Перенимающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они часто не адаптируются к диалекту, но демонстрируют свое желание интегрироваться в местное сообщество, перенимая ключевые региональные лексические единицы. |
They often do not adapt to the dialect, but show their desire to integrate into the local community by adopting key regional vocabulary. |
Но они не перенимают диакритику из других языков, которые традиционно не являются частью английского. |
But they don’t adopt diacritics from other languages that are not traditionally part of English. |
They take over the blood cell functions like a virus. |
|
У детей видно, что дети лучше справляются с уходом и питанием от своих родителей, и установлено, что дети склонны перенимать разговорный язык в более раннем возрасте. |
In kids it is seen that kids perform better under the care and nourishment from their parents, and found that children tend to adopt speaking language at a younger age. |
Помимо общности наших чувств я ведь так много от тебя перенимаю! |
Besides the feelings we have in common, I also borrow a lot from you! |
Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде, так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ женщины-профессионала афроамериканского происхождения, особенно в деловой среде, выглядит примерно таким образом, а не таким. |
We adopted these practices in our own communities, and so it's no wonder why today the typical ideal vision of a professional black woman, especially in corporate America, tends to look like this, rather than like this. |
Начиная с движения Новая культура, китайские художники начали перенимать западные техники. |
Beginning with the New Culture Movement, Chinese artists started to adopt using Western techniques. |
Доминик меняет свой стиль, перенимая прически и одежду альтернативной субкультуры, и берет в школу пистолет своего отца. |
Dominik changes his style, adopting the hair styles and clothing of alternative subculture, and takes his father's gun to school. |
Ну, простите мне мою глупую шутку, должно быть, я перенимаю от них дурные манеры. |
Oh, forgive me my stupid joke. I must be picking up bad manners from them. |
Я просто думаю, что вы перенимаете некоторые из привычек Кристиана. |
I just think you might be internalizing some of Christian's projections. |
Вместо этого западные правительства должны поддерживать, перенимать опыт и пожинать плоды бума инноваций Востока. |
Instead, Western governments should support, learn from, and reap the rewards of the invention boom in the East. |
Stay close to the young and a little rubs off. |
|
Однако и в этой области можно добиться быстрых улучшений, если мы будем перенимать и опираться на успешный опыт. |
Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories. |
Иногда рассматриваемое как форма современного язычества, движение также перенимает элементы анархизма и энвайронментализма. |
Sometimes deemed a form of modern Paganism, the movement also adopts elements from anarchism and environmentalism. |
В послевоенный период Латвия была вынуждена перенимать советские методы ведения сельского хозяйства. |
In the post-war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods. |
В связи с этим национальные статистические бюро могут перенимать опыт своих соседей и делиться, в свою очередь, своим опытом на взаимовыгодной основе. |
Therefore, national statistical offices can learn from their neighbours and share experience to their mutual advantage. |
Сегодня мавры Шри-Ланки живут в основном в городских общинах, сохраняя свое Арабо-Исламское культурное наследие и перенимая многие южноазиатские обычаи. |
Today, The Sri Lankan Moors live primarily in urban communities, preserving their Arab-Islamic cultural heritage while adopting many Southern Asian customs. |
Oh, I don't want to take the spotlight on what's essentially your coming out party. |
|
Среди них были тела мутантов, и это позволяло ему перенимать их способности, накапливая их в течение многих лет. |
Some of these may have been the bodies of mutants... enabling him to take their powers... amassing various abilities over the years. |
Монголы охотно перенимали новую артиллерию и технику. |
The Mongols eagerly adopted new artillery and technologies. |
Идеи Ле Корбюзье постепенно перенимались архитектурными школами, а эстетика ар-деко была заброшена. |
Le Corbusier's ideas were gradually adopted by architecture schools, and the aesthetics of Art Deco were abandoned. |
Большая часть общины перенимает как старые, так и новые социальные и культурные традиции и ценности, передаваемые из поколения в поколение. |
Much of the community take on both old and new social and cultural traditions and values passed on from generation to generation. |
Вместе с тем ряд мер не связаны с большими затратами, являются весьма эффективными и легко перенимаются. |
However, several measures were low cost, highly effective and easy to replicate. |
Они также начали перенимать отчетливо римские элементы, изображая Афродиту как более материнскую, более милитаристскую и более озабоченную административной бюрократией. |
They also began to adopt distinctively Roman elements, portraying Aphrodite as more maternal, more militaristic, and more concerned with administrative bureaucracy. |
Он, казалось, быстро учился, перенимая новые технологии и идеи, с которыми сталкивался, такие как осадная война от китайцев. |
He seemed to be a quick student, adopting new technologies and ideas that he encountered, such as siege warfare from the Chinese. |
Другие музыкальные группы, в том числе Sly и The Family Stone, The Meters и Parliament-Funkadelic, вскоре начали перенимать и развивать инновации Брауна. |
Other musical groups, including Sly and the Family Stone, The Meters, and Parliament-Funkadelic, soon began to adopt and develop Brown's innovations. |
Следует распространять информацию о передовом опыте и содействовать его перениманию. |
Disseminate and promote good practice examples. |
В результате можно было обнаружить практически любую вариацию официальной униформы, поскольку офицеры и солдаты отказывались от одних предметов, перенимали другие и модифицировали третьи. |
As a result, almost any variation of the official uniform could be found as officers and men abandoned some items, adopted others and modified still others. |
Во время своего пребывания в Калифорнии Аделина перенимает трансатлантический акцент, наблюдая за Одри Хепберн в Завтраке у Тиффани. |
During her time in California, Adeline adopts a transatlantic accent from watching Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's. |
