Ободряющий возглас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приветственный возглас - acclamation
возглас удивления - exclamation of surprise
возглас с мест - exclamation from the audience
тихий возглас - low exclamation
гневный возглас - angry cry
радостный возглас - cheer
возглас с места - exclamation from the audience
издавать возглас - give the cry
Синонимы к возглас: крик, вопль, браво, выкрик, окрик, восклицание, вскрик, клич, фора, оклик
Значение возглас: Громкое восклицание.
Гораздо легче и ободряюще совершать преступления, когда личная личность скрыта. |
It is far easier and encouraging to commit crimes whenever personal identity is hidden. |
Он помогал формировать молодежное крыло НДП и поощрял включение в его собрания молитв предков, традиционных костюмов и женских возгласов. |
He helped to form the NDP Youth Wing and encouraged the incorporation of ancestral prayers, traditional costume, and female ululation into its meetings. |
Нажмите 1 для ободряющей беседы. |
Press one for a reassuring pep talk. |
Скальные мары услышали испуганный возглас Лиры и разом повернули к ней свои плешивые головы. |
The cliff-ghasts heard Lyra's exclamation of dismay, and their flat heads all snapped around at once. |
Но ты не обращай на него внимания, уходи скорее к своим. Возгласи боевой клич саксов, и пусть они запоют свою воинственную песнь. Моя месть послужит им припевом. |
But heed him not-out and to thy people-Cry your Saxon onslaught, and let them sing their war-song of Rollo, if they will; vengeance shall bear a burden to it. |
Слышались возгласы возмущения, правда, еще негромкие. |
Irritated words circulated in a low tone, still, it is true. |
Его выступление на палубе американского корабля Хэнкок в Сан-Диего, штат Калифорния, вызвало восторженные возгласы и крики зрителей-моряков и их спутников. |
His performance, on the deck of the USS Hancock in San Diego, California, prompted cheers and screams from an audience of sailors and their dates. |
Я выжила... - А мой напряженный слух уловил последний его шепот вечного проклятия, слившийся с ее печальным возгласом. |
'I have survived' while my strained ears seemed to hear distinctly, mingled with her tone of despairing regret, the summing up whisper of his eternal condemnation. |
Постоянно верная своей естественности, она ни одним возгласом не выдала, как она изумлена и озадачена. |
Ever faithful to her naturalness, she did not betray how amazed and perplexed she was by any exclamation. |
8 июля французский король Людовик XVIII публично въехал в свою столицу под одобрительные возгласы народа и вновь занял трон. |
On 8 July, the French King, Louis XVIII, made his public entry into his capital, amidst the acclamations of the people, and again occupied the throne. |
Ну, технически ой и ёй - не слова, это возгласы... |
Well, technically uh and oh aren't words, they're interjections |
После выхода альбом был встречен одобрительными возгласами как критиков, так и поклонников. |
Upon its release, the album was met with acclaim from critics and fans alike. |
Но я обещаю вам, что если я буду здесь, наши воскресные встречи с Господом будут более радостными и ободряющими. |
But I can promise you this. If I am here... our visits with God on Sunday are going to be happier... and more rejoicing too. |
Втроем (Свистун стоял в стороне и поддерживал нас одобряющими возгласами) мы с трудом откатили меньший из валунов, которым была зажата лошадка. |
It took all three of us, with Hoot standing off and calling out encouragement to us, to roll away the smaller rock that held the hobby pinned against the bigger boulder. |
Пишотта поцеловал Марию Ломбарде в обе щеки и ободряюще похлопал. |
Pisciotta kissed her on both cheeks and patted her reassuringly. |
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
Смех гулким эхом разнесся по туннелю, но звучал он ободряюще. |
The sound reverberated in the dank tunnels, but somehow it was a comforting sound. |
Послышались возгласы, и он увидел толпу, собравшуюся на главной улице. |
He heard people shouting, and saw a number of figures gathering together in the middle roadway of the village. |
На лестнице раздался возглас, появился Лассау, густо покрытый пылью и ухмыляющийся. |
A shout from the stairway and Lossow appeared, covered in dust, grinning and holding a piece of paper. |
Мейсон услышал раздраженный возглас Драмма на другом конце провода и повесил трубку. |
He heard Drumm's exclamation of exasperation, and hung up the receiver. |
Харви почувствовал прилив энергии и с возгласом удовольствия выпрыгнул из кровати и оделся. |
He felt energetic, and with a whoop of pleasure he jumped out of bed and got dressed. |
Тебе не понравилась моя ободряющая речь? |
What, you didn't like my pep talk? |
В этом фамильярном обращении было не больше фамильярности, чем в ободряющем прикосновении его руки к моему плечу. |
The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. |
Его предчувствие, что нас ждет несчастье, было верным с самого начала, и как плохая актриса в слабой пьесе, я могу велеречиво возгласить, что мы заплатили за свою свободу. |
His premonition of disaster was correct from the beginning; and like a ranting actress in an indifferent play, I might say that we have paid for freedom. |
ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ...отказываясь поделиться со следователем информацией, несмотря на публично обнародованный ультиматум премьер-министра? |
CHEERING ...by refusing to provide the coroner with information, despite the Prime Minister's much-publicised ultimatum? |
Да, представьте, вам; мне удалось разобрать ваше имя, сквозь кровь, которой эта записка была запачкана, - отвечал Монте-Кристо среди возгласов изумления. |
Yes, indeed, to you; I succeeded in deciphering your name under the blood with which the letter was stained, replied Monte Cristo, amid the general outburst of amazement. |
Тут Флоренс отбежала к окну и распахнула еще одни ставни, несмотря на негодующие возгласы смотрителя. Потом она устремилась к огромной стеклянной витрине. |
And then, in spite of the protest of the custodian, she threw open another shutter and came tripping back to a large glass case. |
Так что их возгласы довольно шаблонны, с лишь малой толикой вариативности. |
