Однополый брак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: marriage, wedlock, matrimony, match, defect, flaw, spoilage, reject, discard, waster
устраивать брак - arrange a marriage
согласие на брак - consent to marriage
вступать в брак - get married
разрушить брак - break up marriage
принуждать вступить в брак - force into marriage
Гретна-Гринский брак - gretnagreen marriage
замаскировать брак - conceal defects
объявить брак недействительным - declare a marriage invalid
брак на время и вечность - marriage for time and eternity
обрядный брак - ceremonial marriage
Синонимы к брак: партия, союз, серьезные отношения, свадьба, брачный союз, семейные узы, брачные узы, дефект, таинство, женитьба
Значение брак: Супружеские отношения, законно оформленные.
Роген появился в рекламе Bud Light, посвященной месяцу ЛГБТ-прайда и Верховному суду США, который постановил, что однополые пары имеют право вступать в брак. |
Rogen appeared in a Bud Light commercial celebrating LGBT Pride Month and the Supreme Court of the United States ruling same-sex couples the right to marry. |
Однополые браки стали законными с 1 октября 2017 года, после того как 30 июня 2017 года Бундестаг принял закон, предоставляющий однополым парам полные права на вступление в брак и усыновление. |
Same-sex marriage has been legal since 1 October 2017, after the Bundestag passed legislation giving same-sex couples full marital and adoption rights on 30 June 2017. |
Болгарская Конституция запрещает легализацию однополых браков, оговаривая, что брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной. |
The Bulgarian Constitution forbids the legalisation of same-sex marriage, stipulating that marriage can only be between a man and a woman. |
18 ноября 2003 года Верховный суд США впервые признал, что однополые пары имеют право вступать в брак. |
The November 18, 2003, decision was the first by a U.S. state's highest court to find that same-sex couples had the right to marry. |
В отдельных случаях однополые пары получали разрешение суда на вступление в брак во всех других штатах. |
In individual cases, same-sex couples have been given judicial approval to marry in all other states. |
В некоторых юрисдикциях также признаются идентичные права, защита и привилегии для семейных структур однополых пар, включая брак. |
Some jurisdictions further recognize identical rights, protections, and privileges for the family structures of same-sex couples, including marriage. |
В государствах, признающих однополые браки, однополые пары могут продолжать получать те же самые льготы только в том случае, если они вступают в брак. |
In states that recognized same-sex marriages, same-sex couples could continue to receive those same benefits only if they married. |
В 2013 году Морган проголосовал против введения однополых браков в Англии и Уэльсе, утверждая, что брак может быть только между мужчиной и женщиной. |
In 2013, Morgan voted against the introduction of same-sex marriage in England and Wales, arguing that marriage could only be between a man and a woman. |
В результате данного постановления однополый брак разрешается во всех канадских провинциях и территориях, кроме Альберты, Северо-западных Территорий, Нунавута и Острова Принца Эдварда. |
As a result of this ruling, same-sex marriage is permitted in all Canadian provinces and territories except Alberta, the Northwest Territories, Nunavut and Prince Edward Island. |
Брак заменил зарегистрированные в Швеции партнерские отношения для однополых пар. |
Nast expressed anti-Irish sentiment by depicting them as violent drunks. |
Брак заменил зарегистрированные в Швеции партнерские отношения для однополых пар. |
Marriage replaced Sweden's registered partnerships for same-sex couples. |
Датское исследование 2006 года сравнивало людей, вступивших в гетеросексуальный брак, с людьми, вступившими в однополый брак. |
A 2006 Danish study compared people who had a heterosexual marriage versus people who had a same-sex marriage. |
Первый однополый брак в Уоллисе и Футуне был заключен в 2016 году. |
The first same-sex marriage in Wallis and Futuna was performed in 2016. |
Спустя несколько месяцев, 18 ноября 2003 года, Верховный суд штата Массачусетс постановил, что однополые пары имеют право вступать в брак. |
A few months later, on November 18, 2003, the Massachusetts Supreme Judicial Court ruled that same-sex couples have a right to marry. |
Они решили отложить вступление в брак до тех пор, пока штат Калифорния не примет закон, легализующий однополые браки. |
They decided to delay marriage until the state of California passed legislation legalizing same-sex marriage. |
В мае 2014 года однополые браки были легализованы в Орегоне, и Дина Гейгер и Джанин Нельсон стали первой однополой парой, вступившей в брак в Орегоне. |
In May 2014, same-sex marriage was legalized in Oregon, and Deanna Geiger and Janine Nelson became the first same-sex couple to marry in Oregon. |
Хотя однополые пары начали вступать в брак на территории 17 июля, судебная тяжба продолжалась до 11 апреля 2016 года. |
Although same-sex couples began marrying in the territory on July 17, the court battle would continue until April 11, 2016. |
