Переночевывавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знаю, я говорил, что он не потянет всё это.. Но если необходимо переночевать в какой-нибудь норе или щели.. |
I know I've been saying all along that he's not up to it, but if it comes to sleeping in little holes and crevices... |
Мы можем переночевать тут. Утром в поезде будет посвободнее. |
We could stay here one more night and take a less crowded train. |
8 января 1679 года лоцман и команда решили переночевать на берегу, где можно было развести костер и немного согреться. |
On 8 January 1679, the pilot and crew decided to spend the night ashore where they could light a fire and sleep in some warmth. |
Там у него была кровать, на которую он приглашал всех прохожих переночевать, и где он начинал работать над ними своим кузнечным молотом, чтобы растянуть их по размеру. |
There he had a bed, in which he invited every passer-by to spend the night, and where he set to work on them with his smith's hammer, to stretch them to fit. |
Когда Гор пьян, сет соблазняет его переночевать в одной постели. |
When Horus is drunk, Seth seduces him to sleep over the night in one bed together. |
Мне нездоровилось, я решила переночевать там и вернулась на рассвете. |
I was too sick to drive, so I stayed the night and came home at dawn. |
Здесь альпинисты могут переночевать и начать восхождение рано утром без промежуточных лагерей. |
Here climbers can spend the night and begin their summit bid in the early morning without any intermediate camps. |
А возможно, она и вообще не выходила в море и просто хотела переночевать на берегу, чтобы отдохнуть после Лондона. |
She might not even have gone for a sail, but just wanted the night at the cottage as a change after London. |
Я хочу здесь переночевать. |
I wish to stay all night.' |
Сударыня! -задрожав, сказала Козетта. - Этот господин хочет переночевать у нас. |
Madame, said Cosette, trembling all over, here's a gentleman who wants a lodging. |
Я не успел купить билеты с предураганной скидкой и пришлось переночевать в мини-гостинице, где подавали яичный порошок! |
I missed the prehurricane discount tickets and had to spend the night in a bed and breakfast that uses powdered eggs! |
Но вам лучше переночевать у нас. |
But still, I'd like to keep you in overnight. |
Нам нужно где-то переночевать, пока не купим авиабилеты. |
We just need a place to crash till we get plane tickets. |
Им лучше переночевать здесь и протрезветь. |
They should really stay the night and sober up. |
Сделаешь доброе дело, пустишь их переночевать, а они умыкнут твою тетушку Мэри и доведут ее до комы. |
I mean, someone helps you out, gives you a place to stay for the night and you still just steal their Auntie Mary and put her in a coma. |
Да, я хотел полностью описать товар, поэтому работал допоздна на прошлой неделе, а переночевать здесь было проще, чем ехать домой в свою постель. |
Yes, I wanted to be thorough with inventory, so I worked late last week, and taking a nap here was easier than going back home to my bed. |
Могу я переночевать сегодня у Мелиссы? |
Can I sleep over Melissa's house tonight? |
Он.. он переночевал в педиатрии, чтобы социальная служба его не забирала. |
Oh, he... he was in peds overnight, just so social services didn't haul him off. |
We are travellers, good mother, said Chichikov. Pray allow us to spend the night here. |
|
Я согласна на ваши условия, если вы разрешите здесь переночевать. |
Your terms are agreeable if I may pass the night here. |
Думаю, Вам лучше переночевать здесь, сделаем КТ и возьмём кровь на анализ. |
I'd like to keep you here overnight, get you a head CT and some blood work. |
Нужно найти пристанище, где бы переночевать, - пробормотала она. - Я видела... мистера Хенчарда. Вот все, чего я хотела. |
We must get a place to lie down in, she murmured. I have seen-Mr. Henchard; and that's all I wanted to do. |
Еще не перевалило за полдень, и мне подумалось: чем заезжать в гостиницу, я могу переночевать под собственным кровом. |
It was scarcely noon, and I conceived that I might as well pass the night under my own roof as in an inn. |
Я ехала на поезде в Нью-Йорк чтобы повидать Кэтрин и переночевать у неё. |
I was on a train to New York, to see Catherine and spend the night. |
'Do you have anywhere to spend the night? |
|
Я просто.. даю ему где переночевать. |
I'm just... giving him a place to sleep. |
Случается, какой-нибудь студент из колледжа или бродяга через окно забирается переночевать. |
Every once in a blue moon, a college kid or drifter will sneak in through the window for a good night's sleep. |
This is the BB we had to stay at while they fixed the engine. |
|
Мы слишком много выпили... Госслужащий Олав сказал мне, что мы могли переночевать в их квартире. |
We had too much to drink and... the public servant said we could sleep in the party flat. |
