Насильственный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- насильственный прил
- violent, forcible, coercive, forceful(яростный, принудительный, силовой)
- насильственное преступление – violent crime
- насильственный захват – forcible seizure
- насильственные меры – forceful measures
- forced, force(вынужденный, силовой)
- насильственный брак – forced marriage
- abusive(оскорбительный)
- насильственное поведение – abusive behaviour
-
| имя прилагательное | |||
| violent | насильственный, сильный, неистовый, яростный, вспыльчивый, интенсивный | ||
| forcible | насильственный, принудительный, веский, сильный, убедительный, яркий | ||
- насильственный прил
- принудительный · волюнтаристский · силовой
- яростный · ожесточенный
- принужденный · вымученный
- искусственный · неестественный
искусственный, вымученный, неестественный, силовой, принудительный, нахрапистый
- насильственный прил
- ненасильственный · мирный · добровольный
Насильственный Осуществляемый путём насилия, притеснения.
Насильственный захват УДТ спровоцировал, таким образом, трехнедельную гражданскую войну, в результате которой 1500 его солдат были брошены против 2000 регулярных войск, теперь возглавляемых фретилинскими командирами. |
UDT's violent takeover thus provoked the three-week long civil war, in pitting its 1,500 troops against the 2,000 regular forces now led by Fretilin commanders. |
Этот быстрый и насильственный тип отторжения происходит в течение нескольких минут-часов с момента пересадки. |
This rapid and violent type of rejection occurs within minutes to hours from the time of the transplant. |
Но теперь я убеждён, что ни при каких обстоятельствах насильственный джихад не должен существовать в мире, потому что он приносит бóльший вред. |
But now I believe that there are no circumstances on earth where violent jihad is permissible, because it will lead to greater harm. |
До сих пор ведутся споры о причинах смерти Линдоу Мана, поскольку его смерть носила насильственный и, возможно, ритуальный характер. |
There has been debate over the reason for Lindow Man's death, because the nature of his demise was violent and perhaps ritualistic. |
Гражданские беспорядки могут быть использованы для того, чтобы спровоцировать правительство на насильственный ответ. |
Civil unrest may be used to provoke the government into a violent response. |
Возникает вопрос – что делать, если «выяснение отношений» между властями и оппозицией все-таки приняло насильственный, вооруженный характер? |
The point is, what should be done if the showdown between the authorities and the opposition does assume the form of violent, armed confrontation? |
Это означает, что для достижения этой цели не существовало иных средств, носящих менее насильственный характер. |
This means that there was no other less violent means of attaining that goal. |
Если кто-то является членом одной из этих групп и если он совершил насильственный акт против гражданских лиц, то это, безусловно, террористы. |
If someone is a member of one of those groups and if they have committed a violent act against civilians they are certainly terrorists. |
Насильственный труд, браки по принуждению, насильственное усыновление детей также являются виновниками такой торговли. |
Forced labour, forced marriage and forced adoption are also to blame. |
Facebook подвергся критике за то, что не смог снять насильственный контент, равный военным преступлениям в Ливии. |
Facebook has been criticized for failing to take down violent content amounting to war crimes in Libya. |
В последнее время откровенно насильственный элемент отрубленной головы и ножа был заменен метафорическим образом как символ агрессии. |
In recent times the overt violent element of the severed head and knife has been replaced by metaphorical way as symbols of aggression. |
Сексуальное насилие-это скорее насильственный, агрессивный и враждебный акт, направленный на унижение, доминирование, унижение, террор и контроль над жертвой. |
Sexual violence is rather a violent, aggressive and hostile act aiming to degrade, dominate, humiliate, terrorize and control the victim. |
Например, если индивид совершает насильственный акт в отношении какого-либо лица, то ожидается, что это лицо вернется с аналогичным актом насилия. |
For example, if an individual commits a violent act against a person, it is expected that person would return with a similar act of violence. |
У Джозефа и Кэтлин был неустойчивый, насильственный брак, в конечном счете приведший к тому, что Кэтлин покинула семью, когда Каранги было одиннадцать лет. |
Joseph and Kathleen had an unstable, violent marriage, ultimately leading Kathleen to abandon the family when Carangi was eleven years old. |
Насильственный конец для благодетеля, да? |
Violent end for a do-gooder, no? |
Последующие разделы предусматривают новые преступления против государственной безопасности, такие как вооруженное восстание и насильственный захват власти. |
Subsequent sections provide for further offences against state security, such as armed rebellion and forcible seizure of power. |
Поняв, что насильственный джихад, в который я был вовлечён за границей, был совершенно другим — глубокая пропасть лежала между тем, через что я прошёл, и тем, что я называл священным долгом, — я был вынужден пересмотреть свои поступки здесь в Великобритании. |
Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different - such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty - I had to reflect on my activities here in the UK. |
Потому что насильственный экстремизм бывает очень сложно объяснить, особенно тем, кто совсем юн. |