По мере того как общества множились, они перенимали элементы церковной системы. |
As the societies multiplied, they adopted the elements of an ecclesiastical system. |
Более поздние иудейские мыслители, перенимая идеи греческой философии, пришли к выводу, что Божья мудрость, Слово и дух проникают во все вещи и дают им единство. |
Later Jewish thinkers, adopting ideas from Greek philosophy, concluded that God's Wisdom, Word and Spirit penetrated all things and gave them unity. |
Не хочу, чтобы он якшался с невоспитанными итальянскими медведями и перенимал у них дурные манеры. |
I don't want him to meet a lot of horrid Italian bears and pick up bad habits. |
Однако, перенимая бесконечно-неторопливую здешнюю манеру, он не встал, не пошёл искать еды, а остался посидеть, ещё по-новому переставив стул. |
But he decided to adopt the changeless, unhurried manner of those about him. He didn't get up or set off in search of something to eat, but stayed sitting, adjusting his chair into a new position. |
Он часто жаловался, что индийские христиане перенимают британские обычаи, литературу и одежду, которые не имеют ничего общего с христианством и Христом. |
He used to lament that Indian Christians adopt British customs, literature and dresses which have nothing to do with Christianity and Christ. |
В начале 1930-х годов немецкие автопроизводители один за другим перенимали прогрессивные идеи, опубликованные в журнале Motor-Kritik с 1920-х годов. |
During the early 1930s German car manufacturers one by one adopted the progressive ideas published in Motor-Kritik since the 1920s. |
Она продолжала говорить, что иммигранты должны интегрироваться и перенимать немецкую культуру и ценности. |
She continued to say that immigrants should integrate and adopt Germany's culture and values. |
Молодые аисты уже ко второму лету перенимают взрослое оперение. |
Young storks adopt adult plumage by their second summer. |
Действие в котором имитатор перенимает некоторые свойства Некоторого обьекта или организма |
An action in which the mimic takes on the properties of a specific object or organism. |
Было признано, что Центральные учреждения также могли бы перенимать передовой опыт, накопленный в других местах службы. |
It was recognized that Headquarters could learn from the best practices at other duty stations as well. |
Вероятно, когда корейцы перенимали китайские иероглифы, они фильтровали свою ранее устную религиозную культуру через сито китайской культуры. |
Likely, when Koreans adopted Chinese characters they filtered their previously oral religious culture through the sieve of Chinese culture. |
Теория модернизации утверждает, что традиционные общества будут развиваться по мере того, как они будут перенимать более современные практики. |
Modernization theory maintains that traditional societies will develop as they adopt more modern practices. |
К этому Гауди добавляет дозу барокко, перенимает технические достижения и продолжает использовать традиционный архитектурный язык. |
To this, Gaudí adds a dose of the baroque, adopts technical advances and continues to use traditional architectural language. |
Мне их не хватает, потому что мне также нравится испанский язык, и у них есть так много, у них есть слова для компьютера или скейтборда и тому подобное, которых у нас нет, мы полностью перенимаем английские слова. |
I miss that, because I like Spanish as well and they have so many, they have like, words for computer or skateboard and things like that which we don't have and we take all the English words. |
Аккультурация - это процесс, в ходе которого индивид перенимает, приобретает и приспосабливается к новой культурной среде. |
Acculturation is a process in which an individual adopts, acquires and adjusts to a new cultural environment. |
В результате, национальное государство и его вспомогательные средства, типичные ключевые точки для перенимания внешнего влияния, ограничены в своей коррективной способности. |
As a result, the nation-state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity. |
Ведь правду же говорят, что питомец начинает перенимать особенности своего хозяина. |
They do say a pet starts to take on the characteristics of its owner. |
По мере того как они перенимали этот язык и культуру, барьеры между народами, которые раньше жили параллельной жизнью, начали исчезать. |
As they adopted this language and culture, the barriers began to dissolve between peoples, who had earlier lived parallel lives. |
Во второй половине XX века британские Романихи начали перенимать погребальные обычаи своих континентальных кузенов. |
During the latter half of the 20th century British Romanichal began adopting the burial customs of their Continental cousins. |
Вся живность в лесу, где есть единорог, мало-помалу перенимает от него волшебство. Особенно по части исчезновений. |
Creatures that live in a unicorn's forest learn a little magic of their own in time; mainly concerned with disappearing. |
Герцог Вюртембергский, однако, начал перенимать атрибуты архиепископа-знаменосца. |
The Duke of Württemberg, however, started to adopt the trappings of the Arch-Bannerbearer. |
В США 55 процентов детей ведут глубокие двухсторонние разговоры с матерью, и они перенимают модели взаимодействия с другими людьми. |
In the United States, 55 percent of babies have a deep two-way conversation with Mom and they learn models to how to relate to other people. |
As you can see, I'm taking up your bad habits. |
|
Христианские общины стали перенимать некоторые еврейские обычаи, отвергая другие. |
Christian communities came to adopt some Jewish practices while rejecting others. |
Она перенимает личные качества жертв, убийства которых мы расследуем. |
She takes on certain personality traits of the victims we're investigating. |
Это отличается от аккультурации, когда человек перенимает ценности и социальные правила культуры, отличной от его родной. |
This is different from acculturation, where a person adopts the values and societal rules of a culture different from their native one. |
И сегодня, я утверждаю, экология все больше и больше перенимает на себя эту роль консервативной идеологии. |
Today, I claim, ecology is more and more taking over this role... of a conservative ideology. |
Даже известные марки для классических линий перенимают эту тенденцию. |
Even the labels known for classical lines are doing it. |
Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы. |
Many had adopted Polish customs, and began to display luxury in splendid staffs of servants, hawks, huntsmen, dinners, and palaces. |
