Оборонительными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Программы оценки угрозы, управлявшие оборонительными сетями, ответили тем, что считалось для них адекватным применением силы. |
Threat analysis programs controlling each network initiated what they estimated was an appropriate level of response. |
Минометы были полезны для осады, так как они могли поражать цели за стенами или другими оборонительными сооружениями. |
Mortars were useful for sieges, as they could hit targets behind walls or other defences. |
Между немецкими оборонительными сооружениями лежали такие деревни, как Зоннебеке и Пасхендале, которые были укреплены и подготовлены к всесторонней обороне. |
Between the German defences lay villages such as Zonnebeke and Passchendaele, which were fortified and prepared for all-round defence. |
Чифуфуа, получившая кодовое название цель дымовая ракушка, была разделена на дюжину хорошо укрепленных комплексов, окруженных траншеями, оборонительными бункерами и зенитными позициями. |
Chifufua, codenamed Objective Smokeshell, was divided into a dozen well fortified complexes ringed with trenches, defensive bunkers, and anti-aircraft positions. |
He 177 V5 включал в себя ряд изменений, которые были в основном связаны с оборонительными установками вооружения. |
The He 177 V5 incorporated a number of changes which were principally concerned with defensive armament installations. |
Каларипаятту имеет три формы, которые отличаются своими атакующими и оборонительными паттернами. |
Kalaripayattu has three forms, which are distinguished by their attacking and defensive patterns. |
Он работал с Dassault Aviation на Rafale и сделал свои SPECTRA оборонительными средствами. |
It has worked with Dassault Aviation on the Rafale and made its SPECTRA defensive aids. |
Он подтвердил, что Жубер был одновременно гражданским и военным лидером, но сказал, что военные операции должны быть чисто оборонительными. |
He confirmed that Joubert was both civil and military leader, but said that military operations must be purely defensive. |
Немцы быстро добились значительных успехов в борьбе с советскими оборонительными позициями. |
Quickly, the Germans achieved considerable success against Soviet defensive positions. |
Они перерезали колючую проволоку и проложили путь между немецкими оборонительными сооружениями. |
They cut the barbed wire and forged a path between the German defenses. |
Взаимосвязь между наступательными и оборонительными вооружениями будет обсуждаться двумя правительствами. |
The relationship between offensive and defensive arms will be discussed by the two governments. |
В игре игрок должен атаковать вражеские базы, защищенные многочисленными оборонительными сооружениями. |
In the game, the player must attack the enemy bases protected by numerous defenses. |
Это место было заселено более 3000 лет назад, с оборонительными рвами железного века, окружающими главный оборонительный холм, на котором сейчас стоят руины нормандского замка. |
The site has been inhabited for over 3,000 years, with Iron Age defensive ditches encircling the main defensive hill, upon which now stand ruins of a Norman castle. |
Они чаще всего совершаются оборонительными игроками; однако они могут быть совершены и наступательными игроками. |
These are most commonly committed by defensive players; however, they can be committed by offensive players as well. |
Эти проблемы, наряду с опасностью ошибочной идентификации и поражения дружественных самолетов на таких больших расстояниях, могут ограничить использование китайских С-400 в основном оборонительными целями. |
These issues, along with dangers of misidentifying and engaging friendly aircraft at such great distances, may restrict Chinese S-400 use to mainly defensive purposes. |
Зона защищена пятью оборонительными огневыми позициями из мешков с песком, и стажеры контролируют доступ в зону через контрольный пункт входа. |
The zone is defended by five sandbag defensive firing positions and trainees control access to the zone through an entry control point. |
Автомобиль оснащен многими спасательными, наступательными и оборонительными мерами и построен по стандартам Федеральной службы охраны. |
The car is equipped with many life-saving, offensive, and defensive measures, and is built to the Federal Protective Service's standards. |
Эти силы являются оборонительными по своему характеру; при этом не существует никаких намерений ни увеличить их численность, ни наделить их в будущем наступательным потенциалом. |
This force is defensive and there is no intention to increase its strength or develop its offensive capability in the future. |
Обе стороны утверждают, что военные маневры, в которых принимают участие самолеты, боевые корабли, танки и артиллерия, являются чисто оборонительными по своей природе. |
Both sides claim the drills, which involve aircraft, warships, tanks and artillery, are purely defensive in nature. |
Ему не удалось ликвидировать УПА, которая неуклонно росла, и немцы, помимо террора гражданского населения, практически ограничивались оборонительными действиями. |
He failed to eliminate the UPA, which grew steadily, and the Germans, apart from terrorizing the civilian population, were virtually limited to defensive actions. |
Взаимосвязанность вопросов стратегических наступательных и оборонительных вооружений для всех очевидна и понятна. |
The interrelationship between strategic offensive weapons and defensive weapons is perfectly clear and understandable. |