Хейз и Каллен подали заявление на получение лицензии на брак в Калифорнии и поженились 15 июля 2013 года, чтобы продемонстрировать свою поддержку тем, кто борется за права однополых браков. |
Hayes and Cullen applied for a marriage licence in California, and were married on 15 July 2013, to show their support for those fighting for same-sex marriage rights. |
Таким образом, однополым парам разрешено вступать в брак с 1 января 2019 года. |
Thus, same-sex couples have been allowed to marry since 1 January 2019. |
Эти законы позволяют однополым парам вступать в брак в датской Церкви. |
These laws permit same-sex couples to get married in the Church of Denmark. |
В отдельных случаях однополые пары получали разрешение суда на вступление в брак во всех других штатах. |
It would seem however that this was not the vehicle which was eventually built. |
Однополые пары сталкиваются с теми же финансовыми ограничениями законного брака, что и супружеские пары противоположного пола, включая штраф за брак в виде налогов. |
Same-sex couples face the same financial constraints of legal marriage as opposite-sex married couples, including the marriage penalty in taxation. |
Первый иностранный однополый брак был зарегистрирован 29 апреля 2014 года, а первый гражданский союз был заключен 14 июня 2014 года. |
The first foreign same-sex marriage was registered on 29 April 2014 and the first civil union was performed on 14 June 2014. |
Во-вторых, противники однополых браков предложили формулировку, определяющую брак как союз мужчины и женщины, без упоминания гражданских союзов. |
Second, opponents of same-sex marriage proposed language defining marriage as the union of a man and a woman, making no reference to civil unions. |
В голландских Карибских специальных муниципалитетах Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба брак открыт для однополых пар. |
It has not been definitely established that the Stasi used X-rays to provoke long-term health problems in its opponents. |
Однополые браки на Украине запрещены, поэтому пока остается неясным, поедут ли две женщины в другую страну, чтобы заключить брак, или же они останутся «просто друзьями». |
Gay marriage is illegal in the Ukraine, so it is unclear if the two women will travel to another country in order to marry, or they will just remain “just friends.” |
Во Франции 18 февраля 2012 года был заключен Исламский однополый брак. |
In France there was an Islamic same-sex marriage on February 18, 2012. |
10 мая 2014 года Эврика-Спрингс стал первым городом в штате Арканзас, выдавшим разрешение на брак однополым парам. |
On May 10, 2014, Eureka Springs became the first city in Arkansas to issue marriage licenses to same-sex couples. |
В 2013 году Морган проголосовал против введения однополых браков в Англии и Уэльсе, утверждая, что брак может быть только между мужчиной и женщиной. |
In 2013, Morgan voted against the introduction of same-sex marriage in England and Wales, arguing that marriage could only be between a man and a woman. |
Закон, разрешающий однополым парам вступать в брак в этих муниципалитетах, был принят и вступил в силу 10 октября 2012 года. |
A law enabling same-sex couples to marry in these municipalities passed and came into effect on 10 October 2012. |
Первый однополый брак состоялся на Северных Марианских островах 22 июля, поэтому мы можем удалить Астерикс. |
First same-sex marriage took place in Northern Mariana Islands on July 22, so we can remove the asterix. |
В 2011 году Харьянский суд признал законным однополый брак, в котором участвовали две женщины. |
In 2011, a Haryana court granted legal recognition to a same-sex marriage, involving two women. |
Файн Гаэль, Лейбористская партия, Фианна Файль, Синн Фейн, Социалистическая партия и Партия Зеленых-все они поддерживают право на брак для однополых пар. |
Fine Gael, the Labour Party, Fianna Fáil, Sinn Féin, the Socialist Party, and the Green Party all support the right of marriage for same-sex couples. |
Сегодняшнее судебное решение означает, что однополые пары, заключившие брак на законных основаниях, имеют право на одинаковое отношение в рамках федерального закона. |
The court's decision today means that same-sex couples who have lawfully married are entitled to equal treatment under federal law. |
Брак, как правило, доступен только для пар противоположного пола; в некоторых странах и юрисдикциях существуют законы об однополых браках. |
Marriage is usually only available to opposite-sex couples; in some countries and jurisdictions there are same-sex marriage laws. |
В 2005 году НПА провела первый зарегистрированный однополый брак в истории Филиппин. |
In 2005 the NPA conducted the first recorded gay marriage in the history of the Philippines. |
Более 10 000 однополых пар вступили в брак в Массачусетсе в первые четыре года после того, как такие браки стали законными 17 мая 2004 года. |
More than 10,000 same-sex couples married in Massachusetts in the first four years after such marriages became legal on May 17, 2004. |
Закон, разрешающий однополые браки, был принят в 2009 году, и в марте 2010 года округ начал выдавать разрешения на брак однополым парам. |