Because violent extremism can be very hard to try to explain, especially to younger individuals. |
Радикальные лесбиянки рассматривают лесбиянство как акт сопротивления политическому институту гетеросексуальности, который они рассматривают как насильственный и угнетающий по отношению к женщинам. |
Radical lesbians see lesbianism as an act of resistance against the political institution of heterosexuality, which they view as violent and oppressive towards women. |
Она выступала за насильственный роспуск многих богатых поместий силами крестьян. |
It advocated the forceful dissolution of many wealthy estates by peasant forces. |
Стив Бико был ненасильственным активистом, хотя движение, которое он помогал основать, в конечном счете приняло насильственное сопротивление. |
Steve Biko was a non-violent activist, even though the movement he helped start eventually took up violent resistance. |
Сексуальные контакты могут быть насильственными, причем самцы дельфинов иногда проявляют агрессивное поведение по отношению как к самкам, так и к другим самцам. |
Sexual encounters may be violent, with male dolphins sometimes showing aggressive behavior towards both females and other males. |
20 октября верующие и духовенство Украинской Автокефальной Православной Церкви приняли участие в Синоде во Львове, первом со времени ее насильственной ликвидации в 1930-х годах. |
On October 20, faithful and clergy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church participated in a synod in Lviv, the first since its forced liquidation in the 1930s. |
Критики утверждают, что насильственное удаление трущоб, как правило, игнорирует социальные проблемы, которые вызывают трущобы. |
Critics argue that slum removal by force tend to ignore the social problems that cause slums. |
В зрелом возрасте отсутствие механизмов совладания может привести к интенсивному конфликту, приводящему к насильственному поведению. |
In adulthood, lack of coping mechanisms can result in intense conflict resulting in violent behaviour. |
Разочарованный медленными темпами перераспределения, он с 2000 года поощрял черных зимбабвийцев насильственно захватывать принадлежащие белым фермы. |
Frustrated at the slow rate of redistribution, from 2000 he encouraged black Zimbabweans to violently seize white-owned farms. |
Бунтовщики отбывали пожизненное заключение за насильственные преступления. |
The rioters were serving life in prison for violent crimes. |
В ходе исследования они выяснили, что наиболее распространенным видом насилия в семье является физическое насилие, а затем насильственное половое сношение. |
In a study, they found that the most common type of domestic violence was to be physically assaulted and then, also be victims of forced sexual intercourse. |
Восстание в конечном счете потерпело неудачу и фактически обернулось против Екатерины, которая была еще дальше отодвинута от идеи освобождения крепостных после насильственного восстания. |
The rebellion ultimately failed and in fact backfired as Catherine was pushed even further away from the idea of serf liberation following the violent uprising. |
Генерал Элвелл Стивен Отис контролировал поток информации журналистов, часто с помощью насильственных методов, чтобы поддержать американскую поддержку войны. |
General Elwell Stephen Otis controlled the flow of information by journalists, often through violent methods, in order to maintain American support for the war. |
В ней признается и то, что насильственные беременность, аборты и стерилизация влекут за собой серьезные последствия для женщин. |
Forced pregnancies, abortions and sterilization are also recognized as having serious consequences for women. |
Статьи 159 и 160 предусматривают более суровые наказания за изнасилование и насильственное сексуальное насилие в отношении несовершеннолетних. |
Sections 159 and 160 provide harsher penalties for rape and forcible sexual assault of juveniles. |
В течение этих десятилетий уровень насильственной преступности был относительно постоянным или снижался. |
Violent crime rates had been relatively constant or declining over those decades. |
Им становится все труднее применять практику безопасного секса, особенно в случае сексуального насилия и насильственных половых актов. |
It becomes more difficult for them to adopt safe sex practices especially in the case of sexual abuse and forced sexual acts. |
В тюрьме происходит несколько видов насильственных сексуальных контактов. |
Multiple types of forced sexual contact happen in prison. |
В законе принуждение кодифицируется как насильственное преступление. |
In law, coercion is codified as a duress crime. |
После принятия закона О переселении индейцев в 1830 году американское правительство начало насильственное переселение племен восточного побережья через Миссисипи. |
Following the Indian Removal Act of 1830 the American government began forcibly relocating East Coast tribes across the Mississippi. |
Я стоял у истоков насильственного джихада в Соединённом Королевстве. |
I was one of the pioneers of violent jihad in the UK. |
Давайте начнем просмотр файлов каждого заключенного с насильственным прошлым. |
Let's start by reviewing the files of every inmate with a history of violence. |
Этнические немцы в Южном Тироле получили возможность либо мигрировать обратно в Германский Рейх, либо остаться в Южном Тироле и подвергнуться насильственной итальянизации. |
Ethnic Germans in South Tyrol were given the option of either migrating back to the German Reich or remaining in South Tyrol to undergo forced Italianization. |
Самыми низкими показателями смертности были Сингапур, Япония и Южная Корея-0,03, 0,04 и 0,05 случаев насильственной смерти от огнестрельного оружия на 100 000 человек соответственно. |
