Отторженец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глыба
Древние описали процедуру, как можно устранить отторжение пересаженных органов. |
The ancients wrote about a procedure to eliminate post-operative rejection of transplanted organs. |
Я доктор Хаус и у вас отторжение. |
I'm Dr. House, and it's called GVH. |
Чтобы удостовериться, что не будет отторжения, доктор прописал новое волшебное лекарство. |
To make sure that there was no rejection, the doctor prescribed a new wonder drug. |
Поражение ознаменовало качественный сдвиг в творчестве Габбани-от эротических любовных стихотворений к стихам с явными политическими темами отторжения и сопротивления. |
The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. |
Была установлена единственная емкость BBOC 3 т, и было обнаружено, что она увеличивает отторжение Селена от шламов, при снижении требований к флюсу примерно на 80%. |
A single 3 t capacity BBOC was installed, and it was found to increase rejection of selenium from the slimes, with a reduction in fluxing requirements of about 80%. |
Потом кто-то взял крошечную пробу гиподермы и исследовал ее на разнообразные реакции отторжения. |
Someone then took a tiny sample with a hypodermic, and tested it for a wide variety of rejection reactions. |
Я предупреждал тебя, что её можно удалить только обрядом Отторжения. |
I told you it can only be removed with the Ceremonia de Desgracias. |
Nathan's definitely in full-blown rejection. |
|
Основная причина этого-отторжение тканевого трансплантата, вызванное несовместимостью MHC. |
The main reason for this is tissue graft rejection caused by MHC incompatibility. |
Если он будет слишком коротким, то стрельба не сработает и вызовет отторжение. |
AMD's Vega features new memory hierarchy with high-bandwidth cache and its controller. |
Поскольку в роговице отсутствуют кровеносные сосуды, существует также несколько проблем с отторжением новой роговицы. |
Because there are no blood vessels in the cornea, there are also few problems with rejection of the new cornea. |
Отторжение из-за травмы? |
Abruption from the trauma? |
Но когда я узнала об опасности отторжения и агрессии, я решила, что настало время это изменить. |
But when I learned about the dangers of rejection or attack, I thought, it's time to change this. |
Этот быстрый и насильственный тип отторжения происходит в течение нескольких минут-часов с момента пересадки. |
This rapid and violent type of rejection occurs within minutes to hours from the time of the transplant. |
Также известный как отсроченное ксеноактивное отторжение, этот тип отторжения происходит в диссоциирующих ксенотрансплантатах в течение 2-3 дней, если предотвращается гиперострое отторжение. |
Also known as delayed xenoactive rejection, this type of rejection occurs in discordant xenografts within 2 to 3 days, if hyperacute rejection is prevented. |
У нее отторжение плаценты. |
She's having a placental abruption. |
Если отторжение начнётся там? |
If he starts breaking down then? |
Even then, chance of the transplant rejection are likely. |
|
Я могу понять отторжение, которое некоторые из вас чувствуют. |
I can understand the reluctance that some of you feel. |
Если избежать гиперострого и острого сосудистого отторжения, возможна аккомодация, которая является выживанием ксенотрансплантата, несмотря на наличие циркулирующих Хнк. |
If hyperacute and acute vascular rejection are avoided accommodation is possible, which is the survival of the xenograft despite the presence of circulating XNAs. |
После осложнений, вызванных отторжением, она получила вторую двойную пересадку легких в январе 2012 года. |
After complications from rejection, she received a second double lung transplant in January 2012. |
Это может помочь остановить отторжение. |
It can help stop the rejection. |
Более высокие показатели семейного отторжения были в значительной степени связаны с ухудшением состояния здоровья. |
Higher rates of family rejection were significantly associated with poorer health outcomes. |
Как и при любом поверхностном пирсинге, пирсинг запястья требует специальных украшений, чтобы свести к минимуму риск миграции пирсинга и отторжения. |
As with all surface piercings, wrist piercings require special jewelry to minimize the risk of piercing migration and rejection. |
Однако фантомные ощущения конечностей также могут возникать после нервного отторжения или травмы спинного мозга. |
However, phantom limb sensations can also occur following nerve avulsion or spinal cord injury. |
This means rejection, not infection. |
|
Значит, вам это показалось чем-то вроде отторжения? |
So you felt, that was like some kind of rejection? |
Наверное, отторжение печени. |
Probably rejecting your liver. |
Начните метилпреднилон внутривенно, чтобы замедлить отторжение |
Start with iv methylprednisolone for hyperacute rejection. |
У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств. |
My sister and I had a long history of love, but we also had a long history of rejection and attack, from minor misunderstandings to bigger betrayals. |
Под страхом вечного отторжения и изгнания вы не должны вступать в ссоры выражаться богохульными словами... или говорить злые или непристойные вещи. |
On pain of instant dismissal and banishment, you must not quarrel, swear... or say evil and lewd things. |
