Оказывается подходящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
случайно оказываться - chance
оказываться кстати - be useful
оказываться без средств - be down and out
оказываться на волоске - come within a hair of
оказываться в действительности - in fact provided
оказываться в дураках - provided in the cold
оказываться вне поля зрения - provided out of sight
оказываться за бортом - overboard
оказываться под водой - provided under water
оказываться на стороне - be on the side
Синонимы к оказываться: быть на самом деле, быть в действительности, попадать, обнаруживаться, становиться, выявляться, показывать себя, проявлять себя, случаться, выдаваться
имя прилагательное: suitable, desirable, appropriate, right, proper, suited, fitting, fit, correct, convenient
словосочетание: in point
самый подходящий человек - the most suitable person
подходящий для разговора - conversable
менее подходящий - least suitable
Самый подходящий - most suitable
подходящий для привязки - fit to be tied
в подходящий момент - at a well-chosen moment
подходящий перевод - suitable translation
выбрать подходящий момент - choose the right time
подходящий материал - suitable material
идеально подходящий - ideal
Синонимы к подходящий: обходительный, предупредительный, любезный, подходящий, сходный, годный, подобающий, уместный, удобный, пригодный
Антонимы к подходящий: непригодный, неподходящий, непригодный, пройти, сдать, несоответствующий, неподходящий
Значение подходящий: Соответствующий чему-н., такой, какой нужно.
Бор оказывает сильное влияние на метаболизм аминокислот и белков, углеводов, кальция и воды. |
The metabolism of amino acids and proteins, carbohydrates, calcium, and water are strongly affected by boron. |
Оказывается, эволюция доверия в истории человечества делится на три значимых этапа: локальный, институциональный и распределённый, через который мы проходим сейчас. |
Well, it turns out that trust has only evolved in three significant chapters throughout the course of human history: local, institutional and what we're now entering, distributed. |
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством. |
If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State. |
Если ленский совет не может обеспечить соблюдение этих сроков, пациентам оказывается содействие в поиске возможности получить медицинское обслуживание в другом ленском совете в пределах гарантированного периода времени. |
If a county council cannot meet the deadline, patients shall be offered assistance with seeking care in another county council within the guaranteed time. |
Несмотря на эти крупные программы, международная поддержка в вопросах управления информацией по-прежнему носит фрагментарный характер и оказывается не в полном объеме. |
Despite these important programmes, international support efforts concerning information management remain fragmented and incomplete. |
Государство-участник оказывает экономическую поддержку родителям-одиночкам, воспитывающим детей, в виде государственных социальных пособий и социальной помощи. |
The State party provides economic support to single parents raising children in the form of state social support and social care. |
I'm stealing a keg and we are getting real in this place. |
|
На международном уровне оказывается помощь детям из бедных семей, детям-беженцам и детям, пострадавшим от стихийных бедствий. |
At the international level, assistance was provided to poor children, refugees and the victims of natural disasters. |
В некоторых случаях участие женщин в составе миссий оказывается контрпродуктивным с точки зрения развития их карьеры и продвижения по службе. |
In some cases, participation in the missions turned out to be counter-productive in terms of their career development and promotion. |
Совместными усилиями мы создали национальный детский фонд, за счет которого оказывается непосредственная поддержка семьям с низким уровнем доходов. |
Together, we have introduced a National Child Benefit, which provides increased income support directly to low-income families. |
Такие инвесторы могут найти подходящий объект инвестиций в тех компаниях, чьи желания и возможности производительного применения капитала не столь велики. |
These investors could find investments in firms whose needs and opportunities for productive use of capital were not too demanding. |
Оно не выбирает удобный, подходящий момент, чтобы вступить в этот мир. |
It does not choose a nice, seemly hour to enter the world. |
А когда Ви поженилась с ней, чтобы оставить её в стране, я поняла, что она оказывает помощь по уходу за детьми и с баром, и я подумала, что дело в выгоде. |
And when V married her to keep her in the country, I understood because she was providing childcare and help with the bar, and I thought it's about convenience. |
Летти - самая подходящая для него жена по своему рождению, воспитанию, положению в обществе. |
Letty was Lester's natural mate, so far as birth, breeding, and position went. |
Старик, оказывается, был пылким демократом, и это в те времена, когда можно было объехать целый свет и никого, кроме республиканцев, не встретить. |
