Ознаменовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Постановка состоялась в Дублине, а также в Нью-Йорке, открывшись 20 ноября 1911 года в театре Максин Эллиот, ознаменовав американский дебют О'Коннора. |
The production played in Dublin as well as in New York, opening 20 November 1911 at the Maxine Elliott Theatre, marking O'Connor's American debut. |
Ковбои из ада пантеры, ознаменовав собой серьезный стилистический сдвиг, был выпущен как раз перед дебютом Эксгордера - бойня в Ватикане. |
Pantera's Cowboys from Hell, marking a major stylistic shift, was released just before Exhorder's debut, Slaughter in the Vatican. |
1989 год стал поворотным для Trek, ознаменовав год, когда компания представила свой первый формованный каркас из углеродного волокна, Trek 5000. |
1989 was a pivotal year for Trek, marking the year that the company unveiled its first molded carbon fiber frame, the Trek 5000. |
Менее чем через год он вошел в учебники истории авиации, ознаменовав собой новую веху в развитии скорости. |
Paul manages to corner Jane in the woods, but she beats him in the face with a rock. |
Переход прошел гладко, ознаменовав собой перелом в Американской истории. |
The transition proceeded smoothly, marking a watershed in American history. |
Федеральные выборы 2007 года показали большую поддержку фламандской автономии, ознаменовав начало бельгийского политического кризиса 2007-2011 годов. |
The 2007 federal elections showed more support for Flemish autonomy, marking the start of the 2007–2011 Belgian political crisis. |
Земан ушел в Лацио в конце того сезона, ознаменовав конец Земанландии, в то время как клуб был охвачен финансовыми проблемами. |
Zeman left to join Lazio at the end of that season, marking the end of Zemanlandia whilst the club was beset with financial problems. |
Первый полет А340 состоялся 21 октября 1991 года, ознаменовав начало 2000-часовой программы испытательных полетов с участием шести самолетов. |
The first flight of the A340 occurred on 21 October 1991, marking the start of a 2,000-hour test flight programme involving six aircraft. |
6 декабря 1996 года американская психоделическая рок-группа Phish выступила в the Aladdin, ознаменовав свое первое появление в Лас-Вегасе. |
On December 6, 1996, American psychedelic rock band Phish performed at the Aladdin, marking the first appearance in Las Vegas by the band. |
Считается, что золотой век закончился примерно в 1993-94 годах, ознаменовав собой конец самого новаторского периода рэп-лирики. |
The golden age is considered to have ended around 1993–94, marking the end of rap lyricism's most innovative period. |
Операция Морской страж была официально начата 9 ноября 2016 года, ознаменовав завершение активных усилий. |
Operation Sea Guardian was formally launched on 9 November 2016, marking the end of Active Endeavour. |
В 1975 году правительство США приняло закон о самоопределении и помощи в образовании индейцев, ознаменовав собой кульминацию пятнадцатилетних политических изменений. |
In 1975, the U.S. government passed the Indian Self-Determination and Education Assistance Act, marking the culmination of fifteen years of policy changes. |
Фильм был официально объявлен с его титулом Героя 13 марта 2019 года, с официальным Пуджа состоялась, ознаменовав начало основной фотографии. |
The film was officially announced with its title Hero on 13 March 2019, with a formal pooja held, marking the commencement of the principal photography. |
La Batalla прекратила публикацию в мае 1980 года, ознаменовав конец POUM как организованной партии, хотя она никогда официально не была распущена. |
La Batalla ceased publication in May 1980, marking the end of the POUM as an organized party, though it was never officially dissolved. |
Вскоре после этого восточная лига закрылась, ознаменовав окончание Мировой серии негритянской лиги между ННЛ и ЕКЛ. |
The Eastern League folded shortly after that, marking the end of the Negro League World Series between the NNL and the ECL. |
Последний значительный корпус калифорнийцев сдался американским войскам 12 января, ознаменовав окончание войны в Альта-Калифорния. |
The last significant body of Californios surrendered to American forces on January 12, marking the end of the war in Alta California. |
Это ознаменовало конец открытого христианства в Японии. |
This marked the end of open Christianity in Japan. |
Поражение ознаменовало качественный сдвиг в творчестве Габбани-от эротических любовных стихотворений к стихам с явными политическими темами отторжения и сопротивления. |
The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. |
С краткой аномалией третьей англо-голландской войны 1672-1674 годов, она ознаменовала начало союза между двумя странами, который продолжался в течение следующего столетия. |
With the brief anomaly of the 1672 to 1674 Third Anglo-Dutch War, it marked the beginning of an alliance between the two that lasted for the next century. |
Это событие также ознаменовало неожиданное возвращение Харди Бойза, который выиграл командный чемпионат Raw Tag. |
The event also marked the surprise return of The Hardy Boyz, who won the Raw Tag Team Championship. |
Этот тур также ознаменовался первым с момента выхода альбома Images and Words, где группа выступала на небольших площадках и в концертных залах. |
