Обосновывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обосновывать гл
- justify, substantiate(оправдывать, обосновать)
- prove(доказать)
- base, ground(основываться)
- reason(рассуждать)
- validate(проверить)
- motivate(мотивировать)
- found(основать)
- substantiation
-
| глагол | |||
| ground | заземлять, основывать, обосновывать, грунтовать, стачиваться, мездрить | ||
| found | основывать, основываться, обосновывать, варить, лить, отливать | ||
- обосновывать гл
- аргументировать · доказывать
- оправдывать · оправдываться · мотивировать
аргументировать, мотивировать, доказывать, приводить доводы, приводить доказательства, подкреплять доводами
- обосновывать гл
- судить
Помните, что нужно утверждать факты, а не мнения, обосновывать основания для любых мнений и не указывать читателю, что думать. |
Remember to Assert facts, not opinions, substantiate the basis for any opinions, and don't tell the reader what to think. |
В отличие от многих других правовых систем, английское административное право не признает общей обязанности обосновывать решение государственного органа. |
Unlike many other legal systems, English administrative law does not recognise a general duty to give reasons for a decision of a public authority. |
Сэр... учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надёжным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду. |
Sir... given the criminal charges against you you couldn't be a less credible witness so stop trying to validate your theories and just give us the truth. |
Если ты снова пришел обосновывать свои правила, думаю, тебя ждет жестокое разочарование. |
If you've come to argue about your ground rules again, I think you're going to be sorely disappointed. |
Вы должны аргументировать и обосновывать свою точку зрения, а не закрывать дискуссию. |
You should argument and justify your point of view, not close the discussion. |
Вместе с тем в будущем сметы Суда следует четче обосновывать с точки зрения объема работы. |
Nevertheless, in future, the Court's estimates should be justified more clearly in terms of workload. |
Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами. |
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. |
К тому же более низкие эшелоны должны затем определять и обосновывать объем ресурсов, который им требуется для достижения этого. |
The lower level should then determine and justify the resources it requires for achieving these. |
Следует разъяснять и обосновывать испрашиваемые ресурсы с указанием программных потребностей. |
The requested resources should be explained and justified in terms of programmatic needs. |
В настоящее время многие проекты государственного сектора должны обосновывать свои потребности с помощью бизнес-кейса. |
Many public sector projects are now required to justify their need through a business case. |
В настоящее время многие проекты государственного сектора должны обосновывать свои потребности с помощью бизнес-кейса. |
Their relationship becomes strained as Sadie is suspicious of Jake's use of anachronistic colloquialisms and song lyrics. |
Кажется, это называется логически обосновывать. |
I think it's called a rationalization. |
I have no time to discuss this logically. |
|
Далее им предлагается обеспечивать краткость изложения и придерживаться фактов, а также обосновывать результаты анализа. |
They are further requested to be concise and factual and to substantiate the analysis. |
Было бы не слишком разумно обосновывать радикальные изменения в вашем прогнозе только одним фактором, поскольку в экономике происходит огромное множество серьезных процессов. |
It might not be the best approach to base a radical change in your forecast on only one factor when you have so many big things going on in an economy. |
Прекрати логически обосновывать это. |
Stop rationalizing it. |
I don't have to justify who I am. |
|
Вместе с тем в будущем сметы Суда следует четче обосновывать с точки зрения объема работы. |
Nevertheless, in future, the Court's estimates should be justified more clearly in terms of workload. |
В настоящее время многие проекты государственного сектора должны обосновывать свои потребности с помощью бизнес-кейса. |
Hot gas welding, also known as hot air welding, is a plastic welding technique using heat. |
Просто я с предвкушением ожидал, как буду тут обосновываться, понимаешь? |
I was really looking forward to settling in, you know? |
The way that my sister compartmentalizes, and rationalizes, it's... |
|
It's the way Agent Reyes found the cases. |
|
Они считают хадисы сахиха достоверным источником шариата, обосновывая свою веру на кораническом стихе 33.21 и других стихах. |
They consider sahih hadiths to be a valid source of Sharia, justifying their belief on Quranic verse 33.21, and other verses. |
Всю свою жизнь я... обосновывал необходимость освоения человеком Марса, мистер Тейлор. |
My whole life, I've been... making the case for the human exploration of Mars, Mr. Taylor. |
Я бы сказал, что она действительно, наконец то начинает обосновываться со мной. |
I'd say that she's really, finally starting to settle down with me. |
Нет никаких доказательств, что исследователи-викинги действительно обосновывались в Соединенных Штатах. |
There's no evidence that viking explorers actually settled in the United States. |
Если мы обратимся к сути фрактальной геометрии, неважно, насколько мала часть фрактала, она содержит в себе образ всего фрактала. и, по сути, это обосновывает всё многообразие этих переживаний. |
If we understand the concept of fractal geometry, no matter how small it is, it contains everything that is in the larger picture and thus that validates, profoundly, all these various experiences. |
Это так ты обосновывал это все эти годы? |
Is that how you rationalized it all these years? |
Ежегодные оценки позволят руководителям программ ставить четкие задачи, обосновывая необходимость программ или отсутствие таковой. |
Annual evaluations would allow programme managers to provide clear objectives stating the necessity, or otherwise, of programmes. |
Он обосновывает музыкальный моногенез использованием гармонического ряда. |
