Обнадеживает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, это обнадеживает. |
Well, that's encouraging. |
Обнадеживает четкое понимание сложности тех задач, которые предстоит осуществить в будущем. |
Furthermore, the complexity of the tasks that lie ahead seems more clearly perceived. |
Тех, кто борется за свободу в странах, где ее нет, обнадеживает или обескураживает то, что освещается в докладе Freedom House. |
Those fighting for freedom in countries lacking it are encouraged or discouraged by what Freedom House's report covers. |
Я действительно нашел один отзыв, который не обнадеживает. |
I did find one review which isn't encouraging. |
Нет, нет. Но первое впечатление не обнадеживает. |
No, no, first impressions are not encouraging. |
В суровую зиму 1946-1947 их число снизилось до 13, но они вернулись к сотне, что обнадёживает. |
The harsh winter of '46/'47, they were down to 13 of them. but they've come back up to around 100, which is encouraging. |
Это так обнадёживает, слышать такое от тех, кто отправил меня в тюрьму. |
That's very reassuring coming from the team who got me sent to prison. |
Вместе с тем обнадеживает прогресс, достигнутый целым рядом других стран в направлении установления политической стабильности и проведения демократических реформ. |
It is nonetheless encouraging to see the strides being made in many others towards political stability and democratic reform. |
Эта образовательная система очень обнадеживает молодых людей, потому что они способны активно видеть плоды своего ткацкого станка. |
This educational system is very encouraging to young individuals because they are able to actively see the fruit of their loom. |
Не очень-то обнадеживает, когда на тебя так быстро набрасываются. |
It's not very encouraging at all to be jumped on so instantaneously. |
Ваше присутствие обнадеживает. |
Your presence, it's quite reassuring. |
Внушительное число делегаций, которые выступали сегодня, весьма обнадеживает. |
The impressive number of delegations who took the floor today is very encouraging. |
What also gives me hope is the resilience of patients. |
|
The study of the Greek alchemists is not very encouraging. |
|
Все это не слишком обнадеживает, - промолвила Сара. |
All that isn't very helpful, objected Sarah. |
С тактической точки зрения, ни один вариант не обнадеживает. |
From a tactical point of view, the options are not encouraging. |
Прошлый опыт не обнадеживает. |
Past experience is not encouraging. |
Знание того, что вы поведете наши войска в сражение, очень обнадеживает. |
Knowing that you'll be leading our troops into battle is very reassuring. |
Этот звук обнадеживает. |
That's a reassuring sound. |
Но ты, возможно, хочешь переосмыслить, как это обнадёживает меня. |
But you might want to reconsider how that's reassuring to me. |
Спасибо, это очень обнадеживает. |
THANKS. THAT'S VERY REASSURING. |
Ингри подумал, что это не слишком обнадеживающее обещание наверняка будет выполнено. |
Ingrey found it an un-reassuring but credible promise. |
Поддаться, ретироваться, чтобы быть услужливыми и обнадеживающими? |
To succumb, to withdraw, to become accommodating and reassuring? |
Несмотря на большие трудности, которые мы сегодня переживаем, мы видим обнадеживающие признаки улучшения ситуации в будущем. |
Despite the great difficulties we are experiencing today, we can see encouraging signs for the future. |
I don't want to jinx anything, but things look good. |
|
Власти пытаются обнадежить. |
Officials want to be reassuring. |
Кроме того, с каждым новым циклом докладов перспективы этой работы все менее обнадеживают. |
The work, moreover, had become increasingly frustrating with each new round of reporting. |
Это удар ниже пояса - зря обнадёживать Клэр. |
Low blow getting Claire's hopes up. |
Зачем вы обнадеживаете миссис Кроули, если ваш жених на дух ее не выносит? |
Why encourage Mrs Crawley when your fiance detests the mere idea of her? |
Хотя в 1998 году число возвращенцев не превышало 13000 человек, имелись обнадеживающие признаки того, что репатриация будет набирать темпы. |
Although limited to some 13,000 in 1998, there were encouraging signs that this movement would gain in momentum. |
Я надеялся обнадежить. Уверен, в конце концов вы окажетесь в выигрыше. |
Reassuring I hope, for I'm confident that you will triumph in the end. |
Тебе нужно перестать обнадеживать ее, что она невиновна, и начать убеждать ее, что она виновна. |
You need to stop reassuring her that she's innocent and start convincing her that she's guilty. |
Даже не знаю, пугает меня это, или обнадеживает. Вы слишком хорошо меня знаете. |
I'm not sure if that's alarming or reassuring coming from someone who knows me so well. |
Don't get our hopes up and then just go blow us off. |
|
This image adds to the song's hopeful tone. |
|
Ваши слова очень обнадеживают, особенно после того, как словенский контингент принял на себя большой удар за то, что не упомянул о них. |
Your words are very encouraging, especially after taking a lot of heat from the Slovenian contingent for failing to mention them. |
Этот факт должен обнадеживать, так как позволяет отделить успешную политику от оппонентов, которые ошибочно хотят отказаться от нее. |