For the poor old man was a violent Democrat in days when you might travel the world over without finding anything but a Republican. |
Он никогда не позволит переехать им туда... что он видит как какое-то... какое то болото, где они никогда не смогут найти подходящую пару. |
He'd never agree to let them move to... what he'd see as some... some backwater, where they would never find appropriate suitors. |
Если у нас есть истинное знание и правильное понимание, и есть подходящие инструкции, то мы должны начать видеть измеримый обратный ответ в нашей жизни. |
If we're given the proper knowledge and the proper understanding... and given the proper instruction... we should begin to see measurable feedback in our life. |
Ваше присутствие оказывает на население успокаивающее воздействие, и я хочу,чтоб так и продолжалось. |
You bring a reassuring presence to the wider community and I want you to continue with that. |
Впоследствии дядя был более удачлив в своих предприятиях; оказывается, он накопил состояние в двадцать тысяч фунтов. |
My uncle engaged afterwards in more prosperous undertakings: it appears he realised a fortune of twenty thousand pounds. |
Наверное, я разочарован, что загородный клуб, оказывается, такое неприятное место. |
Well, I suppose I'm disappointed that that country club turned out to be such an undesirable place. |
Тот не оказывает никакого сопротивления - не отбивается, не хватается за нож, не стреляет и даже не вскрикивает от негодования. |
There is no resistance, either by struggle or blow; no blade drawn; no shot discharged: not even a word spoken in protest! |
Well, as it turns out, Joel did. |
|
Ты только подумай, письма идут со всей страны, от совершенно незнакомых людей, для которых он, оказывается, так много значит. |
Think of it, all these letters coming from all over the country, perfect strangers and yet he means so much to them. |
Оказывается, Анвер - постоянный посетитель того общественного клуба, из которого поступали звонки. |
Turns out that Enver was a regular at that social club where the calls came from. |
Приземлилась — не совсем подходящее слово для клетки, но все же я считал, что она именно приземлилась, потому что вряд ли кто-то просто положил ее туда. |
Impacted seemed a strange word, and yet reason told me that it must have impacted, for it was most unlikely that anyone had placed it there. |
Что ж... у нас есть 3 отличных кандидата, подходящих по вашим критериям. |
Well...there are 3 really outstanding candidates to match all your critera |
Оказывается, он давал любовнице сколько надо на жизнь. Сам платил за ее комнату и выдавал по двадцать франков в день на еду. |
He gave her enough money to keep her going, without extravagance, though; he paid the rent of her room and twenty francs a day for food. |
Инопланетный - самое подходящее слово для описания всего этого. |
I want to say that word, alien environment. It really is alien to us. |
В церковном управлении он твердо верил, что конгрегационализм является наиболее подходящей средой для христианства. |
In church government he believed strongly that congregationalism was the most fitting environment for Christianity. |
Его убивает Чжу Баджие, и оказывается, что он тигр. |
He is killed by Zhu Bajie and is revealed to be a tiger. |
Реакция аудитории является влиятельной, поскольку она может определить влияние, которое та или иная статья или газета оказывает на читателей. |
The reaction of the audience is influential because it can determine the impact that the particular article or newspaper has on the readers. |
Они также более склонны к поломке, так как большее давление оказывается на шип, когда труба поддерживается вокруг мундштука. |
They are also more prone to breakage since more pressure is placed on the tenon when the pipe is supported around the mouthpiece. |
Подходящей метафорой был бы чрезвычайно длинный список покупок. |
An appropriate metaphor would be an extremely long shopping list. |
Однако, несмотря на доказательства того, что JAK действительно фосфорилирует Stat3, его ингибирование не оказывает существенного влияния на ингибирование синтеза цитокинов. |
However, despite evidence that JAK does indeed phosphorylate Stat3, its inhibition has no significant influence on cytokine synthesis inhibition. |
Гравитационное притяжение, которое Луна оказывает на Землю, является причиной приливов в море; солнце оказывает меньшее приливное влияние. |
The gravitational attraction that the Moon exerts on Earth is the cause of tides in the sea; the Sun has a smaller tidal influence. |
Ориентация нашей сетчатки не оказывает влияния на эту форму памяти. |
The orientation of our retinas do not have an influence on this form of memory. |
С такой любовью, как сейчас, самое темное логово, самое подходящее место, самое сильное внушение. |
With such love as 'tis now, the murkiest den, The most opportune place, the strong'st suggestion. |
Такие методы управления, которые позволяют сохранить подходящий почвенный покров в районах, находящихся под паром, в конечном счете уменьшают потери почвы. |
Such management practices that succeed in retaining suitable soil cover in areas under fallow will ultimately reduce soil loss. |