И если вам нужно где-то переночевать, у нас есть свободные номера. |
In the meantime, if you need a place to stay tonight, we have rooms available. |
Женский голос: Нам только что позвонил фермер, живущий неподалеку от Виттон Гилберта, который считает, что кто-то с маленьким ребенком переночевал в его сарае. |
WOMAN: 'We've taken a call from a farmer near Witton Gilbert 'who thinks someone's been sleeping rough with a baby his outhouses. |
I didn't finish till late, so they let me spend the night. |
|
I sleep there some weekends. |
|
Там он переночевал, а наутро пошел в лес, держась от своего дома подальше. |
He stopped the night and went to the wood next day through the park, never going near the cottage. |
Надо было переночевать в Дувре. |
Ought to have waited a night at Dover. |
К родным, - быстро поправился Кэйси. - Мы переночевали на старом месте. |
To his folks, the preacher amended quickly. We stayed at the other place last night. |
В тот вечер пьяный Смит пригласил Томаса переночевать у него дома, встретив ее голой у входной двери. |
That evening, an intoxicated Smith invited Thomas to stay the night at his home, meeting her naked at the front door. |
We'll find you a place to stay before night falls. |
|
Женщина соглашается пустить своего жениха переночевать, если он согласится спать на диване. |
If her mother lets her dress up in her old gowns... a woman agrees to let her fiancy Spend the night. |
Как будто, я по старой дружбе зашла переночевать, ну или что-то типа того. |
Like I was there for a slumber party or something. |
Пусти, бабуся, переночевать. Сбились с дороги. Так в поле скверно, как в голодном брюхе. |
Let us spend the night here, mother; we have lost our way, our stomachs are empty, and we do not want to spend the night out of doors. |
Переночевав в очень бедном отеле, ребята решили переделать свои машины в передвижные дома. |
After sleeping in a really poor hotel the boys decided to convert their cars into 'mobile homes'. |
после целого дня езды верхом я говорил себе: как было бы здорово, если бы мы могли переночевать в одном из этих отелей? |
after riding all day, I'd say to myself, 'Wouldn't it be nice if we could spend the night in one of those hotels? |
I came to sleep over tonight, remember? |
|
Понимаешь, я не могу отвезти его к себе, потому что я не могу позволить, что бы София узнала, что я наделала, так что я должна оставить его переночевать. |
See, I can't take it to my apartment 'cause I can't let Sofia know what I did, so I gotta leave it here overnight. |
Мы ответили, что переночевали у нее. |
We said yes, we had passed one night there. |
Зевс и Гермес пришли переодетые простыми крестьянами и стали просить жителей города, где бы им переночевать в эту ночь. |
Zeus and Hermes came disguised as ordinary peasants, and began asking the people of the town for a place to sleep that night. |
Он пригласил Исуми переночевать в его комнате в общежитии, чтобы Исуми не пришлось тратить деньги на отели. |
He invited Isumi to stay over in his dorm room so Isumi wouldn't need to spend money on hotels. |
The Chaseborough cart, sir, staying overnight in Shaston. |
|
Нужно где-нибудь переночевать, поесть, раздобыть денег на билеты. |
We have to spend the night somewhere, we have to eat, we have to find money for train tickets somehow. |
Он привёл племянника, переночевать перед выходными в парке аттракционов. |
He brought his nephew to stay overnight for a weekend of fun at the theme parks. |
Вдалеке виднеется фермерский дом, и они просят старуху у ворот позволить им переночевать. |
One spots a farmhouse in the distance, and they ask the old woman at the gate to let them spend the night. |
Аарон и Армин вынуждены переночевать в убежище на вершине, а их рации отказываются работать в такой холод. Эмма волнуется. |
Aaron and Armin are forced to overnight in the summit shelter, and with the cold knocking out their comms, Emma is worrying. |
So he's got to stay there overnight. |
|
Хотел было переночевать в кабинете у Исай Саввича, но жаль потерять такое чудесное утро. |
I did want to spend the night in the cabinet of Isaiah Savvich, but it's a pity to lose such a splendid morning. |
В этот день отправиться в путь было уже слишком поздно. Я переночевал в гостинице. |
It was too late to travel that day; I slept at a hotel. |
Маркиз живет довольно далеко от Лондона, и отец собирается там переночевать и вернуться завтра. |
The marquis lives quite a distance from London, and Father will spend the night there and return tomorrow. |
Впрочем, философия была сейчас его единственным прибежищем, ибо ему негде было переночевать. |
Philosophy, moreover, was his sole refuge, for he did not know where he was to lodge for the night. |
- переночевать там - night there
- где переночевать - where to spend the night
- я переночевать - i spend the night
