Обнадеживает тот факт, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувствовать себя обнадеживающим - feel hopeful
обнадеживающий эффект - encouraging feature
обнадеживающие события - hopeful developments
это обнадеживает - this is encouraging
Обнадеживает, что - was encouraging that
обнадеживает тот факт, что - encouraged by the fact that
это было обнадеживающим - it was heartening
обнадеживает прогресс, достигнутый - encouraged by the progress made
обнадеживающее чувство - reassuring feeling
обнадеживающие тенденции - encouraging trends
кто не работает, тот не ест - no song, no supper
тот же человек - same person
отмечает тот факт - notes the fact
а затем тот же путь - followed the same path
за тот же период времени - for the same period of time
в тот момент, в котором - at the moment in which
ушедший на тот свет - gone to kingdom come
я никогда не забуду тот момент, - i will never forget the moment
я принимаю тот факт, - i accept the fact
тот, который был - the one that had
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
основанный на фактах - fact-based
откапывать факт - grub up fact
фактическая стоимость наличными - actual cash value
относящийся к делу факт - relevant fact
включая тот факт - including the fact
в законе или факта - in law or fact
настораживающий факт - alarming fact
противоречить фактам - be ajar with the facts
тот факт, что офис - the fact that the office
обратить внимание на тот факт, что - pay attention to the fact that
Синонимы к факт: факт, действительность, реальность
Значение факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
Тот факт, что его не успели открыть, в общем-то обнадеживал: если мы не могли выбраться наружу, то и к чудовищам это относилось не в меньшей степени. |
The fact that it was still closed was in itself hopeful: if we could. not leave by this way, then at least the monsters too were confined within. |
Нас обнадёживает тот факт, что правительство обратилось к специалистам по инопланетянам. К людям, которые посвятили всю свою жизнь изучению космоса. |
but it's looking likely that the government's bringing in alien specialists, those people who've devoted their lives to studying outer space. |
Хотя меня обнадеживает тот факт, что ваши собственные работы столь честны и откровенны. |
But I do take comfort from the fact that your own work is so honest and revealing. |
Этот факт должен обнадеживать, так как позволяет отделить успешную политику от оппонентов, которые ошибочно хотят отказаться от нее. |
That fact can be reassuring in some circumstances, insofar as it helps insulate successful policies from opponents who mistakenly want to overturn them. |
Обнадеживающий факт: через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину. |
Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half. |
Because even fact cannot stand with it. |
|
Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу. |
Likewise, Al Mulla International Trading & Contracting Co. reduced its original claim for bad debts from KD 20,550,148 to KD 2,265,765 for the same reasons. |
И конечно когда это с ней случилось, и только богу известно, почему она была в таком настроении, я не знаю но факт в том что, этот дискомфорт и вся драматичность ситуации всем понравился. |
And of course when that happened with her, and God knows why she was in that kind of mood, I don't know, but the fact of the matter is, the drama of it, the discomfort of it, is what they love to see. |
И все же, нет смысла отрицать тот факт, что любовь имеет столько определений сколько есть людей на этой планете. |
And yet, there’s no use denying the fact that love has as many definitions as there are human beings on this planet. |
Быть может, именно данный факт, в итоге, отправил старую систему на свалку истории всего пять лет спустя. |
Indeed, it may be this very fact that finally condemned the old system to the dustbin of history a mere five years later. |
Известный факт, что большинство крупных катастроф, которые нам приходится пережить, происходят не от недостатка информации или её секретности. |
The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden. |
«Подчеркну: мы рассматриваем в качестве угрозы не сам факт существования НАТО, а то, каким образом этот военный альянс действует на практике. |
We don't consider the existence of NATO a threat, or the way in which the military alliance works in practice. |
Для большинства гораздо важнее тот факт, что за время президентства Владимира Путина реальные доходы в России выросли вдвое, в то время как число бедных упало в два раза. |