Однако вокальное исполнение Деппа, несмотря на критику за отсутствие определенных музыкальных качеств, обычно считалось критиками подходящим для этой роли. |
However, Depp's vocal performance, despite being criticized as lacking certain musical qualities, was generally thought by critics to suit the part. |
Гриффон осуществляет руководство и оказывает помощь своим дочерним компаниям в связи с приобретением и возможностями роста, а также в связи с отчуждением активов. |
Griffon provides direction and assistance to its subsidiaries in connection with acquisition and growth opportunities as well as in connection with divestitures. |
К сожалению, все это напрасно, так как Перри оказывается главарем бандитов. |
Unfortunately, it is all in vain, as Perry is revealed to be the ringleader. |
В современную эпоху стиль Лакхнау Гарана оказывает влияние на танцевальную школу в Нью-Дели вместе с Шамбу Махараджем, Бирджу Махараджем и Лакчу Махараджем. |
In the modern era, the Lucknow gharana style influences the dance school in New Delhi with Shambu Maharaj, Birju Maharaj and Lacchu Maharaj. |
Они эффективны в подходящих процедурах, если их правильно и своевременно применять. |
They are effective in suitable procedures, if correctly and timeously applied. |
Это оказывает расслабляющее действие на мышцы, а также помогает снять раздражение от укусов комаров. |
This has a relaxing effect on the muscles and also helps to soothe the irritation from mosquito bites. |
Заимствования используя œ обычно оказываемых ö, например, Ösophagus. |
Loanwords using œ are generally rendered ö, e.g. Ösophagus. |
Избранные члены Арбкома могли бы выбрать из списка добровольцев того, кого сочтут подходящим. |
The elected members of ArbCom could pick whoever they think would be suitable from the list of volunteers. |
Фред Гретч так и не нашел подходящего преемника, и в 1967 году Гретч был продан компании Baldwin Pianos, став дочерним предприятием этой фирмы. |
Fred Gretsch never found a suitable successor, and in 1967 Gretsch was sold to Baldwin Pianos, becoming a subsidiary of that firm. |
После 1980-х годов немецкий дизайн превратился в отличительный Тевтонский стиль, часто дополняющий их высокие инженерные автомобили, подходящие для автобанов. |
After the 1980s, German design evolved into a distinctive Teutonic style often to complement their high engineered cars suited to Autobahns. |
Решение, подобное предложенному şśśιι, может быть подходящим обходным путем? |
A solution such as suggested by şœśэїŝәқι may be an appropriate work around? |
Если есть подозрение на раковое поражение, то более подходящим может считаться иссечение, а не криохирургия. |
If a cancerous lesion is suspected then excision rather than cryosurgery may be deemed more appropriate. |
Ведущая секция конфликта не является подходящим местом для освещения военной помощи США Израилю. |
The lead section for the conflict is not the appropriate place to cover US military aid to Israel. |
Сорт оливы оказывает значительное влияние на ее цвет, размер, форму и ростовые характеристики, а также на качество оливкового масла. |
An olive's cultivar has a significant impact on its colour, size, shape, and growth characteristics, as well as the qualities of olive oil. |
С баптистериями и мавзолеями, их часто меньшие размеры и различные функции делали Мартирию подходящей для архитектурных экспериментов. |
With baptistries and mausolea, their often smaller size and different function made martyria suitable for architectural experimentation. |
Давление тургора, оказываемое вакуолем, также необходимо для поддержания растений в вертикальном положении. |
Turgor pressure exerted by the vacuole is also essential in supporting plants in an upright position. |
10% - ный раствор может быть более подходящим, когда реакция на стресс от этой реакции уменьшилась, примерно через один день после операции. |
A 10% solution may be more appropriate when the stress response from the reaction has decreased, after approximately one day after surgery. |
Если вы еще не читали его, то сейчас самое подходящее время. |
If you haven't read it, this would be a good time. |
Я поищу вокруг; в то же время другие подходящие рекомендации были бы хороши. |
I'll hunt around; in the mean time other suitable references would be good. |
Пожалуйста, не стесняйтесь вносить любые изменения, которые вы считаете подходящими для записей для вашего проекта до этого. |
Please feel free to make any changes you see fit to the entries for your project before then. |
Это говорит о том, что эвристика доступности также оказывает влияние на принятие этических решений и этическое поведение в организациях. |
This suggests that availability heuristic also has an effect on ethical decision making and ethical behavior in organizations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказывается подходящим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказывается подходящим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказывается, подходящим . Также, к фразе «оказывается подходящим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.