Обеспечивается для всех - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дополнительное обеспечение иска - ancillary attachment
программное обеспечение двухкоординатной САПР - 2-d design and drafting software
обеспечение быстрого воспроизведения - fast replay
был обеспечен для - was ensured for
запрашиваемое программное обеспечение - the requested software
обеспечение поставок - providing supplies
может быть обеспечена поддержка - support may be provided
Программное обеспечение предоставляет - the software provides
обеспечение телефона - handset software
обеспечат успех - will ensure success
вызывать для выговора - carpet
установка для орудия - mount
повод для недовольства - an occasion for discontent
помещение для арестованных - brig
подушечка для стирания краски - dossil
быть свойственным для кого-л. - be characteristic of smb.
автобус для экскурсий - charabanc
пистолет для - gun for
верно для формы - true to form
плунжер для - plunk for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
средство от всех болезней - cure for all ills
успех во всех начинаниях - success in all undertakings
худший из всех - worst of all
а затем для всех - followed for all
доля во всех - share in all
дом на всех - house at all
изо всех сил, чтобы выжить - struggled to survive
изо всех сил, чтобы догнать - struggling to catch up
всех вероисповеданий - of all faiths
вы знаете всех, кто - do you know of anybody who
Это руководство разработано в консультации с персоналом, с тем чтобы обеспечить рассмотрение и уточнение всех интересующих вопросов. |
This guide has been elaborated in consultation with staff to ensure that any areas of concern were addressed and clarified. |
Если бы мне дали самолет, чтобы я мог летать раз в неделю на Мальту, я обеспечил бы всех свежими яйцами, - ответил Милоу. |
'If someone put a plane at my disposal, I could fly down there once a week in a squadron plane and bring back all the fresh eggs we need,' Milo answered. |
С помощью этого соглашения Людовик пытался объединить свое чувство единства империи, поддерживаемое духовенством, в то же время обеспечивая должности для всех своих сыновей. |
With this settlement, Louis tried to combine his sense for the Empire's unity, supported by the clergy, while at the same time providing positions for all of his sons. |
Ма отправила Ленору сюда подкормить Грега сразу же после смерти Милы. Это был не более чем предлог, поскольку на катапульте хватало женщин, чтобы обеспечить домашней кормежкой всех. |
Mum had sent Lenore out to cook for Greg after Milla's death- just an excuse; were enough wives at site to provide homecooking for everybody. |
Банк предоставил кредит лицу, предоставляющему право, и этот кредит обеспечивается обеспечительным правом во всех нынешних и будущих правах интеллектуальной собственности лица, предоставляющего право. |
A bank has extended credit to the grantor, and this credit is secured by a security right in all present and future intellectual property rights of the grantor. |
Пожалуй, вы могли бы летать раз в неделю и обеспечивать всех свежими яйцами. |
'You could probably fly down there once a week in a squadron plane and bring back all the fresh eggs we need.' |
Мы также не должны забывать обо всех, кто работает не на виду: устных переводчиках, работниках типографии и всех, кто обеспечивает столь гладкий процесс нашей работы. |
Nor must we forget all the people who work behind the scenes — the interpreters, the printers and everyone who makes our work flow so well. |
Одобренное 117-ю странами, Соглашение делает Мстителей подотчетными перед ООН и обеспечивает основу для регистрации и мониторинга всех людей со сверхспособностями. |
Ratified by 117 countries, the Accords place the Avengers under U.N. authority and provide a framework for the registration and monitoring of all Enhanced Individuals. |
Вы несете ответственность за то, чтобы обеспечивать незамедлительное информирование нас обо всех изменениях в этом отношении. |
It is your responsibility to ensure that we are kept informed promptly of all changes in this regard. |
Только так мы можем обеспечить всех электростатическим фильтром. |
It's the only way to make sure the electrostatic filter's distributed. |
Это включало планирование, координацию, мониторинг и оценку всех операций, с тем чтобы обеспечить безопасность, эффективность с точки зрения затрат времени и расходов. |
This included planning, coordinating, monitoring and evaluating all operations to ensure safety, time efficiency and cost effectiveness. |
Участники всех этих совещаний выразили искреннее стремление обеспечить успех подготовительного процесса и самой Конференции. |
Participants in all the meetings had expressed their earnest desire to guarantee the success of the preparatory process and the Conference itself. |
Приверженность руководителей и бывших комбатантов всех сторон практическому миростроительству обеспечивает дальнейшее его упрочение. |
The commitment to practical peace-building by leaders and former combatants on all sides ensures that it keeps gaining strength. |
Он/она будет обеспечивать сбор и представление старшему сотруднику по вопросам воздушных перевозок информации обо всех ремонтных работах на участках для маневрирования, парковки, а также на подъездных дорогах аэродромов. |
The Chief Air Terminal Officer will be assisted by three Air Operations Officers and nine Air Operations Assistants. |
Клиент настоящим защищает и ограждает от ответственности FXDD MALTA и обеспечивает ей компенсацию в отношении убытков, задолженности и всех прочих видов материальной ответственности, прямо или косвенно возникающих в результате этого. |
