Оставаться в курсе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставаться на ночь - stay overnight
желание оставаться в тени - self-effacement
оставаться нерешенным - remain unresolved
оставаться без работы - be out of work
оставаться настороже - remain on alert
оставаться вне поля зрения - stay out of sight
оставаться в хороших отношениях с кем-л. - keep in with smb.
продолжать оставаться - continue to be
оставаться внизу - stay down
оставаться нетронутым - remain intact
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
стоящий в стороне от схватки - standing apart from the bout
идти в ряд - go for a row
оставаться в пределах - stay within
молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды - lightning never strikes twice
выборы в Конгресс - congressional election
отказ становиться в очередь, неприсоединение к очереди (в системе массового обслуживания) - refusal to stand in line, non-adherence to the line (in the queuing system)
вовлечён в политику - involved in politics
добро пожаловать в мир, малышка - Welcome to the world baby
в половину одиннадцатого утра - at half past ten a.m.
плетение в рогожку - basketing braid
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: course, class, policy, path, track, heading, tack, route, quotation, treatise
фиксированный валютный курс - fixed exchange rate
проходить курс - take a course
переменный курс - altering course
средневзвешенный курс - average weighted rate
курс повышения квалификации - refresher course
курс валют на конец месяца - month-end currency rate
обменный курс на конец дня - day-end exchange rate
ложиться на курс следование - settle on course
сильный валютный курс - strong exchange rate
уверенный курс - steady course
Синонимы к курс: путь, цена, год обучения, ход, характер, политик, направление, течение, линия
Антонимы к курс: дискурс, речь
Значение курс: Направление движения, путь (корабля, самолёта и т. п.).
Критерии новостей заставляют журналистов и новостные издания часто публиковать новые истории, чтобы оставаться в курсе событий. |
The news criteria pressure journalists and news outlets to frequently publish new stories, in order to stay current on events. |
Twitter позволяет другим людям быть в курсе важных событий, оставаться на связи со своими коллегами и может вносить свой вклад в различные социальные медиа. |
Twitter allows other people to keep up with important events, stay connected with their peers, and can contribute in various ways throughout social media. |
Даже изолированный Горбачев был в состоянии оставаться в курсе событий, настроившись на Всемирную службу Би-би-си по маленькому транзисторному радио. |
Even the isolated Gorbachev was able to stay abreast of developments by tuning into the BBC World Service on a small transistor radio. |
В августе 2016 года Spotify запустила Release Radar, персонализированный плейлист, который позволяет пользователям оставаться в курсе новой музыки, выпущенной исполнителями, которых они слушают больше всего. |
In August 2016, Spotify launched Release Radar, a personalised playlist that allows users to stay up-to-date on new music released by artists they listen to the most. |
Каждый последующий год после этого владелец лицензии должен участвовать в непрерывном образовании, чтобы оставаться в курсе государственных и национальных изменений. |
Each successive year thereafter, the license holder must participate in continuing education in order to remain abreast of state and national changes. |
Наряду с профессиональным мастерством и опытом стоматолога, EBD позволяет стоматологам оставаться в курсе последних процедур, а пациентам получать улучшенное лечение. |
Along with the dentist's professional skill and expertise, EBD allows dentists to stay up to date on the latest procedures and patients to receive improved treatment. |
Афсан просит Дашетера оставаться на прежнем курсе, и Кенир исполняет его просьбу, к большому огорчению жреца дет-Блеена и матроса Нор-Гампара. |
Afsan requests that the Dasheter stay on course, and Keenir obliges, much to the chagrin of priest Det-Bleen, and sailor Nor-Gampar. |
Тем не менее, каждый день миллионы людей включают свои компьютеры и начинают путешествовать по всемирной сети, потому что это самый простой и быстрый способ оставаться в курсе событий. |
Nevertheless, every day millions of people turn on their computers and start surfing the worldwide net, because it’s the easiest and quickest way to stay informed. |
Группа быстрого реагирования, оставаться на втором этаже. |
Rapid response team standing by on the second floor. |
My son graduated top of his class at Harvard. |
|
Его карьера журналиста началась на втором курсе средней школы, когда он основал газету прогресс. |
His career as a journalist began in his second year of high school, when he founded The Progress newspaper. |
Я боялась оставаться наедине с незнакомцем. |
I suddenly feared being alone with a stranger. |
Чрезвычайные потребности в Либерии по-видимому будут оставаться очень большими до конца этого года. |
Emergency needs in Liberia are likely to continue to be great for the remainder of the year. |
Ближний Восток не должен навсегда оставаться огнедышащим вулканом, создающим угрозу международному миру и безопасности. |
The Middle East must not forever be a fiery volcano that threatens international peace and security. |
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. |
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
И как видите, по мере появления, для того чтобы иметь возможность сделать что-то полезное, оно не может оставаться всё так скученно. |
And as you see it come out, in order to actually be able to do anything useful, it can't all stay clustered up like this. |
Джорджиана извлекла носовой платок и целый час после этого судорожно сморкалась. Элиза продолжала оставаться холодной и бесстрастной и усердно занималась своим делом. |
Georgiana took out her handkerchief and blew her nose for an hour afterwards; Eliza sat cold, impassable, and assiduously industrious. |
В конце концов, кто-то же должен оставаться дома и растить для армии хлеб. |
After all, someone must stay home and raise crops for the army. |
