Педант - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- педант сущ м
- pedant, prig
- formalist(формалист)
-
| имя существительное | |||
| pedant | педант, доктринер, педантство | ||
| disciplinarian | педант, сторонник дисциплины, приверженец пресвитерианства | ||
| prig | педант, формалист, вор | ||
| pedagogue | педагог, учитель, педант | ||
| pedagog | педагог, учитель, педант | ||
| precisian | педант, формалист, пуританин | ||
| formalist | формалист, педант | ||
| verbalist | буквоед, педант | ||
| splitter | раскольник, сильная головная боль, мелочный человек, педант | ||
| square-toes | формалист, педант, старомодный человек | ||
- педант сущ
- формалист
- солдафон
- буквоед
- сухарь
аккуратист, буквоед, формалист, учитель, педагог, аристарх, сухарь
Педант Тот, кто излишне строг в выполнении мелочных, формальных требований (в науке, в жизни и т. п.), буквоед.
Она сказала репортёрам что я - педант и краснобай и заговорил её до бесчувствия. |
Afterwards, she told a reporter from Pageant Magazine that I was a perfectionist who had harangued her to within an inch of her sanity. |
Стивен - настоящий педант! - гневно воскликнула Сайсли. - Я ему надоела. |
Cicely cried angrily: Stephen's a prig! He's tired of me! |
Если ты меня спросишь, то я отвечу, что она просто негативный педант. |
If you ask me, - she's just a negative Nelly. |
Проклятый самодовольный педант с водой в жилах вместо крови! воскликнул Уилл, чуть не скрежеща зубами. |
He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, said Will, with gnashing impetuosity. |
В музыкальных делах он педант, педантичный и нудный. |
In musical matters he is a pedant; he is meticulous and tedious. |
Только самый нудный педант будет настаивать на орфографическом / синтаксическом соответствии! |
Only the most tiresome pedant will insist upon orthographic/syntactic conformity! |
Он педант в квадрате. |
He's persnickety squared. |
Педант тоже может заметить проволоку, но если вы сосредотачиваетесь на проволоке, то не придаете значения сюжету. |
A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story. |
Вы большой педант, дорогой барон, - сказал граф. - Я упустил из виду, что церемониал должен быть проделан по всем правилам. |
Ah, said Morcerf, I see you are a stickler for forms, my dear sir, and you would remind me that the ceremonial rites should not be omitted. |
Он определённо педант. |
He's definitely a stickler. |
Sorry to sound like the pedant that I am. |
|
Punctilious in life and yet so indiscreet in death. |
|
The prig should read La Palatine. |
|
You are just being a pedant about the length of the mainpage. |
|
But there I am perhaps somewhat of a pedant. |
|
- Я никогда не могла понять, что ты подразумеваешь под словами самодовольный педант, - сказала Розамонда. |
I never can make out what you mean by a prig, said Rosamond. |
Я выпускник британской зоологии, профессиональный всезнайка и педант. |
I'm a British zoology graduate, and a professional know-all and pedant. |
Yes, I know that I am a pedant, but I can't help that. |
|
Тот факт, что это двусторонняя связь, заставляет меня думать, что Зи скорее вандал, чем педант. |
The fact that this is two-way makes me think zie's a vandal rather than a pedant. |
И возражения украинцев в этом случае не просто педантизм. |
Ukrainian objections to this are not mere pedantry. |
Только ты можешь ознакомить с нравами, которые навсегда останутся недоступными педанту-затворнику, как ни будь он умен и учен. |
From thee only can the manners of mankind be known; to which the recluse pedant, however great his parts or extensive his learning may be, hath ever been a stranger. |
Дела своего предприятия он вел с педантичной тщательностью бухгалтера. |
He ran his business with a public accountant's neatness and accuracy. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится. |
He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate. |
Самое главное, что нам надо было понять, - это что сами по себе мы ничто, что мы не должны быть педантами или чувствовать свое превосходство над другими людьми. |
The most important single thing we had to pound into ourselves was that we were not important, we mustn't be pedants; we were not to feel superior to anyone else in the world. |
Извините за педантизм, но слова, сообщенные Тримальхио/Петронием, не могли быть здесь так транслитерированы. |
Sorry to be pedantic, but the words reported by Trimalchio/Petronius cannot have been quite as transliterated here. |
Во время тревоги газ не выключают, -педантично и назидательно заявил чей-то голос. |
The gas is not turned off for an alarm, said a pedantically instructive voice. |
Не нужна мне твоя негативизация, диффамация и педантизм. |
I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic. |
Властная чувственность, целиком завладевающая человеком, не свойственна ни активным, ни педантичным натурам. |
True controlling sensuousness cannot be manifested in the most active dispositions, nor again in the most accurate. |
Его влияние быстро пошло на убыль, и перед смертью его имя вошло в поговорку как имя педантичного безумца. |
His influence speedily declined, and before his death his name became proverbial for pedantic folly. |
Он с детства отличался исключительной чистоплотностью и всегда тщательно, даже педантично следил за собой. |
All his life he had been immaculate, almost fastidious in his care of himself. |
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек, преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби. |
He's a meticulous, maladjusted loner who's into stalking young women, and he has no alibi. |
