Передавай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And say hello to your secret love. |
|
Передавай бумаги в суд и возбуждай уголовное дело против Нормана и его жены по обвинению в обкрадывании компании, - сказал я и направился к двери. |
File the papers, I said. And also bring a criminal suit against Norman and his wife for stealing from the company. I started for the door. |
All mail and packages go to the assistants only. |
|
Если заметишь, что моя команда жалуется на мои действия, открыто передавай мне, ладно? |
If you notice my team complains of my actions, freely convey it to me, OK? |
Передавай Дане привет. |
Give my love to Dana. |
Передавай свои сообщения. |
Transmit your messages. |
Well, uh, please send Rita our very best. |
|
Кстати, об Эйбе, если ты увидишь его на том свете, передавай привет. |
Speaking of Abe... if you should see him in the afterlife... give him my regards. |
Give my love to your wife, will ya? |
|
Ладно, продолжай развивать свой ум, Квентин, передавай отцу большой привет, |
Well, you keep feeding that intellect of yours, Quentin. And give your father my love. |
Передавай тёте Тэнди от меня привет. |
Give your aunt Tandy a big hug from me. |
Янина, я даю тебе распоряжения. А ты передавай их им. |
Janina, I give you the instructions and you pass them on.. |
В любом случае, передавай привет этой... самоубийственно-романтичной сволочи. |
Anyway, give him my regards to that... suicidal romantic scoundrel. |
Передавай сигнал бедствия по всем федеральным частотам. |
Send a distress signal on all Federation subspace frequencies. |
Передавай мне всю информацию. |
Funnel all the information you get to me. |
Передавай привет Майлзу Мэйхему... в аду! |
Say hello to Miles Mayhem... in hell! |
Try some,Jerry, and pass it around. |
|
Просто передавай ответы сюда. |
Just relay your answers into this. |
Please send Dr. Mel and Rachel my best. |
|
Передавай привет Пон-Нёфу, от которого у меня дух захватывает... |
Say hello to the Pont Neuf for me, or as I like to call it, my inspiration point... |
Внешний протокол маршрутизации шлюза BGP обычно никогда не сходится, потому что Интернет слишком велик, чтобы изменения передавались достаточно быстро. |
The Exterior Gateway Routing Protocol BGP typically never converges because the Internet is too big for changes to be communicated fast enough. |
Он был первоначально построен Би-би-си, поступив на вооружение в 1961 году, передавая ныне несуществующую 405-линейную телевизионную систему УКВ и первоначальные три службы FM-радио. |
It was originally built by the BBC, entering service in 1961 transmitting the now-defunct 405-line VHF television system and the original three FM radio services. |
Вот так, передавайте. |
Here you go. Everybody pass it around. |
Это была необходимая часть радиокомментариев,которые хорошо передавались на телевидении. |
This was a necessary part of radio commentary, which transferred well to television coverage. |
Просто загрузите новое приложение Хард ньюс и передавайте материал прямо в нашу студию, где Миранда ждет нашего первого прямого эфира. |
Simply download the new Hard News app and broadcast directly to our studios where Miranda is waiting for our first ever live simulcast. |
In this manner, they passed the buckets to fill the scuttle-butt. |
|
But before that, they sent me coded messages through this marquee. |
|
FCC только позволяет телефонам модели DSS передавать на полную мощность 1 ватт, что позволяет увеличить диапазон по сравнению со старыми аналоговыми и цифровыми моделями. |
The FCC only allows DSS model phones to transmit at the full power of 1 watt, which allows increased range over older analog and digital models. |
И поставьте для него отдельные графины миссис Эф. Чтобы не передавать их всё время через весь стол. |
Better give him his own decanter, Mrs F. Coffee pot up and down all the time. |
В 1976 я доказал, что возможно синхронизировать поля двух сознаний, и передавать информацию в бессознательном состоянии. |
I posited in 1976 that it is possible to synchronize the fields of two distinct minds to allow the sharing of information across the unconscious state. |
Эта печать передавалась даже тогда, когда династии поднимались и падали. |
This seal passed on even as dynasties rose and fell. |
Для того чтобы хранить и воспроизводить захваченные данные, огромные наборы должны передаваться потребителю в потоковом режиме. |
In order to store and playback the captured data, enormous sets need to be streamed to the consumer. |
You git unner dat house an' han' me dem shoats! |
|
Наша коммуникационная станция на Гавайях способна передавать сигналы в дальний космос через спутник Landsat 7. |
Our communications station in Hawaii has the ability to send a message to deep space via the Landsat 7 satellite. |
В награду за эти попечения город - через Молленхауэра и Симпсона - передавал ему крупные подряды на мощение улиц, постройку мостов и виадуков, прокладку канализации. |