По сей день специализированные полицейские и оборонительные дробовики называются дробовиками бунта. |
To this day specialized police and defensive shotguns are called riot shotguns. |
В зависимости от схемы, Джокер может находиться по обе стороны оборонительного строя. |
Depending on the scheme, the Joker can be on either side of the defensive formation. |
В стратегиях оборонительного и наступательного характера принцип территориальности вновь подчеркивается как определяющий принцип международных экономических отношений. |
Defensive and offensive strategies re-emphasize territoriality as the ordering principle of international economic relations. |
В результате перемирие было подписано 9 декабря 1917 года в Фокшани на реке Сирет, где находилась главная румынская оборонительная линия. |
The resulting truce was signed on December 9, 1917 in Focșani on the Siret River, which was the site of the main Romanian defensive line. |
Неудача во время этой попытки была смертельной, так как из-за концентрации оборонительного огня бомбардировщиков это было невозможно. |
A failure while attempting this was deadly, because of the concentration of defensive fire from the bombers. |
Работы по благоустройству, в том числе возведение мощной оборонительной стены, были завершены в 1847 году. |
The improvements, including the formidable defensive wall, were completed in 1847. |
Лонгстрит утверждал, что в этом и состоял весь смысл Геттисбергской кампании: стратегически продвигаться на вражескую территорию, но вести там только оборонительные бои. |
Longstreet argued that this was the entire point of the Gettysburg campaign, to move strategically into enemy territory but fight only defensive battles there. |
Well, I think someone is a little defensive. |
|
Из—за того, что Дин Элиас объявил многих потенциальных игроков непригодными, только 17 игроков допускаются в команду-недостаточно для отдельных атакующих и оборонительных отрядов. |
Due to Dean Elias declaring many prospective players ineligible, only 17 players are allowed on the team—not enough for separate offensive and defensive squads. |
Там они, наконец, столкнулись с серьезной сиамской оборонительной линией, охранявшей путь к столице, и Маха Наурахта создал гарнизон. |
There, they finally faced a serious Siamese defensive line guarding the route to the capital, and Maha Nawrahta set up a garrison. |
К этому времени филиппинские войска заняли классические оборонительные позиции вокруг Манилы, чтобы попытаться удержать их. |
By that time the Filipino troops had taken classic defensive positions around Manila to attempt to keep them out. |
Бывает наступательный и оборонительный способ справляться. |
There's offensive and defensive coping'. |
Монгольская война истощила экономику, и для поддержания оборонительных приготовлений на будущее пришлось ввести новые налоги. |
The Mongol war had been a drain on the economy, and new taxes had to be levied to maintain defensive preparations for the future. |
Имперские войска заняли сильную оборонительную линию перед Пештом. |
The imperial troops took up a strong defensive line before Pest. |
Бригада Хьюза первоначально взяла на себя оборонительные функции, удерживая район вокруг хребта Уокера и вершины Рассела. |
Hughes' brigade undertook defensive duties initially, holding an area around Walker's Ridge and Russell's Top. |
В 1770 году рота солдат-ремесленников сформировала в Гибралтаре специальный отряд по прокладке туннелей, чтобы вырыть оборонительные позиции в скале. |
In 1770, the Company of Soldier Artificers formed a specialist tunnelling troop in Gibraltar to dig defensive positions into the Rock. |
Во-вторых, в новом договоре ставится под сомнение целесообразность будущих инвестиций администрации в разработку тех типов оборонительного оружия, которое больше всего необходимо для защиты от ядерных вооружений. |
Second, the new deal prejudices the Administration against future investments in precisely the types of defenses needed to protect against nuclear weapons. |
По словам министра обороны Флоренс Парли, Франция оставляет за собой право вооружать французские спутники лазерами в оборонительных целях. |
According to Defense Minister Florence Parly, France reserves the right to arm French satellites with lasers for defensive purposes. |
К исходу дня 11 июля Лейбштандарт продвинулся вглубь Советского третьего оборонительного пояса. |
By day's end on 11 July Leibstandarte had advanced deep into the Soviet third defensive belt. |
Руки у убитых были найдены перед лицом или за головой, предполагая оборонительные позиции. |
Hands among the dead were found in front of the face or behind the head suggesting defensive positions. |
Осведомленные источники говорят, что среди такого оборонительного оружия могут быть снайперские винтовки, контрбатарейные РЛС, средства ПВО, а возможно, и противотанковые управляемые ракеты Javelin. |
Sources say the defensive arms could include sniper rifles, counter-artillery radar, air defense hardware, and possibly even Javelin antitank missiles. |
Команда завершила турнир с худшим оборонительным рекордом из 32 конкурирующих стран, пропустив 14 мячей. |
The team ended the tournament with the worst defensive record of the 32 competing nations, having conceded 14 goals. |
Это изобретение, хотя и довольно прозрачное, по крайней мере дало бы нам возможность занять в ООН оборонительную позицию. |
This devise, although rather transparent, would at least give us a defensible position to take up at the UN. |