К тому же, все должны оставаться объективны. |
I mean, the subjects have to remain impartial. |
Я была лучшей на курсе в Уортоне. |
I did graduate top of my class from Wharton. |
Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. |
Мне не нужно напоминать тебе, что в наших же интересах чтобы некоторые секреты продолжали оставаться тайной. |
I don't need to remind you that it is in our mutual self-interest to make sure that certain secrets stay secret. |
Она выглядела прелестно, и контраст между этим воображаемым портретом и моим реальным был слишком велик, чтобы у меня могли еще оставаться насчет себя какие-нибудь иллюзии. |
It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire. |
Ни один уважающий себя человек не смог бы с тобой оставаться, Фрэнк! |
No self-respecting person could stay with you, Frank! |
Очень не по-джентльменски оставаться мне здесь, ведь я подслушал ваш разговор. |
Very ungentlemanly of me to remain here where I could overhear your conversation. |
Ты асоциальный тип. Ты в курсе? |
You're kind of antisocial, you know that? |
You're a little thief, you know that? |
|
Эй, ты в курсе, что ты не был создан для того, чтобы летать, по крайней мере, не так. |
HEY, YOU KNOW, YOU WEREN'T CREATED TO FLY, AT LEAST NOT LIKE THAT. |
Нет, и она определенно в курсе наших действий. |
It was a private number, and she's definitely onto us. |
Держи меня в курсе, Джулиус. |
Keep me in touch on this, Julius. |
He's been keeping me informed of your progress. |
|
Keep me apprised of what you find. |
|
You're gonna keep me informed about absolutely everything. |
|
Оставайтесь с нами на KYZT, мы будем держать вас в курсе событий. |
Keep it tuned in here to KYZT news for the latest up-to-date coverage. |
And lets me stay out as late as I want. |
|
что держите меня в курсе. |
Thank you ever so much for keeping me in the loop. |
I'll make sure you're kept in the loop. |
|
Мы рекомендуем всем оставаться в своих домах до следующих распоряжений. |
We're recommending that people stay indoors until further notice. |
They're basically like this bomb that knows every single thing that we've ever done. |
|
Оставаться здесь - это прекрасный пример плохого решения в критической ситуации. |
Staying here is a perfect example of you making a bad crisis decision. |
I'm in my third year, working in the ER. |
|
Риба, помнишь, на третьем курсе у тебя была глазная инфекция, и мне пришлось тебе читать? |
Reba, do you remember in third year when you got that really nasty eye infection and I had to read to you? |
Мы познакомились на первом курсе универа. |
Er... we met the first year at uni. |
Мне не хочется здесь оставаться без надобности, а поскольку надобности нет, то я увольняюсь. |
I don't want to be in here if I don't have to, and I don't have to, so I quit. |
Так, держи меня в курсе. |
Now, you keep me informed. |
Когда серия заканчивается или отменяется, время должно оставаться настоящим, так как это работа. |
When a series ends or is canceled, the tense should stay present, as it is a work. |
В традиционном курсе все студенты могут посещать одни и те же еженедельные лекции, упражнения и т. д. |
A traditional course might have all students follow the same weekly lectures, exercises, etc. |
Мне нравится быть в курсе этой щекотливой темы, но я думаю, что мы доили ее на все сто, включая ответы титька за Татьку. |
I enjoy keeping abreast on this titilating subject, but I think we've milked it for all it's worth, including the tit-for-tat replies. |
Из-за нехватки рабочей силы для расчистки всех районов леса региона будут оставаться незначительной угрозой. |
For a lack of manpower to clear all areas, forests of the region would remain a minor threat. |
Наши магазины были специально разработаны, чтобы быть 5,000 кв. фут. чтобы мы могли оставаться открытыми и в воскресенье. |
Our stores were specifically designed to be 5,000 sq. ft. so that we would be able to remain open on Sunday. |
Он немедленно снял Кемаль-Бея со своего поста и переосмыслил ситуацию, спросив армян Кутахьи, хотят ли они оставаться мусульманами. |
He immediately removed Kemal Bey from his post and reassessed the situation by asking the Armenians of Kutahya whether they wished to remain Muslim. |
Сенна проследовал к яме для шин и вышел на пятое место, но не в настроении оставаться там. |
Senna proceeded to pit for tyres and emerged down in fifth place, but in no mood to stay there. |
Достаточно хорошие оценки на 5-м курсе могут быть достаточными для поступления в высшее учебное заведение. |
Sufficiently good marks in 5th year may be adequate for entry into higher education. |
На последнем курсе он был избран президентом студенческого совета. |
He was elected student body president in his senior year. |
Другие могут оставаться активными в течение нескольких недель, а затем зимовать и снова становиться сексуально активными, когда погода становится более благоприятной, или в период диапаузы. |
Others may still be active for several weeks and then overwinter and become sexually active again when the weather becomes more favorable, or diapause. |
Однако на первом курсе старшеклассницы получали неформальные консультации по вопросам ориентации. |
However, female students had received informal orientation advice from senior female students in their first year. |
Она должна была оставаться в тылу в этом районе; только 1 марта 1915 года она вновь заняла свое первоначальное положение. |
It was to stay behind the lines in the region; only on March 1, 1915, did it regain its initial position. |
Кобен учился на последнем курсе колледжа, когда понял, что хочет писать. |
Coben was in his senior year at college when he realized he wanted to write. |
Что если она не подходит для статьи, то она не должна оставаться на странице обсуждения. |
That if it is not appropriate for the article it should not remain on the talk page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставаться в курсе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставаться в курсе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставаться, в, курсе . Также, к фразе «оставаться в курсе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.