Кроме того, педант17, по-видимому, достаточно сильно относится к этому предмету, чтобы отбивать его в течение нескольких лет. |
Pedant17 also seems to feel strongly enough about the subject to hammer away at it for a few years. |
Парней не меняет, и уже давно встречается с одним и тем же парнем. Вот только слишком он педантичный, слишком организованный, а, главное - слишком занудный! |
Going steady for too long, with a boy who's too precise, too methodical and especially too boring. |
Я действительно прислушивался к аргументам педанта в прошлом и настоящем, я признаю их заслуги, и я заглянул во второстепенную литературу. |
I've really listened to Pedant17's arguments past and present, I recognize their merit, and I've looked into the secondary literature. |
Но если присмотреться (мы присматривались), в этом безумии можно увидеть дотошную педантичность и аккуратность. На всей этой бутафории и безделушках нет ни пылинки, и все они тщательно расставлены. |
But if you look closely (we looked closely) you will see a meticulousness to the madness: The props and tchotchkes are all dust-free and carefully arranged. |
Это было педантично, чтобы добавить его. Только специалисты, говорящие на голландском языке, вероятно, знают об этом, и это сбивает с толку даже хорошо информированных читателей. |
It was pedantic to add it. Only Dutch-speaking specialists are likely to know this and it is confusing for even well-informed readers. |
Извини меня, правильный литературный язык -это жаргон ученых педантов, которые пишут исторические труды и эссе. |
I beg your pardon: correct English is the slang of prigs who write history and essays. |
Тем не менее ясно, что Педант17 не является неправым и что его или ее аргумент имеет смысл. |
That said it is clear that Pedant17 is not 'wrong' and that his or her argument has merit. |
В то время как вся эта дискуссия, безусловно, педантична, следование простым, установленным правилам хорошего использования не является таковым. |
While this entire discussion is certainly pedantic, following simple, established rules of good usage is not. |
Не хочу показаться педантичным, но с каких это пор растения стали неодушевленными? |
Not to be pedantic, but since when are plants inanimate? |
Введено педантом 13 августа 2004 года и подправлено Wapcaplet'ом по просьбе нейтралитета. |
Introduced by Pedant on August 13, 2004, and touched up by Wapcaplet at the request of Neutrality. |
Вулли всегда быстро указывает на физическую невозможность смешанных метафор сэра Хамфри или хакера с почти навязчивым педантизмом. |
Woolley is always quick to point out the physical impossibilities of Sir Humphrey's or Hacker's mixed metaphors, with almost obsessive pedantry. |
Кроме того, Педант17 больше не может утверждать, что его игнорируют. |
It is also not longer possible for Pedant17 to claim that he or she is being ignored. |
Он жадно откусил хлеб, прожевал и с педантским жаром продолжал речь. |
He bit hungrily into his bread and swallowed a couple of mouthfuls, then continued speaking, with a sort of pedant's passion. |
Ораторский стиль Голда был более многословным и педантичным, а также менее эмоциональным и лаконичным, чем стиль Рокуэлла. |
Gold's oratorical style was more verbose and pedantic, as well as less emotional and concise, than Rockwell's style. |
Он философствовал без педантизма. |
He philosophized without pedantry. |
Будучи педантом, каковым я являюсь, я насчитал около дюжины фактических ошибок,но основная направленность пьесы-сплошная. |
Being the pedant that I am I counted about a dozen errors of fact, but the main thrust of the piece is solid. |
У меня есть книга, лежащая рядом со мной, и я не вижу, какая часть книги поддерживает точку зрения педанта 17. |
I have the book sitting next to me, and I fail to see what part of the book supports Pedant17's view. |
Это был эрудированный, воспитанный и педантичный генерал, который знал длину окружности экватора и писал численно возросли там, где другой написал бы увеличились. |
He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote 'enhanced' when he meant 'increased'. |
Разговоры о кругах в пространстве кажутся излишним педантизмом. |
Talking about circles in space seems like a superfluous kind of pedantry. |
Он также в известной степени разделял восторг Стерна, когда тот высмеивал педантизм. |
He also shared, to a marked degree, Sterne's delight in ridiculing pedantry. |
Он обнаружил целую плеяду симптомов, включающих гиперграфию, гиперрелигиозность, коллапс и педантизм, которые теперь называются синдромом Гешвинда. |
He found a constellation of symptoms that included hypergraphia, hyperreligiosity, collapse, and pedantism, now called Geschwind syndrome. |
Maybe our victim is a very precise person. |
|
Пожалуйста, извините меня на минутку, пока я занимаюсь совершенно бесполезным педантизмом, не имея никакой реальной цели, кроме моего собственного развлечения. |
Please excuse me for a moment while I engage in utterly useless pedantry, to no real purpose other than my own self-amusement. |
P.S. приятно видеть, что я не единственный педантичный придурок, редактирующий этот подраздел. |
P.S. It is gratifying to see that I am not the only pedantic dork editing this subsection. |
- педантичный человек - pedantic person
- мелочный педантизм - petty pedantry
- 1: 1 педант - 1:1 pedant
- быть педантично - be meticulous in
- быть педантичным в мелочах - be meticulous in little things
- наука без примеси педантства - science unalloyed with pedantry
- чистейшее педантство - rank pedantry
- узкий педантичный ум - narrow scholastic mind