The countries with the lowest rates of were Singapore, Japan, and South Korea with 0.03, 0.04, and 0.05 violent gun deaths per 100,000 people respectively. |
Согласно статье 194 Федерального уголовно-процессуального кодекса преступление насильственного исчезновения квалифицируется в Мексике как тяжкое преступление. |
The offence of enforced disappearance is classified as a serious offence in Mexico under article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure. |
Он заявил, что мы насильственно стерилизовали ради будущего нашей страны. |
He has suggested that we sterilized men for the welfare of the country. |
Антиобщественный лидер может подстрекать к насильственным действиям, но влиятельный голос ненасилия в толпе может привести к массовой сидячей забастовке. |
An antisocial leader can incite violent action, but an influential voice of non-violence in a crowd can lead to a mass sit-in. |
Война Виннебаго 1827 года и война Черного Ястреба 1832 года завершились насильственным изгнанием коренных американцев из большей части штата. |
The Winnebago War of 1827 and the Black Hawk War of 1832 culminated in the forced removal of Native Americans from most parts of the state. |
К 6 декабря полиция Оулу арестовала десять человек за сексуальные и насильственные преступления. |
By 6 December, Oulu police had ten men under arrest for sex and violent crimes. |
По данным правительства Германии, в 2014 году было совершено 316 насильственных преступлений на почве ксенофобии, а в 2015 году-612 таких преступлений. |
Figures from the German government tallied 316 violent xenophobic offences in 2014 and 612 such offenses in 2015. |
У нас есть и другие проблемы, которые указывают на нападение на водителя автобуса, о котором также сообщалось, что это насильственное преступление. |
We have other issues that point to assaulting a bus driver that has also been reported which is a violent offense. |
Он навязал программу насильственной эллинизации, требуя от евреев отказаться от своих собственных законов и обычаев, тем самым ускорив восстание Маккавеев. |
He imposed a program of forced Hellenization, requiring Jews to abandon their own laws and customs, thus precipitating the Maccabean Revolt. |
Еще один федеральный обвиняемый получил пожизненное заключение за насильственную сексуальную торговлю ребенком. |
Another federal defendant got life imprisonment for sex trafficking of a child by force. |
Алкоголь чаще ассоциируется с насильственными и ненасильственными преступлениями, чем наркотики, такие как марихуана. |
Alcohol is more commonly associated with both violent and non-violent crime than are drugs like marijuana. |
Другие говорили мне, что если бы это произошло в Китае, то это было бы расценено как восстание, а затем и насильственно подавлено. |
I've been told by others that if this happened in China, it'd be treated AS a rebellion and subsequently and forcibly crushed. |
Северный сосед Уэст-Палм-Бич, Ривьера-Бич, имеет еще более высокий уровень насильственной преступности. |
West Palm Beach's northern neighbor, Riviera Beach, has an even higher violent crime rate. |
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений. |
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb. |
Его работа 1940 года Sur les marches du soir посвящена насильственному изгнанию королевы Ранавалоны III. |
His 1940 work Sur les marches du soir dealt with the forced exile of Queen Ranavalona III. |
Проникающие ранения, обычно возникающие в ходе насильственных преступлений или вооруженных столкновений, обычно вызываются огнестрельными и ножевыми ранениями. |
Usually occurring in violent crime or armed combat, penetrating injuries are commonly caused by gunshots and stabbings. |
Из вышесказанного следует, что преступление насильственного исчезновения, квалифицируемое в качестве такового статьей 215 Федерального уголовного кодекса, является основанием для экстрадиции. |
The offence of enforced disappearance defined in article 215 of the Federal Criminal Code is therefore extraditable. |
Затем кадры укрепляли лояльность крестьян, побуждая их активно участвовать в насильственных действиях против помещиков. |
Cadres then cemented the peasants’ loyalty by inducing them to actively participate in violent acts against landowners. |
- насильственный протест - violent protest
- насильственный разгон - violent crackdown
- насильственный экстремизм - violent extremism
- насильственный характер - violent nature
- насильственный брак - forced marriage
- все более насильственный характер - increasingly violent nature
- все насильственный - all violent
- весьма насильственный - highly violent
- довольно насильственный - quite violent
- насильственный молодежи - violent youth
- насильственный секс - violent sex
- насильственный ответ - violent response
- получить насильственный - get violent
- насильственный виктимизации - violent victimization
- насильственный дом - violent home
- насильственный взрыв - a violent burst
- Трагическая и насильственный - tragic and violent
- неотъемлемо насильственный - inherently violent
- насильственный агрессивны - violent aggressive
- насильственный вибрации - violent vibration
- Насильственный долг - enforced debt
- насильственный и экстремистский - violent and extremist
- насильственный период - violent period
- насильственный повестка дня - violent agenda
- насильственный путь - violent way
- насильственный смех - spasmodic laughter
- насильственный хаос - violent chaos
- насильственный экстремист - violent extremist
- не насильственный - non violent
- сделать насильственный - make violent
