Первоистоки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Характеристика Сифа в современных СМИ имеет тенденцию быть гораздо более воинственной, чем в первоисточниках. |
The Australian federal government has indicated that it wants to pursue actively a policy to reduce trans fats from fast foods. |
Это прямая цитата из первоисточника, весьма авторитетной биографии из Сиднейской юридической школы. |
This is a direct quotation from the source, a highly reputable biography from the Sydney Law School. |
Включите в первоисточник ссылку на первоисточник и оригинальные слова, используемые для представления/предложения этого списка кандидатов. |
Include the primary source reference and original words used to introduce/propose this list of candidates in the primary source. |
Я могу даже исключить предложение, к которому прилагаются ссылки на первоисточники. Тогда читатели сами решат. |
I may even delete the sentence primary-source references are attached to. Readers can then decide. |
В конце концов, нам позволено ссылаться на первоисточники при определенных обстоятельствах. |
We are, after all, allowed to cite primary sources in certain circumstances. |
И я обратился к первоисточнику, чтобы всё систематизировать. |
So I went to the source to get things codified. |
Вы решили эту проблему, используя довольно много ссылок на первоисточники, которые могут считаться приемлемыми или неприемлемыми. |
You have solved that by using quite a few references to primary sources, which may or may not be considered acceptable. |
Уважаемые ученые, независимо от их позиции по этому вопросу, ссылаются на работы других ученых и первоисточники и т. д. В своих сносках и примечаниях. |
Respected scholars, regardless of their position on this matter, cite the works of other scholars and primary sources, etc in their footnotes and end notes. |
Поэтому оставьте энциклопедические ссылки на месте до тех пор, пока они не будут заменены ссылками на стандартные тексты или первоисточники. |
So, leave the encyclopedic references in place until they can be replaced by references to standard texts or primary sources. |
Книга Коэна, среди прочего, документирует это и цитирует первоисточники. |
Cohen's book, among others, documents this and cites primary sources. |
Архивировано из первоисточника 22 октября 2007 года. |
Archived from the original on 22 October 2007. |
Архивировано из первоисточника 2010-06-15. |
Archived from the original on 2010-06-15. |
Это первоисточник первой смоллвилльской тайны. |
It's a first-hand account of Smallville's first mystery. |
Так вот, я могу ошибаться, но если это так, то у нас должен быть какой-то первоисточник, который показывает, что средневековый ученый делает именно это. |
Now, I could be wrong, but if I am, then we must have some primary source that shows a medieval scholar doing just that. |
Вероятностники того времени считали, что содержание учебного плана опирается только на первоисточник-аллокацию, энциклику и т. д. |
Probabilists of the time held that the contents of the Syllabus relied only on the original source - allocution, encyclical, etc. |
Этот отрывок является оригинальным исследованием из первоисточников и имеет вытекающие из него недостатки. |
This passage is original research from primary sources, and has the resulting flaws. |
Они являются нашим руководством в том, как интерпретировать и понимать первоисточники. |
They are our lead in how to interpret and understand primary sources. |
Переводы этого раздела рукописей некоторыми учеными служат редким, но весьма недостаточным первоисточником о храме и его богатых традициях. |
The translations of this section of manuscripts by some scholars serve as a rare but very inadequate primary source material on the temple and its rich traditions. |
Архивировано из первоисточника 26 октября 2012. |
Archived from the original on 26 October 2012. |
Я пытаюсь договориться о принципе использования первоисточников из библиотек, я никогда не оспаривал, что мы рассматриваем здесь каждый случай. |
I am trying to get agreement on the PRINCIPLE of using primary source material from libraries, I NEVER disputed that we examine each case here. |
Итак, вот вам идея-пометить первоисточники другим цветом или еще чем-нибудь. |
So, here's the idea - mark primary sources in different color or something. |
Единственными первоисточниками Атлантиды являются диалоги Платона Тимей и Критий; все остальные упоминания об острове основаны на них. |
The only primary sources for Atlantis are Plato's dialogues Timaeus and Critias; all other mentions of the island are based on them. |
Лучший способ разрешить противоречие между этими статьями-изучить первоисточники. |
The best way to resolve the contradiction between these articles is to examine primary sources. |
Эта дата не приводится непосредственно ни в одном из первоисточников, но из списков регналов известно, что он сменил Виглафа на посту короля. |
The date is not given directly in any of the primary sources, but it is known from regnal lists that he succeeded Wiglaf as king. |
Плотин-теург, люди на странице разговоров думают, что первое издание Arcana Mundi является первоисточником, Граф расценивается как скучный |
This system allows lower temperatures to be employed in the incinerator section, where the solids are volumetrically reduced. |
Популярная пресса и первоисточники не годятся в качестве справочных материалов. |
The popular press and primary sources are not good as references. |
But a more recent primary source was also added. |
|
Во-вторых, мне кажется любопытным, что вы подвергаете сомнению методологию Томпсона, предполагая, что он пишет без первоисточников. |
Second, I find it curious that you would question Thompson's methodologies, assuming that he writes without primary sources. |
I'd like to know the original source I got it from. |
|
