Одержимы этим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одержимость - obsession
одержимы - obsessed with
одержимый бесами - had demons
одержимый зарабатыванием денег - bread head
быть одержимым СТГ. - to be possessed by sth.
ее одержимость - her obsession
одержим духами - possessed by spirits
сексуальная одержимость - sexual obsession
одержимость духом - spirit possession
не будь таким одержимым - don't be so anal
закончили с этим - done with this
вопреки этим рекомендациям - contrary to these recommendations
вы справиться с этим - you handle it
Информация о нашем соответствии с этим законодательством - information about our compliance with this laws
связанные с этим изменением - related to this change
по этим стандартам - by these standards
я закончил с этим - i am finished with this
наслаждаться этим штраф - enjoy this fine
работая с этим - working with this
оказывать помощь этим стран - assist these countries
Синонимы к этим: тем, этим
Но это все еще были Пеши и Стерн – Пеши и Стерн все еще одержимы этим ребенком. |
But it was still Pesci and Stern – Pesci and Stern are still obsessed with this kid. |
Люди, которые создают спорткары абсолютно одержимы этим, в исключение всего другого как комфорт, изящество. |
The people who make sports cars are absolutely obsessed with it, to the exclusion of everything else, like comfort, refinement. |
Если ты не пойдешь с этим парнем... мы можем нарушить привычный ход вещей в их вселенной. |
If you don't go out with this guy... we could throw their whole universe out of whack. |
В связи с этим ряд членов Группы уже выплатили свои начисленные взносы в полном объеме для реализации данного плана. |
In that connection, several of the Group's members had already paid their assessments for the plan in full. |
И я соглашусь с этим. |
And I'll agree with that. |
Вы или кто-то, кого вы любите, очень скоро будет этим пациентом. |
You or someone you love will be that patient sometime very soon. |
Мы занимаемся этим тысячи лет. |
And we've been doing that for thousands of years. |
В данный момент я играю это ради удовольствия, может быть, после того, как я подам документы в колледжи, я займусь этим серьезно, потому что на это требуется много времени. |
Right now I'm just playing around with that for fun, may be, after I finish with my applications to colleges, I might start working on it for real, because it demands a lot of time. |
Поэтому он ничего не ест перед этим, так как перед упражнениями есть нежелательно. |
That’s why he has nothing to eat before it, because it would be bad for him to eat before exercises. |
И я уверен, что дворецкий этим тоже наслаждается. |
And I'm sure the butler enjoyed it as well. |
Summer is magic time and all my dreams came true this summer! |
|
При условии, что Эбби и Кэрол смогут идентифицировать конкретный штамм пневмонии по этим образцам. |
That is, provided that Abby and Carol can identify the specific strain of pneumonia from those cultures. |
Ты никогда не заведешь девушку, пока не завяжешь с этим делом, Бигл. |
You're never gonna get a girl unless you quit that dip, Beagle. |
Is it possible to believe that the whole world will sink below the keel of this ship? |
|
К этим спасательным шлюпкам капсулы жизнеобеспечения можно было добраться с стороны нижней палубы. |
This life-support capsule's lifeboats were accessed from the lower deck. |
Заведующая этим отделом девушка-квадди застонала, когда опять увидела Лео и его рабочую бригаду. |
The quaddie girl running the department had moaned when she saw Leo and his work gang approach again. |
На начальной стадии этим занимается специальное подразделение, отвечающее за перестрелки с участием полицейских. |
There is an Officer Involved Shooting team that handles the initial investigation. |
We're in actual combat with this little lost robot of ours and he's winning out. |
|
Теперь никто не сможет подглядывать за этим домом так, чтобы мы об этом не узнали. |
No one will spy on this house again without us finding out. |
Finally, after all these years, we'll finish this once and for all. |
|
Пройти всю дорогу до сюда только для того, чтобы обнаружить, что за этим столом для тебя нет места. |
To walk all the way over here only to discover that there is not room at this table for you. |
В 1990-х годах этим бывшим коммунистическим странам пришлось столкнуться с временными резкими падениями доходов, поскольку большая часть их промышленного производства фактически вышла из употребления за одну ночь. |
In the 1990's, these ex-communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight. |
Этим объясняется полученная экономия по статьям «Аренда автотранспортных средств» и «Горюче-смазочные материалы» на сумму соответственно 248000 долл. США и 67500 долл. США. |
Hence the reported savings of $248,000 under rental of vehicles and $67,500 under petrol, oil and lubricants. |
Нельзя равнять себя с этим предателем, мистер Президент. |
You can't possibly equate yourself with that traitor, Mr. President. |
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение. |
She did every guy that walked into that place. |
Хотя, как правило, эти органы не находятся в центре дебатов по этим вопросам, на самом же деле они существенно влияют на спрос в области энергетики и транспорта. |
Although they are generally in the background of the debate, they in fact have a significant influence on energy and transportation demand. |
Сегодня я попросил слова для того, чтобы разъяснить позицию своего правительства по важнейшим проблемам, стоящим перед этим многосторонним форумом разоруженческих переговоров. |
I have requested the floor today to explain my Government's position on major issues before this multilateral disarmament negotiating body. |
Наряду с этим суд может назначить дежурного адвоката вопреки возражению обвиняемого. |
Moreover, the court may appoint standby counsel over the objection of the defendant. |
Наряду с этим существуют новые, недорогие технологии очистки воды для нужд домашних хозяйств и в точках использования. |
