Оставить след - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставить позади - leave behind
оставить безмолвным - leave speechless
оставить открытым - leave open-mouthed
принять это или оставить-это дело - take-it-or-leave-it deal
оставить без учета - leave out of account
не оставить шанса - leaving no chance
оставить кран открытым - leave the tap running
оставить привычку - quit the habit
оставить свое предложение в силе - leave your offer is valid
оставить грех - leave sin
Синонимы к оставить: покинуть, уйти, прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать, отстать, отбросить, откинуть
имя существительное: track, trail, trace, vestige, mark, print, footprint, step, footmark, scent
след зверя - trail of the beast
упругий след - cushion sole
влажный след - wet trail
кильватерный след - wakefield
ложный след (шахматы) - false trail (chess)
след за воздушным винтом - propeller wake
след от оспы - pockmarks
след от грязных пальцев - finger mark
след от капель воды - water spotting
след радиоактивного облака - pattern of a radioactive cloud
Синонимы к след: беговая дорожка для лошадей, след, отпечаток, колея, лыжня, дорожка, капелька, впечатление, вдавливание
Значение след: Отпечаток чего-н. (ноги, колёс и т. п.) на какой-н. поверхности.
Знаешь, Док, когда что-то случается... это может оставить за собой свой след. |
You know, Doc, when something happens... it can leave a trace of itself behind. |
Если бы 10 лет назад мне сказали, что я окажусь в числе 10% лучших в моём потоке из университета Лиги плюща и буду иметь возможность оставить след в нашей системе образования, просто изменив два месяца из двенадцати, я бы ответил: Нет. |
Ten years ago, if you would have told me that I'd graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution and have an opportunity to make a dent on our public education system just by tackling two months of the calendar year, I would have said, Nah. |
Тобиас Харрис (Tobias Harris) недавно отметил на страницах National Interest: «Похоже, что Абэ, наконец, в состоянии оставить свой след в Японии. |
Tobias Harris also recently noted in the National Interest, “It would appear that Abe is finally in a position to leave his mark on Japan. |
Только лошадь, скачущая быстрым галопом, могла бы оставить на ней след, но не бегущая спокойной рысцой. |
A horse going in rude gallop, might have indented it; but not one passing over it at a tranquil pace. |
Желаю вам многих лет, деятельных и богатых, и, прежде чем уйти из этого мира, оставить свой след на песке времени! |
May you all have many rich, active years before you and leave, as you depart from this world, your mark on the sands of time! |
Она использовала его ботинок, чтобы оставить след. |
She used his shoe to make an impression in the dirt. |
But I really want to leave my mark this time, you know? |
|
Отец считал, что человек должен оставить свой след на земле, чтобы после него она стала другой. |
My ma felt a man oughta make his scratch on the land and leave it a little different than when he come. |
Если спросишь меня, твоё правление, может, и было недолгим, но успело оставить след. |
If you ask me, you may have had a short run, but you made your mark. |
Рианнон говорит А, что оставить след может быть замечательной вещью, чтобы люди знали, что А существует, но а чувствует себя обязанным оставить воспоминания людей неизменными. |
Rhiannon tells A that leaving a mark could be a wonderful thing so people will know A exists, but A feels obligated to leave people's memories unchanged. |
I believe comics are our last link... to an ancient way of passing on history. |
|
Значит, отпечаток и след мог оставить любой садовод, набирающий воды в лейку? |
So the dab and footprint could be some flower pot man filling his watering can? |
Знаете, он прожил жизнь, отчаянно работая на достижение своей большой мечты, чтобы оставить свой след в мире, но настоящее наследие, оставленное нами это наши дети... и наши внуки. |
You know, he spent his life desperately working towards this dream of making it big, making his mark on the world, but the true legacy that we leave is our children... and our grandchildren. |
В этой истории рассматриваются многие темы, такие как человек, являющийся двуликим, а также то, как один человек может оставить след в сообществе. |
The story examines many themes, such as a person being two-faced, as well as how a single person can make a mark on a community. |
Шанс Ло оставить свой след появился вместе с вопросом о тарифной реформе. |
Law's chance to make his mark came with the issue of tariff reform. |
То ли испачкать костюм боялся, то ли оставить на нем кровавый след своего конфуза. |
As if he did not want his suit soiled or did not want to leave a shameful trail of carmine. |
We just might put a ding in the universe, right? |
|
Одна из них заключается в том, что это яркий пример того, что никогда не должно случиться, оставить след своей работы в прошлом. |
One, because it is a perfect example of what must never happen, leaving traces of our work in the past. |
Она о том, чтобы принять свою судьбу и оставить в этом мире след. |
It's about embracing your destiny, and leaving a mark on the world. |
Мы могли бы оставить след на Луне, но ваши добрые слова отправили нас на Луну. |
We might be Footprints on the Moon, but your kind words sent us over the moon. |
Мы все хотим произвести впечатление, Оставить след, чтобы показать, что мы хоть были здесь. |
We all want to have an effect, leave a mark to show we were even here. |
Leave a mark to show we were even here. |
|
Если ты не хочешь, чтобы след простыл советую оставить вопросы и задействовать твою команду |
Unless you want the trail to go cold, I suggest you drop the questions and deploy your team. |
Are you excited to make your mark in history? |
|
В то время как умеренные ведут себя тихо, партия лейбористов стремится оставить свой след. |
While the Moderates keep a low profile, Labour make their mark. |
We're here to make a dent in the universe. |
|