More important for most is the fact that real incomes in Russia doubled during Vladimir Putin's two terms as president and poverty dropped by half. |
Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются. |
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China's total, is understated. |
Центральный банк России очень грамотно управляется, поэтому тот факт, что он испугался достаточно сильно, чтобы так резко повысить процентные ставки, не может не тревожить. |
The Russian Central Bank is actually a very well-run outfit, and it’s deeply disconcerting that it has been spooked enough to hike interest rates so dramatically. |
Крайнее беспокойство вызывает тот факт, что Россия отказывается принимать участие, поскольку теперь у них есть доступ к учениям Соединенных Штатов, но у нас нет доступа к их [учениям]. |
It is extremely concerning that Russia refuses to take part, as they now have access to the United States’ exercises but we do not have access to theirs. |
It is possible that he may know the fact. |
|
No lies: it took us a while to cotton on to this fact. |
|
Например, тот факт, что я всегда почему-то влюбляюсь в мужчин, которым я безразлична. |
Like the fact that I have an uncanny ability to fall for men that don't fall for me. |
За нами наблюдал весь мир, и меня печалит тот факт, что мы не смогли показать великую силу нашей судебной системы. |
With the eyes of the world upon us, it saddens me hugely that we weren't able to show the great strength of our legal process and judicial system. |
Для этого нужно громоздить один факт на другой, как вы ставите одну карту на другую, сооружая карточный домик. |
To reconstruct a crime you must place one fact upon another just as you place one card on another in building a house of cards. |
I'm being a realist, which is a concept you need to accept. |
|
Она опустила тот факт, что они были любовниками. |
She omitted the fact that they were in love. |
Сказал, что он хотел использовать этот факт, чтобы вымогать у них льготы, когда Англия вновь заявит здесь свою власть. |
Said he planned to use that fact to extort preferential treatment from them when England reasserts her rule here. |
И затем Повелители Времени решили уничтожить всю планету и скрыть этот факт от потомков. |
And then the Time Lords decided to destroy the entire planet, and hid the fact from posterity. |
Ибо как ты можешь установить даже самый очевидный факт, если он не запечатлен нигде, кроме как в твоей памяти? |
For how could you establish even the most obvious fact when there existed no record outside your own memory? |
Я лишь сказала, что другая группа лучше, но я не понимаю, почему он вышел из себя, потому что это же неоспоримый факт, что они лучше. |
And all I said to him was that this other band was better, but I don't know why he got all mad, because it's like an indisputable fact that they're better. |
Факт в том что, регенерация нервов идут очень медленно. |
It's a fact that nerve regeneration is very slow. |
Подписанный аффидевит от леди Сары, подтверждающий факт. |
A signed affidavit from Lady Sarah, attesting to that fact. |
Тот факт. что мое анатомическое строени отличается от вашего, доктор, безмерно приятен мне. |
The fact that my internal arrangement differs from yours, Doctor, pleases me no end. |
Тот факт, что они каким-то образом связаны с таким проектом, улучшит их репутацию. |
It will help their reputation, to be tagged with this project in some way. |
But the fact is, They only give that award to women. |
|
Нет, друг мой, факт остается фактом: состава преступления мы установить не можем, но, чтобы сделать это, стоит пойти на любой риск. |
No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one. |
Это было невероятно, тот факт, что группы повыползали изо всех щелей. |
It was just extraordinary, the fact that bands came out of the woodwork. |
Тот факт, что Джейс находится там, затуманивает их разум. |
With Jace still out there, it clouds their judgment. |
Так что это непреложный факт. |
So that's a fact. |
Это и тот факт... что у них с Танасие не могло быть детей, вероятно, привели к тому, что позже она начала пить и вступать в беспорядочные связи с мужчинами. |
This and the fact that she couldn't had children with Tanasije, probably led her to start drinking and having affairs with various men. |
I'm sorry, I don't mean to contradict the fact that you are sad. |
|
Да, добавь сюда тот факт, что твой бывший вернулся в лабораторию. |
Yes, and if I were also referring to the fact that your ex-boyfriend were back at the lab? |
Я просто констатирую факт. |
I am simply stating a fact. |
В Ковентри блиц есть множество источников, которые ссылаются на этот факт. |
