлять сомнений - leave no doubt
не только когда - not only when
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
мочь это сделать - be able to do it
мочь позволить - be able to afford
мочь содержать - may contain
мочь вполне - could well
не мочь дождаться - can hardly wait
мочь варьироваться в зависимости от размера - may vary by size
с трудом мочь позволить себе - can ill afford
не мочь позволить себе - cant afford
Синонимы к мочь: сила, возможность, моченька, мочушка
Значение мочь: Сила, способность что-н. делать (употр. только в некоторых выражениях).
не дать сказать слова - do not let the words say
ты мог бы сказать - you could say
грустно сказать - sad to say
Сказать миру - tell the world
сказать даже - go so far as to say
, честно сказать , - , freankly speaking,
, можно сказать , - , one may say,
проще сказать - easier to say
с позволения сказать - if one may say so
сказать да - say yes
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Я могу с гордостью сказать, что канадцы проявили солидарность с нашим самым близким союзником в это ужасное время. |
I am proud to say that Canadians stood in solidarity with our closest ally at that terrible moment. |
и я могу сказать что всё мое тело стало вялым и ждет следующей порции сахара. |
And I could just tell that my body feels lethargic and it's waiting for its next sugar injection. |
Есть три вещи о которых я совершенно точно могу сказать |
There were three things I was absolutely positive about. |
Иногда я пробую составить свою собственную загадку, и могу сказать, что это не менее интересно. |
I sometimes try to make up my own puzzle and I can say that it is not less interesting. |
Могу сказать, что я очень общительный человек и у меня много друзей, как среди моих одноклассников, так и среди соседей. |
I can say that I’m quite a sociable person and I have lots of friends both among my classmates and within my neighborhood. |
Я лишь могу вам сказать, что содержимое этой ручки весьма необходимо для национальной безопасности. |
All I can say is that the contents of that pen are vital to national security. |
Говоря о своей школе, я не могу не сказать о нашем компьютерном классе, в котором мы знакомимся с современными компьютерными программами, учимся управлять данными и можем посещать дополнительные занятия. |
Speaking about my school I can’t help saying about our computer class in which we familiarize with modern computer programs, learn to operate the information and can attend supplementary lessons. |
Говоря о видах спорта, я не могу не сказать о футболе, так как это очень зрелищный вид спорта. |
Speaking about sports I can’t help saying about football, because this is very spectacular kind of sports. |
Впрочем, могу уже сказать, что в вашем деле проглядывают некие отличительные особенности. |
I may say that this case presents some unusual features. |
Не могу сказать, что она достаточно просторная, но там есть всё, что мне нужно. |
I can’t say it’s spacious enough but I have everything I need there. |
Я не могу сказать, какую работу будут выполнять люди через сто лет. |
Look, I can't tell you what people are going to do for work a hundred years from now. |
Не могу сказать, что развод для Канады - типичное явление, не то, чтобы об этом ничего не знают. |
I wouldn't say, divorce is a typical thing in Canada, but it's not uncommon to hear of divorce. |
Говоря о климате, я не могу не сказать, что во всех частях Британских островов на протяжении года выпадает много осадков и погода обычно изменчива. |
Speaking about the climate, I can’t help saying that all parts of the British Islands get a lot of rain in all seasons and the weather is generally changeable. |
Со всей откровенностью не могу сказать, что это можно назвать волшебством. |
In all honesty, I can't say that charm has had a whole lot to do with it. |
С уверенностью могу сказать, что мы не знаем, насколько много мы не знаем о жизни. |
I think it's very safe to say that we don't even know how much about life we do not know. |
Я не могу сказать, каким образом я узнал о том, что там происходит. |
Can't say as how I know what's happening yonder, but your occasional smuggler's rumor crosses my path. |
По шпильке на вашем воротнике могу сказать, что у вас есть яблоня и хромая жена. |
I see from your collar stud you have an apple tree and a wife with a limp. Am I right? |
Но не могу сказать того же об этих ангелочках. |
I can't speak for these little angels though. |
Не могу сказать, что я часто путешествую на поездах, так как я считаю, что они медленные и неудобные. |
I can`t say that I am a frequent train commuter as I find trains rather slow and uncomfortable. |
Я ничего не могу сказать относительно других ваших предположений. |
And I can't tell you about your other guesses. |
И всё, что я могу сказать, это то, что мне это слишком хорошо известно. |
And all I can say is that I know that all too well. |
И я с уверенностью могу сказать, что, когда оказываешься в таких условиях, это вызывает полный восторг, приблизительно на полчаса — именно столько требуется, чтобы понять, как невероятно ты уязвим. |
So I can tell you that when you go into one of these situations and settings, it is absolutely thrilling for about 30 minutes, because that's about how long it takes before you run into a situation where you realize how incredibly vulnerable you are. |
Как человек, испытавший твой гнев на себе, могу сказать, что он вполне настоящий. |
Having been on the receiving end of that anger, I can confirm it's pretty real. |
I can't just tell him I'm too busy. |
|
Без ложной скромности могу сказать, что мой план сработал блестяще. |
With all due modesty, my plan worked brilliantly. |
I can tell you right now I'm gonna deny bail. |
|
Сейчас я могу с уверенностью сказать, что живу полноценной жизнью, настоящим моментом. |
Today I stand before you as a man who lives life to the full in the here and now. |