Legislation authorizing same-sex marriage passed in 2009, and the District began issuing marriage licenses to same-sex couples in March 2010. |
Однополый брак приведет к тому, что холостяцкая жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, исчезнет. |
Gay marriage is going to cause single life, as we know it, to die out. |
Для мужчин однополый брак ассоциировался с наличием пожилых матерей, разведенных родителей, отсутствующих отцов и самым младшим ребенком. |
For men, same-sex marriage was associated with having older mothers, divorced parents, absent fathers, and being the youngest child. |
Каплан безуспешно представлял интересы истцов в деле 2006 года, в котором оспаривалась неспособность однополых пар вступать в брак в соответствии с Нью-Йоркским законодательством, Эрнандес против Роблеса. |
Kaplan had unsuccessfully represented the plaintiffs in a 2006 case that challenged the inability of same-sex couples to marry under New York law, Hernández v. Robles. |
Муниципалитет Оттона П. Бланко объявил, что их первый однополый брак состоится 26 ноября 2014 года. |
The municipality of Othón P. Blanco announced that their first same-sex marriage would occur on 26 November 2014. |
Тем не менее, первый однополый брак на Майотте, первый в преимущественно мусульманской юрисдикции, был заключен в сентябре 2013 года без особых фанфар. |
Nevertheless, the first same-sex marriage in Mayotte, the first in a majoritarily Muslim jurisdiction, was performed in September 2013 with little fanfare. |
В одном случае иезуитская средняя школа отказалась уволить учителя после того, как он вступил в однополый брак. |
In one case, a Jesuit high school refused to fire a teacher after he entered into a gay marriage. |
В голландских Карибских специальных муниципалитетах Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба брак открыт для однополых пар. |
In the Dutch Caribbean special municipalities of Bonaire, Sint Eustatius and Saba, marriage is open to same-sex couples. |
Правительство рассматривает брак как гражданский статус, каким бы фундаментальным он ни был, и Нью—Йорк решил распространить этот статус на однополые пары. |
Government deals with marriage as a civil status—however fundamental—and New York has elected to extend that status to same-sex couples. |
Однополые браки были легализованы в штате Нью-Йорк в 2011 году, и Китти Ламберт и Шерил Радд стали первой однополой парой, вступившей в брак в штате Нью-Йорк. |
Same-sex marriage was legalized in New York state in 2011, and Kitty Lambert and Cheryle Rudd became the first same-sex couple to be married in New York state. |
Раздел о браке предполагает, что все геи и лесбиянки, вступающие в брак, делают это с однополыми партнерами. |
The marriage section assumes that all gays and lesbians who marry do so with same-sex partners. |
Их брак должен был состояться 20 января и должен был стать первым однополым браком в Коста-Рике. |
Their marriage was set to be performed on 20 January, and would have been the first same-sex marriage in Costa Rica. |
Это был ответ на постановление Верховного суда Калифорнии, основанный на аргументе о равной защите, в котором утверждается, что однополые пары имеют конституционное право заключать брак. |
It was a response to a California Supreme Court ruling, based on an equal protection argument, earlier that year that same-sex couples have a constitutional right to marry. |
Для девочек-подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию. |
For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. |
My marriage is not some guest bathroom in your summer house. |
|
В июне 2010 года он расширил действие закона о семейном медицинском отпуске, распространив его на работников, которые берут неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми однополых партнеров. |
In June 2010, he expanded the Family Medical Leave Act to cover employees taking unpaid leave to care for the children of same-sex partners. |
Первый зарегистрированный брак между двумя мужчинами произошел во время правления императора Нерона, который, как сообщается, женился на двух других мужчинах в разных случаях. |
The first recorded marriage between two men occurred during the reign of the Emperor Nero, who is reported to have married two other men on different occasions. |
Однако, вступив в брак с человеком, элементал и его отпрыски могли обрести душу. |
However, by marriage with a human being, the elemental and its offspring could gain a soul. |
Что касается социальных вопросов, то Сальвини выступает против однополых браков, а также поддерживает легализацию публичных домов. |
On social issues, Salvini opposes same-sex marriage, while he supports the legalisation of brothels. |
Marriage was described as ‘deep friendship’. |
|
Считается, что родители, которые не вступают в брак с ребенком в надлежащем возрасте, пренебрегают своими обязанностями. |
As a result, Althusser concluded, his mother did not love him, but loved the long-dead Louis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «однополый брак».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «однополый брак» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: однополый, брак . Также, к фразе «однополый брак» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
