Разрушить брак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разрушить мост - destroy the bridge
разрушить до основания - to destroy base
Синонимы к разрушить: сломать, разломать, развалить, разбить, порушить, поломать, сокрушить
имя существительное: marriage, wedlock, matrimony, match, defect, flaw, spoilage, reject, discard, waster
заключить брак - get married
однополый брак - gay marriage
обрядный брак - ceremonial marriage
консуммировать брак - consummate marriage
кровосмесительный брак - incestuous marriage
незарегистрированный брак - unregistered marriage
тайный брак - secret marriage
брак в иудаизме - marriage in Judaism
брак монеты - marriage coins
временный брак - temporary marriage
Синонимы к брак: партия, союз, серьезные отношения, свадьба, брачный союз, семейные узы, брачные узы, дефект, таинство, женитьба
Значение брак: Супружеские отношения, законно оформленные.
Через пять лет после вступления в брак несовместимость супругов и разница в возрасте почти в 13 лет стали заметными и разрушительными. |
Five years into the marriage, the couple's incompatibility and age difference of almost 13 years became visible and damaging. |
So you're gonna break this marriage up. |
|
То есть, по-вашему, разрушить брак означает хорошо повеселиться. |
So your definition of good fun is breaking up a marriage? |
Она пыталась разрушить брак Стаппордов. |
She was trying to break up the Stappords' marriage. |
I'm just trying not to lose my marriage in the process. |
|
И я не хочу разрушить свой брак, а затем выяснить, что нам плохо вместе. |
And I don't wanna break up my marriage and then find out we're no good together. |
You need to get new evidence or break up their marriage. |
|
Всё что мне нужно - это разрушить один брак. |
All I need is to break up one marriage. |
Guess murder is one way to break up a marriage. |
|
Одного этого достаточно, чтобы разрушить брак, если оба, и муж, и жена, страстные охотники. |
Quite enough to break a marriage up if you are both keen. |
И если я не хотел испортить себе карьеру и разрушить свой брак, я должен был свалить из Чикаго. |
And unless I wanted to ruin my career and wreck my marriage, I had to get the hell out of Chicago, man. |
А если и можем, то мы не наймём красивую, потому что это разрушит наш брак. |
And if we can, we can't get a pretty one, 'cause it'll wreck our marriage. |
И обещаю, что никогда и ни за что не хотела разрушить ваш брак. |
And I promise I would never, ever want to break up a marriage. |
Почему Ваше намерение разрушить наш брак подразумевает только мое наказание? |
Why does your instigation of the end of our marriage require only my punishment? |
Мы слышали от одного из ваших соседей что это могло разрушить ваш брак. |
We heard from one of your neighbors that it might have broken up your marriage. |
Мы считаем брак самой разрушительной идеей, возникавшей у человека. |
We believe that marriage is the single most destructive idea ever conceived of by humankind. |
Паула сказала тебе, что ты не разрушитель, а наоборот скрепительница, ты помогла сохранить их брак. |
Paula told you that you weren't a ruiner, not at all, that you were a put-togetherer and that you helped her save her marriage. |
Нет, я не позволю тебе разрушить брак, потому что у тебя идеалистическое представление о человеке, про которого ты даже не уверена, что была ему нужна! |
No, I'm not gonna let you throw away this marriage because you have some idealized notion of a man who you're not even sure cared about you! |
Цель короля Фредерика-разрушить их брак, заставить Эванту обижаться на Валерио, а затем броситься в его собственные объятия. |
King Frederick's aim is to ruin their marriage, have Evanthe resent Valerio, and then run to his own arms. |
За то, что я хотел разрушить твой брак? |
For trying to wreck your marriage? |
Я ей совсем не нравился, но мне всё равно следует разрушить её брак? |
I'm not attracted to her at all, but should I break up the marriage anyway? |
Я был трижды женат, и каждый брак заканчивался болезненным разводом. |
I've been married thrice, and each has ended in an acrimonious divorce. |
Я должна открыть свое сердце и тогда наш брак станет сильнее. |
I have to open my heart, and our marriage will be stronger for it. |
Натуралам всё обеспечено... брак, дети... лосины... |
Breeders take everything for granted - Marriage, babies... Leggings. |
Он уверял, что будучи еще, так сказать, ребенком, был вовлечен в тайный брак с женщиной распутной. |
He declared that he had been entrapped into a private marriage with a profligate woman when he was little more than a lad. |
Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе. |
To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on. |
Итак, у вас прочный брак, но что касается вашей квалификации... |
Okay, so you've got a strong marriage, but in terms of your qualifications |
Их брак ждёт неминуемый распад, они могут поступать так, как считают нужным. |
The marriage having reached a point of irretrievable breakdown, they should do as they see fit. |
Упомянул также о предстоящем ему разводе и о своем намерении вступить в новый брак. |
He also mentioned his divorce and his intention of marrying again. |
Отец Пэт сказал, что проведет церемонию, как только наш прошлый брак будет аннулирован. |
Father pat says he'll book it as soon as the annulment goes through. |
Если у вас не получится, это разрушит наши отношения с Главной лигой бейсбола и скаутами. |
If it doesn't work, it will ruin our relationship with Major League Baseball and the scouts. |
Это узаконенный брак уже или нет? |
Is this a legal wedding yet or not? |
Солнышко, не ты разрушил их брак. |
SUNSHINE, YOU DIDN'T BREAK UP THEIR MARRIAGE. |
Это повлияет на его работу, его брак, время, которое он проводит с детьми. |
It's gonna come in front of his job, in front of his marriage, and in front of his time with his kids. |