This tour also marked the first time, since the release of Images and Words, where the group performed in small venues and performance halls. |
На саммите позже в том же месяце Горбачев и Буш объявили о советско–американском стратегическом партнерстве, что решительно ознаменовало конец Холодной войны. |
At a summit later that same month, Gorbachev and Bush declared a US–Soviet strategic partnership, decisively marking the end of the Cold War. |
Подготовка к десятилетней смене руководства в 2012 году ознаменовалась фракционными спорами и политическими скандалами. |
Preparations for a decadal leadership change in 2012 were marked by factional disputes and political scandals. |
Это ознаменовало период роста и расширения для группы; в AusPop.com. |
This marked a period of growth and expansion for the band; in an AusPop.com. |
Книга Джина Янгблада расширенное кино ознаменовала собой сдвиг в использовании медиа исполнителями спектаклей. |
The book Expanded Cinema, by Gene Youngblood, marked a shift in the use of media by performance artists. |
Царствование Анны ознаменовалось дальнейшим развитием двухпартийной системы. |
Anne's reign was marked by the further development of a two-party system. |
В ознаменование этого события оба политика также посадили новое дерево на территории Олдбридж-Хауса. |
A new tree was also planted in the grounds of Oldbridge House by the two politicians to mark the occasion. |
Во всех этих сферах период Чола ознаменовал собой кульминацию движений, начавшихся в более раннюю эпоху при Паллавах. |
In all of these spheres, the Chola period marked the culmination of movements that had begun in an earlier age under the Pallavas. |
1980-е годы ознаменовались возрождением Уолл-Стрит, и Манхэттен вновь занял свое место в центре мировой финансовой индустрии. |
The 1980s saw a rebirth of Wall Street, and Manhattan reclaimed its role at the center of the worldwide financial industry. |
Кончина Гуццона в мае 2000 года окончательно ознаменовала конец Эссегесса. |
The passing away of Guzzon in May 2000 finally marked the end of EsseGesse. |
1965 год ознаменовался победой в Туре Фландрии, когда он бежал с Уордом Селсом на Валькенберге, а затем выиграл спринт. |
1965 saw victory in the Tour of Flanders when he escaped with Ward Sels on the Valkenberg and then won the sprint. |
В этой связи я хотел бы сказать, что начало года ознаменовалось прекрасными результатами, хотя наша повестка дня была довольно насыщенной. |
Again, this is an excellent beginning to the new year, a very heavy agenda. |
На следующий год, в 1838 году, была поставлена первая пьеса бразильцев на национальную тему, которая ознаменовала рождение бразильского театра. |
The next year, 1838, saw the first play performed by Brazilians with a national theme, which marked the birth of Brazilian theater. |
Золотой юбилейный год 1957 года ознаменовался началом работы фидерной школы, подготовительной школы Доминика Савио. |
The Golden Jubilee year of 1957 saw the starting of the feeder school, Dominic Savio Preparatory School. |
Март 2016 года ознаменовался началом самого крупного судебного процесса по делу о торговле людьми в истории Таиланда. |
March 2016 marked the start of the largest human trafficking trial in Thai history. |
Эти работы были частью якобинского культа меланхолии, который ознаменовал конец елизаветинской эпохи. |
These works were part of a Jacobean cult of melancholia that marked the end of the Elizabethan era. |
Операция Чанакья также ознаменовала создание проиндийских группировок в Кашмире, таких как Ихван-уль-Муслимин, мусульманские моджахеды и др. |
Operation Chanakya also marked the creation of pro-Indian groups in Kashmir like the Ikhwan-ul-Muslimeen, Muslim Mujahideen etc. |
В 1950 году, в ознаменование золотого юбилея города, от колледжа оружия был получен грант на оружие. |
In 1950, in celebration of the borough's golden jubilee, a grant of arms was obtained from the College of Arms. |
Эти выборы ознаменовали собой первый случай, когда Кнессет проголосовал за самораспуск до того, как было сформировано правительство. |
This election marked the first time the Knesset voted to dissolve itself before a government had been formed. |
После очередной неудачной попытки движения выше 1,1045, курс начал скольжение и в четверг, движение ниже 1.0715 (R2) ознаменовало завершение формирования двойной верхушки. |
After another unsuccessful attempt to move above 1.1045, the rate started sliding and on Thursday, the move below 1.0715 (R2) signaled the completion of a double top formation. |
Делегаты Северной и Южной Кореи прошли вместе под единым флагом Кореи, что ознаменовало первый раз, когда обе страны сделали это на Азиатских играх после 12 лет. |
North and South Korea delegates marched together under one unified flag of Korea, which marked the first time both countries did so in the Asian Games after 12 years. |
Шестое столетие ознаменовалось появлением в Ирландии пенитенциариев-справочников для исповедников по назначению епитимий. |
The sixth century saw the development in Ireland of Penitentials, handbooks for confessors in assigning penance. |
Это восхождение ознаменовало конец так называемого серебряного века альпинизма. |
This ascent marked the end of the so-called silver age of alpinism. |