The Customer hereby indemnifies and holds harmless FXDD MALTA for losses, indebtedness, and all other liabilities that arise directly or indirectly therefore. |
Министерство получает значительные бюджетные ассигнования, и, хотя невозможно обеспечить жильем всех, в этом вопросе был достигнут существенный прогресс. |
The Department received substantial budget allocations and, while it was not feasible to provide housing for all, considerable progress had been made. |
Хорватия имеет предельный срок 1 марта 2009 года, чтобы произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, установленных в этих районах. |
Croatia has a deadline of 1 March 2009 for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines emplaced within these areas. |
Моделирование разложения мод обеспечивает моделирование всех 256 электрических параметров, полностью характеризующих производительность кабеля, соединителей или соединительных шнуров. |
Modal Decomposition Modeling provides all 256 electrical parameters to fully characterise the performance of cable, connectors or cords. |
Каждая мать в стаде изо всех сил старается обеспечить своего детёныша молоком. |
Every mother in the herd is struggling to provide milk for her calf. |
Обеспечивает доступ к списку всех Страниц Facebook и объектов Open Graph, которым человек оставил отметку «Нравится». |
Provides access to the list of all Facebook Pages and Open Graph objects that a person has liked. |
Сейчас Вануату обеспечивает бесплатное образование для всех учащихся 1-6 классов во всех государственных начальных школах. |
Vanuatu now provides free education at all Government owned primary schools from Class 1 to Class 6. |
Ответ представляется очевидным – внешние игроки должны предпринять все, что в их силах, чтобы прекратить кровопролитие и обеспечить выработку компромисса с участием всех вовлеченных в конфликт сторон. |
The answer seems obvious -external actors should do their best to stop the bloodshed and support a compromise involving all parties to the conflict. |
Обеспечив выполнение Закона о Справедливом Распределении Благ, мы добьемся того, что экономическое процветание и социальное равенство достигнут, наконец всех уголков нашей страны. |
By enforcing the Fair Share Law, prosperity and equality will finally reach every corner of this nation. |
Совершенно ясно, что стратегия в области энергоэффективности не обеспечит быстрого решения всех проблем за несколько лет. |
It is well understood that an energy efficiency strategy is not a quick fix to take place over only a few years. |
Если объединить планирование и логистику во всех основных направлениях деятельности гуманитарных организаций, мы смогли бы обеспечить едой, одеждой и жильём на сотни тысяч больше людей. |
If we coordinated the planning and logistics across all of the major facets of a humanitarian operation, we could feed, clothe and shelter hundreds of thousands more people, and companies need to step up and play the role that I know they can in bringing about this revolution. |
В ходе проведения ревизии было отмечено, что Директор администрации ЮНТАК обеспечил группам возможность проводить инвентаризацию во всех периферийных районах. |
It was noted during the audit that the UNTAC Director of Administration had arranged for teams to carry out physical inventories in all the outlying areas. |
He must provide financially for all those who were closest to him. |
|
Пересмотренные руководящие принципы клинического обследования, которые предстоит принять в 2011 году, должны обеспечить 30-процентное сокращение всех расходов на медицинское освидетельствование лиц, принимаемых на работу. |
Revised clinical examination guidelines to be put in place in 2011 are expected to result in a 30 per cent decrease in overall pre-employment medical costs. |
Телевидение Организации Объединенных Наций обеспечивает телевизионное освещение событий во всех случаях. |
United Nations Television provides pool television coverage in all cases. |
Это провокационное поведение обеспечило то, что Греция потеряла всех потенциальных союзников во Франции и Италии. |
This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. |
Такое отношение должно обеспечиваться сотрудниками старшего управленческого звена и находить свое отражение во всех аспектах деятельности аппарата управления. |
Attitude is established by top management and is reflected in all aspects of management's actions. |
Not all countries provide free access. |
|
Система не представляется так, чтобы обеспечивать благополучие всех людей. |
The system doesn't seem to be providing for the well being of all the people. |
Он сообщил, что использование луча ближнего света является компромиссным решением, поскольку этот луч не может обеспечить достаточное освещение при всех погодных условиях и разных условиях дорожного движения. |
He said that dipped beam lighting was a compromise since one beam could not equally well serve all weather and traffic conditions. |
Система хранения и извлечения документов Организации Объединенных Наций на оптических дисках обеспечивает электронное хранение и распространение всех документов Организации Объединенных Наций. |
The optical disk system for storage and retrieval of United Nations documents provides for electronic archiving and distribution of all United Nations documents. |
Г-жа Агаджанян, отвечая на вопрос о де-факто союзах, говорит, что государство обеспечивает получение матерью-одиночкой всех надлежащих пособий, связанных с рождением ребенка. |
Ms. Aghajanian, in response to a question about de facto unions, said that the State ensured that a single mother received all the relevant childbirth benefits. |