Это статья об Элазаре Шах, это его философская позиция, и она получена из первоисточника. |
This is an article about Elazar Shach, it's a philosophical position of his, and it's sourced. |
Архивировано из первоисточника 16 сентября 2017 года. |
Archived from the original on September 16, 2017. |
Монсон Лев, первоисточник, 12-го-13-го века, ныне находится в Лувре. |
The Monzon Lion, fountainhead, 12th-13th century, now in the Louvre. |
Not to worry, we have the horse's mouth in the conference room. |
|
Первоисточник, то есть где и как эта несвободная работа была впервые опубликована. |
The original source, i.e. where and how this non-free work was first published. |
Для журналиста сведения из первоисточника всегда... |
To you journalists, a little inside information is always... |
Архивировано из первоисточника 23 октября 2012. |
Archived from the original on 23 October 2012. |
Однако статья дает лишь простое изложение фактов без копирования какого-либо элемента творчества из первоисточников, поэтому должна быть приемлемой. |
However, the article gives only a plain statement of facts without copying any element of creativity from the sources, so should be acceptable. |
Сначала он купил 25 первоисточников Диккенса... |
Early on, he bought 25 first edition Dickens... |
Это сложно, когда что-то нужно сгладить или сделать плотнее, чтобы улучшить статью, но первоисточника нет под рукой. |
It is tricky when something needs to be smoothed or made denser to improve the article, but the original source is not at hand. |
Если содержание действительно, то человек, размещающий его, должен сделать больше исследований и ссылаться на первоисточник, а не на сторонние политические топоры. |
If the content is valid then the person placing it should do more research and cite the original source and not 3rd party political axe grinders. |
Какой ученый стал бы излагать первоисточники в такой глупой манере? |
What scholar would present primary sources in this stupid manner? |
Архивировано из первоисточника 16 сентября 2017 года. |
Archived from the original on September 16, 2017. |
Было бы более уместно отметить первоисточники высказываний в статье, а затем отметить книгу, из которой они пришли. |
It would be more proper to note the original sources of the statements in the article, and then noting the book from which they came. |
Может быть, в каком-то первоисточнике есть недвусмысленное утверждение на этот счет? |
Maybe there is an unambiguous statement to the effect in some primary source? |
Можно ли рассчитывать, - выговорил я наконец,- что мой покровитель, тот первоисточник, о котором вы говорили, мистер Джеггерс, скоро... -и тут я из деликатности умолк. |
Is it likely, I said, after hesitating, that my patron, the fountain-head you have spoken of, Mr. Jaggers, will soon- there I delicately stopped. |
Центральным утверждением его существования является упущение в трудах Платона, Ксенофонта и Аристофана-первоисточниках о Сократе. |
The central contention of his existence is his omission in the works of Plato, Xenophon, and Aristophanes - the primary sources on Socrates. |
Мне интересны её воспоминания из первоисточника. |
I'm also interested in her memories of the First Communion. |
Следуя Ранкеанской модели, установленной немецкой наукой в XIX веке, историки используют архивы первоисточников. |
Following the Rankean model established by German scholarship in the 19th century, historians use archives of primary sources. |
Все хорошо снабжено сносками, так что если вы считаете что-то спорным, я могу найти первоисточник. |
All well footnoted, so if you consider anything controversial, I could find the primary source. |
Материалы из первоисточников следует использовать с осторожностью. |
Material from primary sources should be used with care. |
Вы решили эту проблему, используя довольно много ссылок на первоисточники, которые могут считаться приемлемыми или неприемлемыми. |
You have solved that by using quite a few references to primary sources, which may or may not be considered acceptable. |
Так в чем же проблема с первоисточниками? |
So what is the problem with primary sources? |
Еще одним примером ссылки на первоисточники является комментарий о том, что ЛГБТ-молодежь подвержена более высокому риску заражения ИППП и ВИЧ. |
Another example of citing primary sources is the comment made about LGBT youth being at a higher risk to contract STIs and HIV. |
Легендарное повествование Русской Первоисточниковой летописи повествует о том, что Святого Андрея забавляли славянские обычаи омовения в горячей бане, бане, по дороге. |
The legendary account of the Rus'ian Primary Chronicle tells that Saint Andrew was amused by the Slavic customs of washing in hot steam bath, banya, on his way. |
В журналистике первоисточником может быть человек, непосредственно знающий ситуацию, или документ, написанный таким человеком. |
In journalism, a primary source can be a person with direct knowledge of a situation, or a document written by such a person. |
TheVirginiaHistorian, ваш комментарий также основан на первоисточниках. |
TheVirginiaHistorian, your comment is likewise based on primary sources. |
Опять же, речь идет об интрепретации первоисточников. |
Again, this deals with intrepretations of primary sources. |
Банно, похоже, говорил, что мы должны полагаться на первоисточники. |
Banno appeared to say we should rely on primary sources. |
- сведения из первоисточника - information from the source
- из первоисточника - from the source
- ссылка на первоисточник - reference to the source
- информация из первоисточника - firsthand information
- обратиться к первоисточнику - go to the fountainhead
- получить сведения от первоисточника - get information from the source
- первоисточник информации - the source of information
- язык первоисточника - original language
- получать из первоисточника - get at fountain-head
- сведение из первоисточника - first-hand information