Существовали серьезные основания предполагать, что преступник может оставить за собой ужасный кровавый след. |
There is a serious fear that this man could leave a trail of blood and death wherever he goes. |
Эй, слухи это способ оставить след если только ты не пресечешь их сразу. |
Hey, rumors have a way of following you forever unless you nip them in the bud. |
Я бы сорвала куш, по сравнению с тем, что вы мне платите, но мы с вами говорили о том, чтобы оставить настоящий след. |
Look, I'd make a killing compared to what you've paid me, but you and I talked about making a real mark. |
Брежнев был движим не желанием оставить след в истории, а скорее желанием еще больше ослабить престиж премьера Алексея Косыгина. |
Brezhnev was not driven by a wish to leave a mark on history, but rather to even further weaken Premier Alexei Kosygin's prestige. |
Детонация самой большой боеголовки, когда-либо созданной человеком, не совсем такой след в истории я хотел оставить. |
Detonating the largest warhead ever built by man is not exactly the historical footbump that I had in mind. |
У вас есть возможность стать выше этой ужасной ситуации и оставить свой след... сказать что-то. |
You have an opportunity here to rise above a terrible tragedy and make a mark... to say something. |
Зачем мне кофейный столик, на который нельзя закинуть ноги, или на котором страшно оставить след от кружки с пивом? |
Why would I want a coffee table I can't put my boots on or have to worry about my beer leaving a ring? |
Я планирую оставить иной след. |
I plan on leaving a different kind of legacy. |
Мы должны оставить свой след. |
We've got to leave our mark. |
Как насчет того, чтобы просто оставить временную шкалу здесь и переместить остальное обратно? |
How about just leaving a timeline here and moving the rest back? |
Сайлас не верил, что Бог мог оставить его. |
Silas could not believe that God had forsaken him. |
Международное сообщество не может оставить палестинский народ на произвол судьбы. |
The international community cannot abandon the Palestinian people. |
Parish won't let you keep Mitchell chipped. |
|
Это еще одна инстанция, где вы можете оставить жалобу и получить информацию о своих правах. |
This is another alternative that you may use to make a complaint and obtain information about your rights. |
Может, Проказники и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. |
The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. |
Yours happens to be accentuated... by a little bit of blue chalk, something only found on a pool table. |
|
Я нашел светящийся след на его шее. |
I got a reflective trace on the back of his neck. |
Я отыщу тебя, потому что украв невинную жизнь, ты невольно оставил глубокий след в последовавшей цепи событий. |
'I will find you, because when you stole that innocent life 'you unknowingly left your trail deep in a new chain of events. |
Вы не вернулись и не попытались уговорить ее оставить угрозы? |
You didn't go back and try to persuade her again to drop her threats? |
Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая. Это сияла на небе утренняя звезда. |
He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky. |
След от стрелы с режущим наконечником очень специфичен - этого достаточно для меня, чтобы получить ордер и перевернуть здесь всё вверх дном. |
With broadhead arrows that leave a distinctive-enough mark for me to get a warrant, turn your place upside down. |
Но оставить его дальше в лесу, истекающим кровью |
But to leave him any longer than I have in the woods, bleeding... |
Это увеличены окровавленный след пальца на ручке. |
It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle. |
Мы хотели оставить вас, но из-за нашего возраста и особенностей Кайла нам не разрешили взять опеку над вами троими. |
We wanted to keep you, but because of our age and Kyle's special needs, they wouldn't let us adopt all three of you. |
Вот он и говорит судье Тейлору, что не может заседать в суде, ему не на кого оставить магазин. |
So he tells Judge Taylor that he can't serve on the jury because he doesn't have anybody to keep store for him while he's gone. |
Как я могла оставить дорогую Нэнси одну в этом проклятом доме ? |
How could I Let dear Nancy come to this house of damnation alone? |
Это след от укола, такой можно получить если игла глубоко воткнется. |
It's a puncture mark, like you would get from a deep needle jab. |
It's where we'll be going. Are you going to tell me to stay apart from Dae-woong? |
|
Любое предлагаемое исключение должно доказать, что оно не имеет отношения к главному абзацу, который несколько несогласных редакторов сами решили оставить нетронутым. |
Any proposed deletion HAS to prove that it is not RELEVANTLY related to the lead paragraph that the few dissenting editors THEMSELVES chose to leave intact. |
Пожалуйста, проголосуйте утвердительно, чтобы проголосовать за переход на одну страницу или против того, чтобы оставить ее такой, какая она есть. Подписывайте свои посты. |
Please vote affirm to vote for changing to one page or against to leave it the way it is. Sign your posts. |
Почему бы просто не разделить статью на ПРО - и анти-разделы и не оставить ее на этом? |
Why not just divide the article up into pro- and anti- sections, and leave it at that? |
Хотя полная защита, безусловно, гарантирована, я задаюсь вопросом, Может ли в конечном счете быть лучшей идеей оставить его полузащищенным. |
While full protection is certainly warranted, I wonder whether it might ultimately be a better idea to leave it semi-protected. |
Биологическая емкость Земли не увеличилась с той же скоростью, что и экологический след. |
The Earth's biocapacity has not increased at the same rate as the ecological footprint. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставить след».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставить след» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставить, след . Также, к фразе «оставить след» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