If they send that boy to prison, it'll ruin his life. |
|
А так как теперь этот брак, которого вы не одобряли, расторгнут, я являюсь к вам с просьбой, с которой ни мой муж, ни Валентина не могут к вам обратиться. |
Now that this marriage, which I know you so much disliked, is done away with, I come to you on an errand which neither M. de Villefort nor Valentine could consistently undertake. |
Но даже если бы твой брак с Гаем состоялся, то лучшим моментом в твоей жизни бы стало не да у алтаря, а выражение папочкиного лица, когда он провожал бы тебя к жениху, выражение, говорящее. |
But even if your marriage to Guy had gone ahead, your proudest moment wouldn't have been I do, it would have been the look on Dad's face, as he walked you up the aisle, a look that said, |
I never hoped... our marriage would bring your love back quickly. |
|
И пытаются протиснуться в твой брак. |
And try and sneak their way into your marriage. |
То, что Хелен вычитывает в некрологах: брак на всю жизнь, добродетель, по сути, моногамия, партнёрство, любовь. |
Well, the way Helen reads the obituaries, you know, for long-lasting marriages, for virtue, basically, monogamy, partnership, love. |
Робин соглашается, но секретное задание накладывает еще большее напряжение на ее и без того шаткий брак. |
Robin accepts, but the undercover assignment places more strain on her already rocky marriage. |
Было проведено много исследований по оценке различных склонностей и их влияния на брак. |
Many studies have been performed in assessing various propinquities and their effect on marriage. |
Многие художники происходили из состоятельных семей, которые платили за обучение, и часто вступали в брак, приобретая собственность. |
Many artists came from well-off families, who paid fees for their apprenticeships, and they often married into property. |
Это событие, их брак и развод Антония с сестрой Октавиана Октавией Малой привели к последней войне Римской Республики. |
This event, their marriage, and Antony's divorce of Octavian's sister Octavia Minor led to the Final War of the Roman Republic. |
Он высказал мнение, что родители не должны вступать в брак, если от них требуют приданого. |
He has opined that parents should not go through with a marriage, if dowry is being demanded of them. |
Самый короткий брак-между Александром III шотландским и Иоландой, которые были женаты в течение 4 месяцев и 19 дней с 1285 по 1286 год до смерти первого. |
The shortest marriage is between Alexander III of Scotland and Yolande, who were married for 4 months and 19 days from 1285-1286 until the former's death. |
Кроме того, женщины часто несут более тяжелое социальное клеймо в связи с давлением на брак. |
Additionally, women often bear a heavier social stigma in relation to the pressure to marry. |
Несмотря на снижение распространенности брака, более трех четвертей американцев вступают в брак хотя бы один раз в своей жизни. |
Despite the declining prevalence of marriage, more than three-quarters of Americans will marry at least once in their lifetime. |
Его первый брак, 1635 год, был с Сарой, и у них было две оставшиеся в живых дочери, Сара и Элизабет. |
His first marriage, 1635, was to Sarah and they had two surviving daughters, Sarah and Elizabeth. |
Следовательно, существовали конкурирующие интересы между теми, кто хотел, чтобы спорт был открыт для всех, и теми, кто боялся, что профессионализм разрушит Коринфский дух. |
Hence there were competing interests between those who wished sport to be open to all and those who feared that professionalism would destroy the 'Corinthian spirit'. |
Чай и Фэн все больше отдалялись друг от друга во время протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, и вскоре после окончания движения их брак закончился разводом. |
Chai and Feng became increasingly distant over the course of the 1989 Tiananmen Square protests, and their marriage ended in divorce soon after the movement ended. |
Этот брак был первым из ряда ошибок Марии, которые принесли победу шотландским протестантам и Елизавете. |
The marriage was the first of a series of errors of judgement by Mary that handed the victory to the Scottish Protestants and to Elizabeth. |
Однако этот брак был несчастливым и недолгим. |
The marriage was however unhappy and short-lived. |
Роман завершается их обязательством друг к другу через брак, причем церемония совершается в тюремных стенах. |
The novel concludes with their commitment to one another through marriage, the ceremony being carried out within the prison walls. |
Его первый брак в 1804 году был заключен с Элизой чемпион, дочерью Филиппа чемпиона де Креспиньи, и титул перешел по прямой линии. |
His first marriage in 1804 was to Eliza Champion, daughter of Philip Champion de Crespigny, and the title descended in the direct line. |
В 1961 году Джон женился на вере Слокомб, бывшей жене кинематографиста Дугласа Слокомба, но в 1969 году этот брак распался. |
In 1961 John had married Vera Slocombe, the former wife of cinematographer Douglas Slocombe, but the marriage broke up in 1969. |
Стремясь аннулировать этот брак, Хильперик постриг Меровека в монашеский сан и отправил его в монастырь Ле-Ман, чтобы он стал священником. |
Because of massive influxes of games that were regarded as some of the worst ever created, gaming had almost completely died out in America. |
Это был брак по договоренности их родителей. |
It was an arranged marriage by their parents. |
Аль-Табари говорит, что ей было девять лет, когда ее брак был завершен. |
Al-Tabari says she was nine at the time her marriage was consummated. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрушить брак».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрушить брак» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрушить, брак . Также, к фразе «разрушить брак» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