Избрание Рональда Рейгана президентом в 1980 году ознаменовало собой правый сдвиг в американской политике, выразившийся в серьезных изменениях в налоговых и расходных приоритетах. |
The election of Ronald Reagan as president in 1980 heralded a rightward shift in American politics, reflected in major changes in taxation and spending priorities. |
Сдача фортов Манильской бухты ознаменовала конец американского сопротивления на Филиппинах. |
The surrender of the Manila Bay forts marked the end of U.S. resistance in the Philippines. |
В Маниту-Спрингс, штат Колорадо, Крещение ознаменовано великим броском фруктового пирога. |
In Manitou Springs, Colorado, Epiphany is marked by the Great Fruitcake Toss. |
Это назначение подтвердило контроль Пендергаста над федеральной патронажной работой в Миссури и ознаменовало собой Зенит его власти. |
The appointment confirmed Pendergast's control over federal patronage jobs in Missouri and marked the zenith of his power. |
XIV век ознаменовался развитием новых математических концепций для исследования широкого круга проблем. |
The 14th century saw the development of new mathematical concepts to investigate a wide range of problems. |
Он был свергнут Фахадом Кавасими на выборах мэра 1976 года, которые ознаменовали сдвиг в поддержке националистических лидеров про-ООП. |
He was ousted by Fahad Qawasimi in the 1976 mayoral election, which marked a shift in support towards pro-PLO nationalist leaders. |
Его назначение на должность главного менеджера ознаменовало начало его управленческой карьеры в качестве регионального транспортного руководителя. |
His appointment as the chief manager marked the start of his managerial career as a regional transport executive. |
Этот 16-й век также ознаменовался приходом османов, которые начали совершать набеги в район Красного моря. |
That 16th century also marked the arrival of the Ottomans, who began making inroads in the Red Sea area. |
Деревья расположены в дендрарии и альпинарии и были посажены в ознаменование постоянного укрепления дружбы между Японией и Канадой. |
The trees are located in the Arboretum and the Rock Garden and were planted to celebrate the continual strengthening of friendship between Japan and Canada. |
Мост был открыт 8 сентября 1966 года королевой Елизаветой II, которая предположила, что он ознаменовал начало новой экономической эры для Южного Уэльса. |
The bridge was opened on 8 September 1966, by Queen Elizabeth II, who suggested that it marked the dawn of a new economic era for South Wales. |
Австралийские модели теперь поставляются из Японии, так как завод Toyota Altona, Victoria был закрыт, что ознаменовало конец местного производства Toyota, датируемого 55 годами. |
Australian models are now sourced from Japan as Toyota's Altona, Victoria plant has been closed, marking the end of local Toyota production dating back 55 years. |
Во внешней политике Джонсон руководил покупкой Аляски, и его президентство ознаменовало конец французской интервенции в Мексику. |
In foreign policy, Johnson presided over the purchase of Alaska, and his presidency saw the end of the French intervention in Mexico. |
Конец 1960-х годов ознаменовался подъемом соул-и R&B-музыки. |
The late 1960s saw the rise of soul and R&B music. |
Сезон 2009 года, казалось, ознаменовался отскоком в питчинге Зито. |
The 2009 season seemed to mark a rebound in Zito's pitching performance. |
Rubber Soul ознаменовал собой важный шаг вперед; Revolver, выпущенный в августе 1966 года за неделю до финального тура The Beatles, ознаменовал еще один. |
Rubber Soul had marked a major step forward; Revolver, released in August 1966 a week before the Beatles' final tour, marked another. |
- ознаменовать новую эру - inaugurate a new era
- празднование или ознаменование - celebration or commemoration
- в ознаменование - in commemoration
- в ознаменование международного - to commemorate the international
- мероприятий в ознаменование - events to commemorate
- в ознаменование международного дня - to commemorate international day
- в ознаменование десятой годовщины - to commemorate the tenth anniversary
- в ознаменование пятидесятой годовщины - to commemorate the fiftieth anniversary
- мероприятия в ознаменование - events to commemorate
- ознаменовывать начало - get off to start
- десятилетия ознаменовались - decades have seen
- как часть ознаменований - as part of the commemorations
- в ознаменование годовщины - to commemorate the anniversary
- ознаменовал собой важный поворотный момент - marked a major turning point
- ознаменовало завершение - marked the completion
- ознаменование этого события - commemorate the occasion
- ознаменовать победу всенародными празднествами - signalize a victory by public rejoicing
- ознаменовывать эпоху новых отношений - to inaugurate an epoch of new relationship
- ознаменовал прорыв - marked a breakthrough
- ознаменовал первый раз - marked the first time
- ознаменовал возвращение - marked a return
- ознаменовал закрытие - marked the closure
- ознаменовал начало - heralded the start
- ознаменовал отправную точку - marked the starting point
- ознаменовала собой - marked itself
- ознаменовало начало - marked the start
- ознаменовало первый - marked the first
- ознаменовало развитие - marked the development of
- ознаменовалось власти - marked by power
- ознаменован конфликтом - marked by conflict