Отторжение симбионтов Гоаулдов у вашего народа может быть очень ценным для нас. |
The fact that you reject the Goa'uld symbiote could be valuable to us. |
Это у вас вызывало отторжение? |
Did that repulse you? |
Почка вашего брата снизила бы вероятность отторжения до 90%. |
A kidney from your brother would decrease the chance of rejection by 90%. |
Джулиан, есть ли для меня опасность отторжения моего симбионта? |
Julian... am I in danger of rejecting my symbiont? |
У моей дочери была пересадка, но произошла несовместимость и отторжение. |
My daughter had a transplant but her body rejected it. |
Это также означает, что меньше вероятность отторжения имплантированных органов. |
It also means he's less likely to reject donated tissue. |
Я специализируюсь на отторжениях трансплантата, так что определенно осмотрю твоего друга, не беспокойся. |
I specialize in graft-versus-host, so I'll definitely take a look at your friend, so don't worry. |
Трудности включают в себя поиск совместимых доноров, получение новых островков для выживания и побочные эффекты от лекарств, используемых для предотвращения отторжения. |
Difficulties include finding donors that are compatible, getting the new islets to survive, and the side effects from the medications used to prevent rejection. |
Пересаженная рука Халлама была удалена по его просьбе хирургом-трансплантологом Надей Хаким 2 февраля 2001 года после очередного эпизода отторжения. |
Hallam's transplanted hand was removed at his request by the transplant surgeon Nadey Hakim on February 2, 2001, following another episode of rejection. |
Внедрение этих микроорганизмов является большой проблемой, которая приводит к смертельным инфекциям и затем отторжению органов. |
The introduction of these microorganisms are a big issue that lead to the fatal infections and then rejection of the organs. |
Изъязвление и признаки отторжения пересаженной ткани. |
The first ulcerations and signs of rejection of the graft tissue. |
Лабораторные показатели и ЭХО-КГ предположили отторжение. |
Lab and echo suggest CHF. |
Это называется отторжение или агрессия, и оба эти процесса могут её убить. |
They call this rejection or attack, and both could kill her. |
We believe Nathan is in the beginning stages of rejection. |
|
Послеоперационное восстановление предполагает прием стероидов против отторжения. |
And post-surgery treatment requires antirejection steroids. |
Мы можем стать этаким новым видом службы оперативного реагирования, сделать первый отважный шаг навстречу другому, чтобы создать или попытаться создать что-то кроме отторжения или агрессии. |
We can be like a new kind of first responder, like the one to take the first courageous step toward the other, and to do something or try to do something other than rejection or attack. |
Миссис Килбрайд у вашего сына хроническое отторжение. |
Mrs. Kilbride, your son is in what we call chronic rejection. |
Что, если мы обратимся ко всякой боли, которую причинили друг другу, и вместо отторжения или агрессии будем слушать? |
What if we faced any pain we had caused each other, and instead of rejection or attack, could we listen? |
Однако фантомные ощущения конечностей также могут возникать после нервного отторжения или травмы спинного мозга. |
It's for that reason that I am vocally opposing for as long as there is any question of these users closing contentious XfDs. |
Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг. |
other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain. |
В 2002 году Кузин смог взломать эту программу и перестроить ее на наблюдение за основной триадой действий – привлечение, отторжение и упорядочение. |
In 2002 Couzin cracked open the software and focused on its essential trinity of attraction, repulsion, and alignment. |
Думаю, что они так считают вполне искренне, и их раздражает приписываемое недостойным мотивам отторжение, с которым они сталкиваются в европейских столицах. |
I believe they do so quite genuinely, and are frustrated at their lack of acceptance which they attribute to unworthy motives in European capitals. |
Этим ты значительно снизишь процент нейтрального отторжения. |
You stand a far better chance of reducing neural transfer rejection. |
Потребовались значительные усилия для того, чтобы помочь этим людям преодолеть их низкую самооценку и другие последствия отторжения. |
Considerable efforts were required to help those people rise above their low self-esteem and other legacies of exclusion. |
Но в этом аргументе упускается из вида важный момент: сотрудничество всегда имеет разную степень, и эта степень определяется уровнем привлекательности или отторжения. |
But this argument misses a crucial point: cooperation is a matter of degree, and the degree is affected by attraction or repulsion. |
Это также признак острого отторжения после операции по пересадке сердца. |
Herding the prisoners into a corner, the UN troops forced them into their new compound. |
Дифференцировка клеток ES в пригодные для использования клетки, избегая отторжения трансплантата, - это лишь некоторые из препятствий, с которыми до сих пор сталкиваются исследователи эмбриональных стволовых клеток. |
Differentiating ES cells into usable cells while avoiding transplant rejection are just a few of the hurdles that embryonic stem cell researchers still face. |