Also, there are new, low cost technologies for household and point-of-use water purification. |
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. |
Of course it would never occur to me to go to all this trouble for the sake of any old pencil. |
Мы поддержим любую инициативу и любые действия, которые могут быть предложены в целях борьбы с этим явлением. |
It will support any initiative or action that may be put forth to fight it. |
Мое правительство продолжает проводить расследования, аресты и судебное преследование в отношении всех, кто подозревается в причастности к этим отвратительным преступлениям. |
My Government continues investigations, arrest and prosecution of all those suspected of taking part in these heinous crimes. |
В связи с этим важно, чтобы члены Комитета сами ограничивали свои выступления и, в частности, избегали повторения того, что было сказано другими членами Комитета. |
Committee members should endeavour to keep their own statements brief and to avoid repeating one another. |
В связи с этим возникает проблема, которую необходимо решать комплексно. |
An integrated approach must be taken to the problem. |
Вы можете всю оставшуюся жизнь искать виновных, но этим вы ее не вернете. |
You could spend your life finding everyone responsible and it still won't bring her back. |
Важно, чтобы стороны на местах продемонстрировали теперь свою полную приверженность этим соглашениям, предприняв конкретные и решительные шаги. |
It is important that the parties on the ground now demonstrate their full commitment to these Agreements through concrete and decisive steps. |
Только пусть они этим занимаются где-нибудь подальше. |
They'll go play that tambourine someplace else. |
В соответствии с этим ведущим участникам и делегатам предлагается содействовать тому, чтобы основным направлением дискуссии были концептуальные и оперативные аспекты этой нормативной стратегии. |
Accordingly, panelists and delegates are invited to help focus the discussion on conceptual and operational aspects of this normative strategy. |
Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору. |
Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice. |
И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна. |
And if they do pull it through, well, then braid my hair and call me Pollyanna. |
Мы считаем, что это конкретное предложение может быть использовано в качестве основы для переговоров по ядерному разоружению в рамках КР и что оно будет способствовать этим переговорам. |
We believe that this concrete proposal can be taken as a basis for, and will contribute to, nuclear disarmament negotiations in the CD. |
В связи с этим Австралия считает формулировку пункта 5 проекта резолюции несбалансированной. |
In that connection, Australia regarded the language of paragraph 5 of the draft resolution to be unbalanced. |
Я думал, что смогу справиться с этим сам. |
I thought I could handle it myself. |
Возьми что-нибудь серебряное, и держи в руке, и прикоснись этим ко мне, если тебе что то не понравится. |
Take something silver, hold it in your hand, and silver me should I do anything unwanted. |
Хотя, возможно, это и является традиционной практикой, правительство Судана обязано положить конец этим правонарушениям. |
Although it might be an old practice, it was the Sudanese Government's responsibility to put an end to such abuses. |
Благодаря этим изменениям Миссия сможет лучше выполнять свой сложный мандат. |
Those changes have strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate. |
He went right down that way, sir. |
|
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, - я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще-то, я пытаюсь ее понизить - |
I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so - well it's - I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar. |
Этим они сильно отличаются от оранжевой революции. |
This is very different than the Orange Revolution. |
Непонятный завтрак Путина и Медведева: что, черт возьми, они хотят этим сказать? |
Putin and Medvedev's Confusing Breakfast: What the Hell Are They Trying to Say? |
Несколько членов Палаты Представителей воздержались от голосования, включая Майкла Чонга (Michael Chong), который ранее в этот же день сложил с себя полномочия министра Межправиртельственных дел в виду своего несогласия с этим решением. |
Several Conservative MPs abstained from the vote including Michael Chong who resigned earlier in the day as Intergovernmental Affairs minister due to his opposition to the motion. |
Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени. |
Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted. |
Подтверждение личностей всех директоров и лиц, которые будут иметь право управлять этим счетом и торговать с помощью него |
Verification of all Directors & person who will be the authorized representative/trader for this account |
Только данные с этим символом будут загружены и будут использоваться для сопоставления. |
Only the data with this symbol gets uploaded for matching. |
И я скажу тебе, что Джекс поимеет, потому что за этим я и вытащил тебя поговорить. |
And I'll tell you what Jax gets out of it, 'cause that's what I brought you out here to talk about. |
Чтобы работать в Фокс Ньюс, вам нужно всего лишь управлять этим устройством. |
To work at Fox News, all you have to be able to do is operate this device. |
Я хочу сказать, иные люди только и знают, что за этим гоняются, как блудливые коты, а у вас в роду ничего такого нет. |
I mean, there are some people who compulsively hunt it like tomcats, but not your lot. |
Если люди хотят пожертвовать почку, пусть даже и за деньги, и спасти этим жизни, так чего мы ждём? |
If people are willing to donate kidneys, albeit for money, and they save lives by so doing, what the hell are we waiting for? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одержимы этим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одержимы этим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одержимы, этим . Также, к фразе «одержимы этим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
