Объяснено в первом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объяснение в предельно сжатой форме - capsule explanation
как было объяснено выше, - as was explained above
есть логическое объяснение - there is a logical explanation
объяснение дается - the explanation given by
я не обязан вам объяснение - i don't owe you an explanation
на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули - under cross-examination his story went to pieces
противоречащее объяснение - competing explanation
примитивное объяснение - simplistic explanation
углубленное объяснение - in-depth explanation
отсутствие объяснения - lack of explanation
первый выезд в свет - first visit to the world
в отдельности - separately
в национальном духе - in the national spirit
в наименьшей степени - least of all
вставлять в уключины - ship
совет в университете - senate
попасть в точку - hit the mark
в лоб - head-on
оставаться в силе - remain in force
в упадке - in decline
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
При первом же объявлении штрафа за игру, Хохули дал объяснение на испанском языке, чтобы отдать дань уважения городу и стране-хозяину. |
On the first penalty announcement of the game, Hochuli gave the explanation in Spanish to pay respect to the host city and country. |
Разумеется, при первом удобном случае я принялся за прерванное объяснение, и Марья Ивановна выслушала меня терпеливее. |
It is unnecessary to say that I seized the first favourable opportunity to resume my interrupted proposal, and this time Marya heard me more patiently. |
Эти объяснения лучше всего делать в конце свинца, чтобы избежать путаницы и путаницы в первом абзаце. |
These explanations may best be done at the end of the lead to avoid cluttering and confusing the first paragraph. |
Он связан и объяснен при первом использовании, как в свинце, так и в тексте. |
It is linked and explained on the first uses, both in lead and text. |
Не впихивайте несколько гипокоризмов и прозвищ в имя в первом предложении; сложное именование должно быть объяснено отдельно. |
Do not cram multiple hypocorisms and nicknames into the name in the lead sentence; complicated naming should be explained separately. |
Это было использовано для объяснения эволюции злобного поведения, состоящего из действий, которые приводят к причинению вреда или утрате приспособленности как актору, так и реципиенту. |
This has been invoked to explain the evolution of spiteful behaviour consisting of acts that result in harm, or loss of fitness, to both the actor and the recipient. |
Он остановил меня вежливо и решительно, говоря тем странным и точным, отборным языком, который я заметил у него при нашем первом свидании. |
He stopped me, politely and resolutely, speaking with that quaintly precise choice of language which I h ad remarked as characteristic of him at our first interview. |
Ему не надо доказывать своё превосходство - всё это именно так, превосходство как превосходство, его автоматически лишается тот, кто потребует объяснений. |
He would not need to explain that superiority - that's just it, superiority as superiority - automatically denied to those who asked for explanations. |
Уведомления с просьбами представить разъяснения или объяснения или же предъявить оригиналы были направлены в отношении 290 претензий. |
Notifications for clarification or explanation and/or production of original documents were sent in respect of 290 claims. |
Имеются случаи прекращения многообещающих трудовых отношений без каких-либо объяснений. |
A promising employment relationship may be cut short without explanation. |
В первом электронном письме Шрайбера (Shriber) присутствует значительная доля наивности, с которой он предполагал, что на сайте attrition security работают хакеры, которых он может нанять. |
Shriber's opening email shows considerable naivety, assuming the attrition security site is run by hackers he can employ. |
Но если бы фраза «Я твой отец» прозвучала в первом фильме, она бы вряд ли обрела такой резонанс. |
If “I am your father” had been in the first film, I don’t know if it would have had the resonance. |
Did you knock her up on the first date? |
|
During the first interval the husband went away to smoke; she remained alone in her stall. |
|
Ему грозит опасность рассыпаться при первом же серьезном испытании. |
It must crumble upon the first pressure. |
Вот пакет с письмами для вас, - сказал начальник тюрьмы, - в них объяснение этого ужасного случая. |
Here, monsieur, is a letter for you which will explain the catastrophe. |
Я здесь не для того, чтобы выслушивать твою точку зрения, твои логические объяснения или оправдание твоих действий. |
Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions. |
В космологии имелась одна серьезная проблема, связанная с объяснением однородности Вселенной. |
There had been in cosmology a serious problem in understanding the uniformity of the Universe. |
Его объяснение было очень простым: он не верит в такой институт, как частное наследование. |
He had given the simple explanation that he did not believe in the institution of private inheritance. |
А у тебя есть какие-нибудь альтернативные варианты объяснения существования хондр в обнаруженном доктором Поллоком камне? |
Is there any alternative explanation for the chondrules in the rock Dr. Pollock found? |
Explanations are not part of our arrangement. |
|
What are the other possibilities? |
|
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
В следующий раз он подаст в суд на одноклассников, которые в первом классе тянули его за трусы! |
Next, he'll sue his first-grade playmate for a wedgie! |
Если бы Исидоре вздумалось послать вакеро своего дяди, чтобы они повесили Диаса на первом попавшемся дереве, это было бы исполнено без промедления. |
Had it pleased Isidora to call together her uncle's vaqueros, and send them to chastise him, it would have been speedily done-even to hanging him upon the nearest tree! |
А как быть с первом Рацкивацки? |
Then how about the first Ratzkiwatzki? |
Помню, в первом часу пополудни я зашел тогда на площадь; толпа была молчалива и лица важно-угрюмые. |
I remember at one o'clock in the afternoon I crossed the marketplace; the crowd was silent and their faces solemn and gloomy. |
А на первом вагоне маленькими буквами написали. |
And in the first car, in small letters, it said, |
И на первом этапе мы, как минимум, должны узнать имена друг друга. |
At the first stage we least need to learn each other's names . |
Еще не поздно отложить объяснение до следующего раза. |
It was not too late to put off the explanation till next time. |
The lead story is about Ellie. |
|
Была особая причина, по которой вы провели два года в первом классе? |
Was there a specific reason you had to repeat the first grade? |
10 августа 2014 года Боб Вейр и RatDog отменили свои летние и осенние гастроли без объяснения причин. |
On August 10, 2014, Bob Weir and RatDog cancelled their summer and fall tour dates without explanation. |
Кроме того, биологи использовали эволюционную теорию игр и ESS для объяснения возникновения общения животных. |
Additionally, biologists have used evolutionary game theory and the ESS to explain the emergence of animal communication. |
В нашем первом представлении одна танцовщица была беременна. |
In our first performance, one dancer was pregnant. |
2 августа 2009 года Баэз выступила на 50-м Ньюпортском фольклорном фестивале, который также отметил 50-летие ее прорывного выступления на первом фестивале. |
On August 2, 2009, Baez played at the 50th Newport Folk Festival, which also marked the 50th anniversary of her breakthrough performance at the first festival. |
Вся нерелятивистская квантовая механика может быть полностью объяснена в этой теории. |
All of non-relativistic quantum mechanics can be fully accounted for in this theory. |
В первом случае система проверяет данные счета и печатает чек для подписи клиента. |
In the former case, the system verifies account details and prints a slip for the customer to sign. |
Кстати, во вновь упомянутом пункте, в первом разделе, дата слияния RFA и RGA на пару лет ошибочна. |
Incidentally in the newly referenced item, in the first section, the date of amalgamation of RFA and RGA is a couple of years wrong. |
В первом случае демонстрации Лоу в Булл-Ран он совершил свободный полет, который застал его парящим над лагерями Союза, которые не могли должным образом идентифицировать его. |
In Lowe's first instance of demonstration at Bull Run, he made a free flight which caught him hovering over Union encampments who could not properly identify him. |
Диэлектрики важны для объяснения различных явлений в электронике, оптике, физике твердого тела и биофизике клеток. |
Dielectrics are important for explaining various phenomena in electronics, optics, solid-state physics, and cell biophysics. |
На первом этаже, который был вровень с улицей, располагались две большие комнаты, служившие кухней и столовой. |
The first floor, which was level with the street, had two large rooms, used as the kitchen and dining room. |
26 августа 2014 года Polaris объявили о своем первом туре, ожидая октября, с девятью концертами в таких городах, как Нью-Йорк, Чикаго и Филадельфия. |
On August 26, 2014, Polaris announced their first tour, Waiting for October, with nine shows in cities such as New York City, Chicago, and Philadelphia. |