That fact can be reassuring in some circumstances, insofar as it helps insulate successful policies from opponents who mistakenly want to overturn them. |
I can't tell you how reassuring that is. |
|
Хотя меня обнадеживает тот факт, что ваши собственные работы столь честны и откровенны. |
But I do take comfort from the fact that your own work is so honest and revealing. |
Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего. |
The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future. |
Результаты торговой деятельности в виде валовой выручки от реализации открыток и иной продукции по-прежнему свидетельствуют об обнадеживающем росте, несмотря на текущий экономический спад, который характерен для большинства крупных рынков. |
Sales results in gross proceeds for card and other product sales continue to show encouraging growth despite an ongoing economic recession in most major markets. |
Предварительные результаты были обнадеживающими, но дополнительное тестирование будет проведено в среду вечером. |
Preliminary results were encouraging, but additional testing would be performed on Wednesday night. |
С помощью и поддержкой со стороны людей по всему миру они, скорее всего, смогут убежать от своей предательской жизни в более обнадеживающее будущее. |
With the help and encouragement from people around the world, they are more likely capable of escaping from their treacherous lives to a more hopeful future. |
Новый международный политический климат и обнадеживающие новые тенденции в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что пришло время для изучения этой проблемы. |
The new international political climate and encouraging new trends within the United Nations made the time ripe for a study of that problem. |
The study of the Greek alchemists is not very encouraging. |
|
Недавно правительство пошло на обнадеживающую уступку, разрешив обвиняемым встречаться с родственниками под наблюдением. |
The Government has recently taken an encouraging step by allowing the accused supervised family visits. |
В своем анализе она показывает, что для мужчин и женщин выгодно совместно использовать свои иногда разные, но часто дополняющие друг друга сильные стороны – заключение, которое выглядит обнадеживающим, а не гнетущим. |
In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths – a conclusion that seems reassuring, not oppressive. |
Я обнадёживающе наблюдал за тем, как он ест мясо животных хоть для него моё мясо было бы намного вкуснее. |
How reassuring it was to see him eat the flesh of animals, knowing the only source for that other meat he so relished would be myself. |
Как бы мы, возможно, ни хотели более обнадеживающих перспектив, мировая экономика будет оставаться необыкновенно нестабильной в ближайшие годы. |
As much as we may wish for a more reassuring outlook, the world economy will remain unusually fluid in the coming years. |
Он попытался передать речь через Ютландский пролив с помощью ультразвука 30 кГц, но результаты оказались не слишком обнадеживающими. |
He attempted to transmit speech across the Jutland straits using 30 kHz ultrasound, but the results were not promising. |
Это разговор обнадеживающий, чтобы объединить эти 3 статьи. |
It is a talk encouraging to merge the 3 articles. |
Упадок также контрастирует с тем обнадеживающим будущим, которое их обитатели когда-то имели для этих заброшенных домов. |
The decay also contrasts with the hopeful future their inhabitants once had for these abandoned homes. |
Том Брэнтли демонстрирует свою оригинальность, креативность и наследие на этом диске. Обещание еще большего-это обнадеживающая мысль. |
Tom Brantley shows his originality, creativity, and heritage on this CD. The promise of more to come is a hopeful thought. |
В этом отношении обнадежить может только проверка на практике. |
The only hopeful way of thinking about what awaits is as a test. |
Они достигают максимума между двумя и четырьмя днями и остаются повышенными в течение нескольких дней во время обнадеживающего восстановления мышц. |
These peak between two and four days and remain elevated for several days during the hopeful muscle rebuilding. |
- обнадеживает увеличение - encouraged by the increased
- это обнадеживает - this is encouraging
- также обнадеживает - also encouraged by
- Обнадеживает, что - was encouraging that
- найти его обнадеживает - find it reassuring
- обнадеживает тот факт, - encouraged by the fact
- она обнадеживает - she was encouraged by
- очень обнадеживает - very reassuring
- прогресс обнадеживает - heartening progress
- успех этого мероприятия очень обнадёживает - success of undertaking is most gratifying
- не обнадеживает - was not encouraging
- обнадеживает голос - reassuring voice
- обнадеживает тот факт, что - encouraged by the fact that
- обнадеживает прогресс - encouraged by the progress
- обнадеживает недавний - encouraged by the recent
- обнадеживает эффект - reassuring effect
- не очень обнадеживает - not very reassuring
- обнадеживает прогресс, достигнутый - encouraged by the progress made
- обратная связь обнадеживает - feedback is encouraging
- особенно обнадеживает - particularly encouraging