Метки на всех ракетах были проставлены инспекторами ЮНСКОМ в присутствии представителей иракских властей, обеспечивающих подготовку и поддержку, необходимые для безопасности и эффективности операций. |
All missiles were tagged by UNSCOM inspectors, with Iraq's authorities providing preparations and support necessary for safe and efficient operations. |
При всех этих деньгах, они не могут обеспечить правильную работу батарей. |
All this money, and they can't get the radiators to work right. |
согнутый так, чтобы обеспечить со всех квартир открытый вид, а не вид внутрь друг друга. |
Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other. |
Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа обеспечит работой всех. |
Its nuclear power station right in the heart of Cardiff city will bring jobs for all. |
Обеспечить максимальную бдительность в отношении скафандров и поддержания давления воздуха во всех поселениях. |
Maximum pressure and p-suit precautions, all warrens. |
Мир во всем мире и прогресс человечества можно обеспечить только на основе более тесного международного сотрудничества и процветания всех стран. |
Closer international cooperation and the common prosperity of all countries were the foundations for world peace and human progress. |
То же самое, - потому что во всех этих случаях Америка в изобилии поставляет мозги, а весь остальной мир не менее щедро обеспечивает предприятие мускулами. |
The same, I say, because in all these cases the native American liberally provides the brains, the rest of the world as generously supplying the muscles. |
В 1928 году, еще до того, как Хьюи Лонг был приведен к присяге в качестве губернатора Луизианы, он уже контролировал политические назначения, чтобы обеспечить лояльное большинство для всех своих инициатив. |
In 1928, before Huey Long was sworn in as governor of Louisiana, he was already supervising political appointments to ensure a loyal majority for all his initiatives. |
Проживая в условиях нищеты, никто не в состоянии обеспечить осуществление всех прав и свобод, определенных в Декларации. |
Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration. |
Цель этой политики - содействовать социально-экономическим достижениям, которые обеспечивают справедливое распределение и равные доступ и возможности для всех. |
The policy set out to promote social and economic advancements that ensured fair distribution and equal access and opportunities for all. |
САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах. |
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries. |
Специальная рабочая группа обеспечит наилучшие рамки для проработки всех аспектов вопроса о критериях предоставления статуса наблюдателя. |
An ad hoc working group would provide the best framework in which to study all aspects of the question of criteria for the granting of observer status. |
Провинции обеспечили осуществление руководящих принципов для всех новых и существенно модифицированных бытовых котлоагрегатов для производства электроэнергии, сданных в эксплуатацию в период с 1993 года. |
Provinces have implemented the guidelines for all new and substantially modified electric utility boilers commissioned since 1993. |
У нас нет возможности обеспечить нужды всех ваших людей. |
We can't possibly provide enough for all your people. |
Он мог всех понимать, но у него не было способа ответить, даже через письмо, потому что он был неграмотным. |
He could understand everybody, but there was no way to respond, even not writing because he was illiterate. |
Полиция обеспечивает исполнение правил, а не ломает их. |
Police are supposed to enforce the rules, not break them. |
Или нам стоит встретиться с представителями групп, чтобы найти решение, которое устраивало бы всех? |
Or maybe we should meeting with representatives of groups to find a solution acceptable to everybody? |
Существует очевидная необходимость в создании единого свода стандартов, которые были бы применимы во всех странах, независимо от уровня их экономического развития. |
There was a clear need for convergence on a single set of standards that would be applicable to all countries, irrespective of their level of economic development. |
Ты прав, я буду стараться изо всех сил. |
You're right, I'll try my best. |
Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена. |
The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete. |
Нормальные субъекты имеют неповрежденное мозолистое тело, которое обеспечивает быструю передачу информации от одного полушария к другому. |
Normal subjects have an intact corpus callosum, which provides for the rapid transfer of information from one hemisphere to the other. |
Универсальный Пилон вооружения является специфическим для вертолета OH-58D Kiowa Warrior и обеспечивает две стойки поддержки для различных систем вооружения. |
The Universal Weapons Pylon is specific to the OH-58D Kiowa Warrior helicopter, and provides two support racks for various weapon systems. |
Play обеспечивает интеграцию с тестовыми платформами для модульного тестирования и функционального тестирования как для приложений Scala, так и для Java. |
Play provides integration with test frameworks for unit testing and functional testing for both Scala and Java applications. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечивается для всех».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечивается для всех» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечивается, для, всех . Также, к фразе «обеспечивается для всех» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