Используя осадные машины и катапульты, монголы попытались прорвать городские стены и к 5 февраля захватили значительную часть оборонительных сооружений. |
Employing siege engines and catapults, the Mongols attempted to breach the city's walls, and, by February 5, had seized a significant portion of the defenses. |
Поэтому Франция больше не видела в Австрии непосредственной угрозы и поэтому вступила в оборонительный союз с Австрией. |
Therefore, France no longer saw Austria as an immediate threat and so entered into a defensive alliance with Austria. |
Мне даже пришлось пуститься рысцой, но когда я, запыхавшись, поравнялся с ним и заговорил о бегстве, он сказал: - Никогда! - и тотчас же занял оборонительную позицию. |
I had even to trot a bit at the last, but when, out of breath at his elbow, I taxed him with running away, he said, Never! and at once turned at bay. |
Замок был частью оборонительной системы королевских укреплений, защищавших западную границу Польши со стороны Силезии. |
The castle was a part of the defence system of royal strongholds protecting the western border of Poland on the side of Silesia. |
В других местах вдоль границы между Западом и Востоком оборонительные сооружения напоминали те, что находились на границе между Германией и Германией. |
Elsewhere along the border between West and East, the defence works resembled those on the intra-German border. |
Успехи артиллерии сделали ранее неприступные оборонительные сооружения бесполезными. |
Advances in artillery made previously impregnable defences useless. |
В Старом городе свеце сохранились остатки оборонительных стен и монументальная готическая приходская церковь. |
There are also remains of defensive walls in the Old Town of Świecie and monumental Gothic parish church. |
Даже если ни один из игроков не играет идеально, оборонительная игра может продолжаться бесконечно, если игроки слишком осторожны, чтобы переместить нейтральную фигуру на позиции убийцы. |
Even if neither player plays perfectly, defensive play can continue indefinitely if the players are too cautious to move a neutral piece to the killer positions. |
Он занял оборонительную позицию, прекрасно зная, что Руфь при первой же возможности накинется на него. |
And he put himself in a good position of defense, for Ruthie would attack him at the first opportunity, and he knew it. |
Подсистема оборонительного вооружения, M24 обеспечивает крепление штыря для пулемета M60D 7,62×51 мм на левой или правой передней грузовой двери на CH-47. |
A defensive armament subsystem, the M24 provides a pintle mount for an M60D 7.62×51mm machine gun at either left or right front cargo doors on the CH-47. |
Французам помогали незаконченные траншеи и другие оборонительные сооружения в городе и вокруг него. |
Assisting the French were the incomplete trenches and other defenses in and around the city. |
Первоначально Сахо был нападающим, но из-за того, что у молодежной команды Пари Сен-Жермен было меньше защитников, чем нападающих, он был переведен на более оборонительную роль. |
Sakho was originally a striker, but due to Paris Saint-Germain's youth team having fewer defenders than strikers, he was moved into a more defensive role. |
Экипаж эсминца не стал открывать огонь, хотя был вправе применить оборонительное оружие против российского самолета. |
The U.S. ship, an Arleigh Burke-class guided missile destroyer, held fire but would have been clearly within the rules of engagement to use defensive weapons on the Russian aircraft. |
28 декабря было предпринято несколько тщетных попыток обойти эти оборонительные сооружения. |
On December 28, several futile attempts were made to get around these defenses. |
- Лучший оборонительный игрок НБА - nba defensive player of the year
- оборонительное вооружение - defence armament
- захватывать оборонительные позиции - swamp defenses
- уплотнять оборонительные боевые порядки - tighten defensives
- главный оборонительный рубеж - main line of defence
- оборонительная нагрузка - defensive payload
- оборонительный союз - defensive alliance
- договор об оборонительных вооружениях - defensive arms treaty
- соглашение об оборонительном вооружении - defensive arms agreement
- оборонительный план - defensive plan
- морская противодесантная оборонительная дивизия - amphibious defense division
- оборонительная дивизия - defense division
- оборонительный корпус - defense corps
- оборонительный маневр - defensive turn
- оборонительные раны - defensive wounds
- боевое оборонительное действие - combat defensive action
- операция оборонительного характера - operation defensive in nature
- оборонительное расположение - defense disposition
- воздвигать оборонительные сооружения - erect defenses
- полевые оборонительные сооружения - field defenses
- располагать личный состав в оборонительных сооружения - man defenses
- для оборонительных целей - for defensive purposes
- долговременные оборонительные сооружения - permanent defensive works
- поспешно возведённое полевое оборонительное сооружение - hasty field fortification
- стратегическая оборонительная система оружия - strategic defensive weapon system
- постановка оборонительного минного заграждения - defensive mining
- отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции - fall upon successive prepared positions
- оборонительные линии - defensive lines
- оборонительный периметр - defensive perimeter
- оборонительный сектор - defensive sector