He makes a case for musical monogenesis through the use of the harmonic series. |
Обосновывается, что такое сокращение рабочей силы в конечном счете вредно для экономики, зависящей от рабочей силы. |
It is reasoned that this reduction of the workforce is ultimately harmful to an economy reliant on labor. |
Я действительно не понимаю, почему так трудно внести изменения, которые обосновываются несколькими ссылками. |
I really don't understand why its so difficult to make changes that are substantiated by multiple references. |
Коммунисты обосновывали свои эксцессы тем, что ликвидировали предателей революции. |
The communists' rationale for their excesses was elimination of traitors to the revolution. |
В данной статье обосновывается существование юрисдикционного механизма, известного как петиционное действие. |
This article justifies the existence of a jurisdictional mechanism known a petition action. |
Давным-давно, когда Дьякон только начинал тут обосновываться, кто-то сочинил, будто он окончил здешнюю семинарию. |
Someone spread the story years ago, when he first appeared around college from wherever he came from, that he was a graduate of the divinity school. |
But Plowdon gives us the reason for it. |
|
Твое присутствие обосновывает ее лицемерие. |
Your attendance is validating her hypocrisy. |
От них отворачиваешься, чувствуя только неловкость за автора, который наивно обосновывает на них свой тезис. |
One turns from them feeling only embarrassment for the author who naively grounds his thesis upon them. |
Человек обосновывался в Гувервиле и рыскал по окрестностям в поисках работы, и те немногие деньги, которые у него оставались, уходили на бензин для разъездов. |
He settled in Hooverville and he scoured the countryside for work, and the little money he had went for gasoline to look for work. |
Содержание статьи LinkedIn ограничено, считаете ли вы, что внешние ссылки обосновывают содержание, а не добавляют к нему? |
The content for the LinkedIn article is limited, do you feel that the external links substantiate the content rather than add to it? |
Многочисленные правки и утверждения о спорном нейтралитете не обосновываются. |
Numerous edits and claims of disputed neutrality are not being substantiated. |
С этого момента Прокопович проводил свое время, объясняя новую схоластическую систему и обосновывая ее наиболее спорные нововведения с кафедры. |
From that point, Prokopovich spent his time explaining the new scholastic system and justifying its most controversial innovations from the pulpit. |
Пакистанцы обосновывали свою просьбу тем, что нужно изменить баланс военных сил, а также это улучшит стратегическую ситуацию в стране, в обороне и в Белом Доме... |
The Pakistanis made their case for military rebalancing and improving strategic status quo here at State, at Defense and at the White House... |
The man who killed Pluto Makes his case |
|
I Вы не прибудете туда никогда meme, если вы усаживаете(обосновываете) еще |
I You will not arrive there never meme if you set (prove) still |
Патенты обосновываются тем, что изобретатели должны быть защищены, чтобы у них был стимул к изобретательству. |
Patents are justified on the grounds that inventors must be protected so they have incentive to invent. |
Он обосновывал это тем, что эксперименты на людях допустимы, если они идут на пользу государству. |
His rationale was that human experimentation was permissible if it was for the benefit of the state. |
Военные власти обосновывали свои действия тем, что это - мера самообороны для белых фермеров после нападений на фермы и дома, принадлежащие белым 38/. |
The military authorities justified their action as a self-defence measure for White farmers following attacks on White farms and homesteads. 38/. |
Я имею ввиду,что он вообще то стоял там и обосновывал свое поведение. |
I mean, he actually stood there in front of me justifying his behavior. |
Это правило обосновывается его сторонниками на том основании, что работник может иметь аналогичное право покинуть свою работу без причины или предупреждения. |
The rule is justified by its proponents on the basis that an employee may be similarly entitled to leave his or her job without reason or warning. |
Фундаменталисты-интерналисты считают, что основные убеждения обосновываются ментальными событиями или состояниями, такими как переживания, которые не являются убеждениями. |
Foundationalist internalists have held that basic beliefs are justified by mental events or states, such as experiences, that do not constitute beliefs. |
Парацельс считал эти принципы основополагающими и обосновывал их, прибегая к описанию того, как дерево горит в огне. |
Paracelsus saw these principles as fundamental and justified them by recourse to the description of how wood burns in fire. |
- обосновывать жалобу - validate complaint
- обосновывать точку зрения - substantiate point
- обосновывать огневую точку - set up firing range
- должны обосновывать - must give reasons
- далее обосновывать - further substantiate
- Выравнивание текста обосновывать - text align justify
- публично обосновывать - publicly justify
- обосновывать и - substantiate and
- обосновывать перед тем - justify before
- правильно обосновывать - properly justify
- обосновывать свое решение - justify its decision
- обосновывать возражения по иску - to establish a defence
- обосновывать как - justify how
- обосновывать претензию - enter a claim
- обосновывать ее - justify her
- обосновывать выбор - justify choices
- не обосновывать - did not substantiate
- обосновывать высказанное мнение - to sound an opinion
- обосновывать причины - document the reasons
- обосновывать делать - justify doing
- обосновывать денежное взыскание - justify recovery
- обосновывать для - justify for
- обосновывать заявку - justify a request
- обосновывать значение - justify value
- обосновывать изменения - justify change
- обосновывать лечения - justify treating
- обосновывать отзыв - justify review
- обосновывать помочь - justify helping
- обосновывать претензии - justify claim
- обосновывать свою оценку / - justify your assessment/