There are scads of sources at Coventry Blitz which refer to this fact. |
К его репутации добавлялся тот факт, что лист отдавал большую часть своих доходов на благотворительность и гуманитарные цели в течение всей своей жизни. |
Adding to his reputation was the fact that Liszt gave away much of his proceeds to charity and humanitarian causes in his whole life. |
Это относится к нечеловеческим животным, и тот факт, что люди являются частью животного царства, не является оправданием для переопределения слова зверь, чтобы включить людей. |
It refers to non-human animals and the fact that humans are part of the animal kingdom is not an excuse to redefine the word beast to include people. |
Эмоциональная часть введения показала ему, что его поддерживающие родители ясно представили его как детскую звезду и тот факт, что он вышел как гей в 2014 году. |
The emotional introduction piece showed him with his supportive parents clearly introducing him as a child star and the fact that he had come out as gay in 2014. |
Китай и Япония признали факт совершения зверств в военное время. |
China and Japan have both acknowledged the occurrence of wartime atrocities. |
Толман объясняет одержимость доктора Толмана фильмом Эль топо и тот факт, что он скрежещет зубами по ночам. |
Tolman explains Dr. Tolman's obsession with the film El Topo, and the fact that he grinds his teeth at night. |
Тот факт, что его окислительная способность превосходит способность кислорода, приводит к коррозии против оксидсодержащих материалов, которые часто считаются негорючими. |
The fact that its oxidizing ability surpasses oxygen's leads to corrosivity against oxide-containing materials often thought as incombustible. |
Считается, что тот факт, что существует 9 профессиональных классов дан, находит свое основание в первоначальных 9 китайских классах пин Чжи. |
It is thought that the fact that there are 9 professional dan grades finds its base in the original 9 Chinese Pin Zhi grades. |
Интернализм-это тезис о том, что ни один факт о мире не может служить основанием для действия независимо от желаний и убеждений. |
Internalism is the thesis that no fact about the world can provide reasons for action independently of desires and beliefs. |
Редька также является типичной пищей, представляющей народ Нанкина, которая распространялась из уст в уста как интересный факт в течение многих лет в Китае. |
The radish is also a typical food representing people of Nanjing, which has been spread through word of mouth as an interesting fact for many years in China. |
В декабре 1878 года Тесла покинул Грац и разорвал все отношения с семьей, чтобы скрыть тот факт, что он бросил школу. |
In December 1878, Tesla left Graz and severed all relations with his family to hide the fact that he dropped out of school. |
Главным мотивирующим фактором для этого исследования был тот факт, что интернализованный расизм в значительной степени не изучался на Африканском континенте. |
A major motivating factor for this study was the fact that internalized racism has largely gone unstudied in the African continent. |
Эти подкасты-романисты также утверждают, что выпуск бесплатного подкаста приносит им выгоду, компенсируя тот факт, что они отдают свою работу бесплатно. |
These podcast novelists also claim the exposure that releasing a free podcast gains them makes up for the fact that they are giving away their work for free. |
Но я думаю, что это также отражает тот факт, что мнение в националистической Ирландии не так единообразно, как некоторые авторы хотели бы нас убедить. |
But I think it also reflects the fact that opinion in nationalist Ireland is not as uniform as some contributors would have us believe. |
Однако тот факт, что она не умела ни читать, ни писать музыку, затруднял общение с сессионными музыкантами. |
However, the fact that she could neither read nor write music made it hard to communicate with session musicians. |
OR, was it always a fact and never a theory? |
|
Другие критиковали уровень организации и тот факт, что это было только 24 часа. |
Others criticized the level of organization and the fact that it was only 24 hours. |
The ADL has been criticized, that is 100% fact. |
|
Большая часть дебатов, показанных здесь, скорее упускает этот существенный факт. |
Much of the debate here shown rather misses this essential fact. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обнадеживает тот факт,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обнадеживает тот факт,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обнадеживает, тот, факт, . Также, к фразе «обнадеживает тот факт,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.