список производных, родственных продуктов, излишен без объяснения музыкального и культурного эффекта, который имел оригинальный зверь цвета дерьма. |
a list of the derivatives, the related products, is redundant without explaining the musical & cultural effect the original turd-coloured beast had. |
После этого открытия врачи обнаружили исследование, проведенное в первом случае прозопамнезии, и пришли к тому же диагнозу. |
Upon this discovery, the doctors found research done in the initial case of prosopamnesia and arrived at the same diagnosis. |
Графические методы, такие как эквилиграф, уже давно используются для объяснения взаимодействия связанных равновесий. |
Graphical methods, such as the equiligraph, have long been used to account for the interaction of coupled equilibria. |
В 1887 году Сесил Джон Родс зарегистрировал золотые прииски Южной Африки в Лондоне, первом шахтерском доме Южной Африки, с капиталом в 250000 фунтов стерлингов. |
In 1887 Cecil John Rhodes registered “The Gold Fields of South Africa” in London, South Africa's first mining house, with a capital of £250000. |
Хотя релиз был отложен до 1991 года, Metallica дебютировала на первом месте в десяти странах, продав 650 000 единиц в США в течение первой недели. |
Although the release was delayed until 1991, Metallica debuted at number one in ten countries, selling 650,000 units in the U.S. during its first week. |
Движимый успехом своих четырех лучших десяти синглов, Rumours провел в общей сложности 31 неделю на первом месте. |
Propelled by the success of its four top ten singles, Rumours spent a total of 31 weeks at number one. |
К этому времени братья Хортен работали над проектом турбореактивного двигателя для контракта на бомбардировщик Америка и не участвовали в первом испытательном полете. |
By this time, the Horten brothers were working on a turbojet-powered design for the Amerika Bomber contract competition and did not attend the first test flight. |
24 июня рикошет дебютировал в Чикаре, проиграв в первом раунде четвертого турнира Кубка молодых львов против Чака Тейлора. |
On June 24, Ricochet made his Chikara debut as he lost in the first round of the fourth Young Lions Cup tournament against Chuck Taylor. |
В романе рассматривается влияние событий в первом романе, а также то, как изменилась жизнь Карин Битти и Криса Холлорана за последние три года. |
The novel addresses the impact of events in the first novel, and how life has changed for Karyn Beatty and Chris Halloran within the last three years. |
Эту важную концепцию меритократии можно было бы рассматривать как объяснение или оправдание того, почему разделение труда происходит именно так, как оно есть. |
This important concept of meritocracy could be read as an explanation or as a justification of why a division of labour is the way it is. |
Я не знаю, что правильно, но небольшая последовательность и объяснение значения корневого слова были бы оценены. |
I don't know which is correct, but a little consistency and an explanation of the meaning of the root word would be appreciated. |
Эта концепция также использовалась для объяснения паттернов некоторых социальных насекомых, большинство членов которых не являются репродуктивными. |
This concept was also used to explain the patterns of certain social insects where most of the members are non-reproductive. |
Его объяснение состояло в том, что огненные атомы создают душу точно так же, как атомы и пустота объясняют любую другую вещь. |
His explanation was that fiery atoms make a soul in exactly the same way atoms and void account for any other thing. |
Кавер-версии существуют у The Rolling Stones, на их первом концертном альбоме, Got Live If You Want It! |
When grain is fed, equine nutritionists recommend that 50% or more of the animal's diet by weight should still be forage. |
Самолеты, использовавшиеся в первом выделении, были в-24Д, выведенные из эксплуатации 44-й, 93-й и 389-й группами. |
The aircraft used in the first allocation were B-24Ds retired by the 44th, 93rd and 389th Groups. |
Get Rich or Die Tryin ' дебютировал на первом месте в чарте Billboard 200, продав 872 000 копий за первую неделю. |
Get Rich or Die Tryin' debuted at number one on the Billboard 200 chart, selling 872,000 copies in its first week. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «объяснено в первом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «объяснено в первом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: объяснено, в, первом . Также, к фразе «объяснено в первом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