And so their vocalisations are fairly stereotypical, with only a little bit of flexibility. |
Люди перешептываются, раздаются возгласы возмущения. |
It exhibits itself in an unmistakable manner-here in ominous whisperings, there in ejaculations of anger. |
Капитан сопровождал мой рассказ удивленными возгласами. |
Captain Maitland uttered an occasional ejaculation. |
Не особенно ободряющие для его защитников, хотя есть один или два положительных пункта. |
It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive. |
Дважды вырвался у охотника его любимый возглас, и оба раза с выражением безграничного изумления и ужаса. |
Twice did the backwoodsman give utterance to this, his favourite expression of surprise; both times with an emphasis that told of an unlimited astonishment. His looks betrayed it. |
We sing to it and talk to it and say supportive things to it. |
|
В тот же миг я услышала возглас удивления и свое имя, произнесенное мистером Вудкортом. |
In the same moment I heard an exclamation of wonder and my own name from Mr. Woodcourt. |
изумлённый возглас привел вас домой. |
..an exclamation of surprise will bring you home. |
Послышались возгласы сомнений, и Кугах, насчитывавший много лет жизни, покачал головой. |
There were exclamations of doubt, and Koogah, whose years were many, shook his head. |
The white ball flew backward and forward accompanied by short exclamations. |
|
Сэр Г енри слушал с глубоким вниманием, время от времени прерывая доктора удивленными возгласами. |
Sir Henry Baskerville listened with the deepest attention and with an occasional exclamation of surprise. |
Дженни обещала прийти; Басс сказал ей еще несколько ободряющих слов, договорился со старухой, что Дженни будет столоваться у нее, и распрощался. |
Jennie said she would, and, after giving her further oral encouragement, he arranged with the old lady about board, and took his leave. |
И тут только вошел им в уши шум, сопровождавший драку, дерущий, слитый, ободряющий клич племени. |
They became aware of the noise that was the background to this fight, the steady shrill cheering of the tribe behind them. |
I gave her a reassuring pat on the shoulder and strode off briskly up the path. |
|
Сначала это были лишь патетические возгласы по поводу того, что намерения Каупервуда и проводимая, им политика идут вразрез с интересами города. |
There were solemn suggestions at first that his policy and intentions might not be in accord with the best interests of the city. |
Делали ли вы что-то ободряющее для Эйприл Хантли, супруги моего клиента? |
Did you function as hand-holder to April Huntley, the wife of my client? |
Веселые возгласы, глухие стоны и ругательства сопровождали жеребьевку. |
The drawing was accompanied by cheers, suppressed moans, and swearing. |
Да-да, добавил он в ответ на сорвавшийся с губ доктора Лайднера протестующий возглас, ничего не попишешь неумолимая логика. |
Yes, in answer to a murmur of protest from Dr Leidner, that is the only logical conclusion. |
Здорово, Волька! и тому подобными, явно недостойными тебя возгласами. |
'Hello, Volka!' and so forth, all of which is obviously unworthy of you. |
И не успела она это подумать, как шум в группе молодежи, окружавшей Эшли, усилился, послышались гневные возгласы. |
As she thought this, the clamor of dissenting voices rose up about Ashley, indignant, fiery. |
При этом возгласе моей тёти Колеты, жены моего дяди Пита, я впервые почувствовал, что не равнодушен к ней. |
This poke from my aunt Coleta, uncle Piet's wife, made me realize for the first time that I was not completely indifferent to her. |
Для тех, кто стоит внизу у дверей хакале и слышит этот возглас, перевода не требуется. |
To those who hear it at the jacal? it needs no translation. |
Сквайр, впрочем, пустил сестре вдогонку возглас, которым охотники приветствуют зайца, только что подня того собаками. |
The squire, however, sent after his sister the same holloa which attends the departure of a hare, when she is first started before the hounds. |
И далеко-далеко в Генуе Зеленые Великаны услышали возгласы своих болельщиков. |
'And hundreds of miles away in Genoa, 'their green giants heard the roars across the seas. |
Парус на горизонте! - раздался с грот-мачты ликующий возглас. |
Sail ho! cried a triumphant voice from the main-mast-head. |
Прибытие Иосифа в Неаполь было встречено радостными возгласами, и он страстно желал стать монархом, которого любят его подданные. |
Joseph's arrival in Naples was warmly greeted with cheers and he was eager to be a monarch well liked by his subjects. |
Итак, мы имеем два возгласа одновременно в разных местах страны. |
So, we have two acclamations at the same time in different places of the country. |
И когда в ответ на радостные возгласы он слегка приподнял шляпу, ни один незнакомец в толпе не усомнился бы, что это Кейси с битой. |
And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat, no stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat. |
За этим последовали возгласы, вызванные королем оружия, которые повторили все присутствующие в соборе. |
This was followed by acclamations prompted by the king of arms, that were repeated by all those present at the cathedral. |
Это было ободряющее сообщение о том, что он готов умереть в бою. |
This was an encouraging message that he was ready to die in battle. |
Сьюзен сначала очень колеблется, но вскоре становится настоящим экспертом благодаря некоторым указателям и ободряющей речи Максин. |
Susan is very hesitant at first but soon becomes quite the expert thanks to some pointers and a pep-talk from Maxine. |
Я сделал несколько незначительных правок с момента присоединения и получил хорошие комментарии и отзывы; несколько ободряющие и мотивирующие вещи! |
The term semi-diplomatic is used for an edition or transcription that seeks to reproduce only some of these features of the original. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ободряющий возглас».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ободряющий возглас» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ободряющий, возглас . Также, к фразе «ободряющий возглас» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