Зато могу точно сказать, что священные кошки дохлых ибисов под кроватью не прячут. |
I'm sure sacred cats don't leave dead ibises under the bed. |
В заключение я не могу не сказать об угрозе незаконного выращивания и оборота наркотических средств в регионе. |
I cannot conclude without referring to the menace of illicit cultivation and trafficking of narcotic drugs in the region. |
Я не могу сказать , что все они мне нравятся. |
I can`t say that I like all of them. |
Не могу сказать, что эти обязанности очень трудные, или, что они занимают много моего времени. |
I can’t say that these chores are difficult or take a lot of my time. |
Не могу сказать, что подобная перспектива представлялась мне возможной. |
I can't say that that perspective has ever presented itself to me. |
Могу с уверенностью сказать, что в мире Большого нуля все эти три причины перестают быть правдой, отсюда: обделённые государства, терроризм, беженцы и всё остальное. |
Well, I can tell you, in a G-Zero world, all three of those things are increasingly not true, and so failed states, terrorism, refugees and the rest. |
I can say that she is beautiful and smart girl. |
|
В заключение могу сказать, что иногда бывает трудно не только получить работу, но и работать в штате, и если вы не хотите быть уволены, вы должны следовать правилам компании, они являются обязательными. |
To conclude, I can say that it is sometimes hard not only to get a job, but also to work in the staff, and if you do not want to be laid off, you should follow company rules, it is a must. |
Я могу сказать то же самое тебе, и мысль начать новую жизнь, пугает меня меньше всего. |
The chance to behave like a girl of the streets... |
Почему не сказать так: Как человек, я могу сказать...? |
Why can't it be 'your experience as a human being'? |
Я не видела его лица, Но я могу сказать, что он был в бешенстве. |
I couldn't see his face, but I could tell that he was mad. |
Все, что я могу сказать, это то, что это Красавица и Чудовище. |
All I can say is that they are the Beauty and the Beast. |
Я был огорчен твоим поведением в прошлом но сейчас ничего не могу тебе сказать. |
I have been disappointed with your performance in the past... but it's nothing I haven't said to you. |
Наше предназначение является лейтмотивом всех религий, идеологий и им подобных, но как учёный я могу с уверенностью сказать лишь, что это неправда. |
This has been the story of all religions and ideologies and so forth, but as a scientist, the best I can say is this is not true. |
Не могли бы вы сказать в какой части магазина я могу найти огниво? |
Could you direct me to the store quadrant where I might find flint and steel? |
Я могу сказать, что он — парень что надо. |
I can say that he is a good guy. |
I cannot say I was sorry at their mishap. |
|
Ибо что могу я сказать о вашем энтузиазме и вашей щедрости во имя всеобщего процветания? |
For what can I say of your enthusiasm, your generosity for the sake of our common prosperity. |
Но могу сказать вам, что Бирон Мейсерд является вашим горячим поклонником и преклоняется перед психоисторией. |
But I can tell you that Biron Maserd is an admirer of both you and psychohistory. |
I can say my school years were quite happy. |
|
Судя по запаху, могу сказать, что это химическая реакция была вызвана светом, когда я открыл панель. |
Judging from the smell, I'd say it was a chemical reaction triggered by light when I opened this panel. |
Говоря о моем характере, л могу сказать, что я дружелюбен, добр, щедр и честен. |
Speaking about my character, I can say that I'm friendly, kind, generous and honest. |
Я могу сказать, что социальная жизнь очень важна для учеников, и в нашей школе она очень хорошо организована. |
I can say that social life is of great importance for pupils, and in our school it is organized very well. |
Я не знаю что могу для него сделать. |
I don't know how to account to his dad. |
Если подходить с экологической точки зрения, то можно сказать, что Благоевград - экологически чистый город. |
From the environmental point of view one can say that Blagoevgrad is a clean city. |
Баки звонил сказать, что он рад, что ты получаешь столько внимания благодаря своим твиттам. |
Bucky was just calling to say how happy he is about all the attention you're getting from these tweets. |
Я хотел бы при каждом шаге, или порыве ветра... быть в состоянии сказать:. |
I'd like at each step, each gust of wind... to be able to say:. |
Думаю, Роджер хочет сказать, что твоё поведение, с тех пор как вы начали работать вместе, можно назвать эксцентричным и импульсивным. |
I think what Roger is trying to say is that your behavior since you two started working together has been erratic - and impulsive. |
That's not to say that it's not poetic, it's not lyrical. |
|
игры в коллекционера, так сказать - пробовать разные комбинации, разные способы репрезентовать свою коллекцию. |
to try out the different combinations, the different ways of presenting your collection. |
Перед тем, как начать, я хочу прояснить, что я не согласна и не поддерживаю то, о чем я собираюсь сказать, но от начальства... поступила служебная записка, и я должна передать вам ее содержимое. |
Before I start, I want to make it clear that I do not agree with or support what I'm about to say, but the powers that be... have issued a memo, and it falls to me to pass on that information. |
Могу сказать, что в момент смерти жертва находилась в состоянии комы в результате воздействия лекарства. |
I would say that when he was killed he was in a state of coma due to the administration of a drug.' |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не могу не сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не могу не сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, могу, не, сказать . Также, к фразе «не могу не сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