The city's return to him, via Mollenhauer and Simpson, was in the shape of contracts-fat ones-street-paving, bridges, viaducts, sewers. |
Я надеюсь передавать свое удовольствие на mu высший в полете. |
I look forward to communicating my pleasure to mu superior in flight. |
Бедняжечка! Как она покраснеет, передавая вам свое первое письмо! |
The poor little thing, how she will blush when she gives you her first letter! |
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс..? |
Your social networking Web site, Chumhum- did you not turn over the addresses of Chinese dissidents to the Beijing...? |
Что было собственностью - музыка, кино - сейчас начинает очень, очень просто передаваться через барьеры. |
What used to be property - music, cinema - now becomes very, very easy to transmit across barriers. |
И что мы собираемся передавать? |
What are we going to hand over? |
Did he ever give you any messages to pass along to associates or to friends? |
|
Just passing the ball back and forth? |
|
Глаза ее блестели, смех был заразителен, как ветряная оспа; веселость ее радужно расцвечивала день и передавалась людям, и они уходили от нее веселые. |
Hers was the twinkle and the laughter infectious as chickenpox, and hers the gaiety that colored a day and spread to people so that they carried it away with them. |
It can be transmitted person to person. |
|
Он ничего не передавал, и они не нашли его первые, поэтому не вижу причин выгонять меня из дома. |
It wasn't transmitting, and they didn't find it first, so there's no reason to kick me out of the house. |
Эти ножи передавались в нашей семье от поколения к поколению. |
These knives have been handed down through my family for generations. |
Некоторые анекдоты передавались из уст в уста, но они часто противоречат друг другу или неясны относительно времени и места. |
Some anecdotes were passed down orally, but these often conflict or are vague about times and places. |
Он укрывал нелегальных товарищей, хранил запретную литературу и шрифты, передавал паспорта и деньги. |
He concealed outlawed comrades, guarded forbidden literature and printing types, transmitted passports and money. |
Хисс был осужден за лжесвидетельство в 1950 году за то, что под присягой отрицал, что передавал документы в палату. |
Hiss was convicted of perjury in 1950 for denying under oath he had passed documents to Chambers. |
Бренд способен лучше понимать потребителя, способен передавать больше сообщений бренда и может улучшить взаимодействие с потребителями. |
The brand is able to understand the consumer better, be able to deliver more brand messages, and can improve the involvement with consumers. |
Он улучшает проходимость на поворотах, передавая крутящий момент между задними колесами. |
It improves cornering performance by transferring torque between the rear wheels. |
Экспериментально измененные паттерны могут передаваться дочерним клеткам. |
Experimentally altered patterns can be transmitted to daughter cells. |
В обоих случаях регенеративные блоки управления могут передавать энергию от испытуемого блока к электрической сети. |
In both cases, regenerative control units can transfer power from the unit under test to the electric utility. |
Его манипуляции и способность передавать живое движение неодушевленному сравнивали с немецким мастером-кукольником Альбрехтом Розером. |
His manipulation and ability to transfer lifelike movement to the inanimate has been compared to the German master puppeteer, Albrecht Roser. |
Соответственно, информация на веб-сайте не должна передаваться или копироваться кому-либо, кто может, получив ее, спровоцировать нарушение местного законодательства или норм. |
Accordingly, information in the website must not be circulated or copied to anyone where to do so may constitute an infringement of any local laws or regulations. |
Способность передавать и получать социальные сообщения с помощью мимики, жестов и голоса развивается вместе с социальным опытом к семи-девяти месяцам. |
The ability to send and receive social communications through facial expressions, gestures and voice develops with social experience by seven to nine months. |
Когда одна из лодок заметила конвой, она последовала за ним, передавая координаты конвоя и ожидая появления других лодок, прежде чем атаковать. |
When one boat sighted a convoy, it followed it, broadcasting the convoy's position and waiting for other boats to come up before attacking. |
Индикатор показывает, какая копия родительской хромосомы вносит свой вклад в передаваемую гамету в этом положении. |
The indicator indicates which copy of the parental chromosome contributes to the transmitted gamete at that position. |
Стандарт DVB-S позволяет передавать битовый поток примерно 34 Мбит / с с помощью спутникового ретранслятора, что означает, что ретранслятор может передавать один канал HDTV. |
The DVB-S standard allows the transmission of a bit stream of roughly 34 Mbit/s with a satellite transponder, which means the transponder can send one HDTV channel. |
- передавай привет - Give my regards to
- передавай ему привет - give him my regards