Переплеты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Переплеты - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bindings
Translate
переплеты -


Человеческая плоть на абажуры и переплёты...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Human beings into lampshades, books.

Переплеты пая принадлежат как частным коллекционерам, так и коллекционным учреждениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pye's bindings are held by private collectors and collecting institutions alike.

Но переплеты ферм еще казались тонкими и хрупкими в тумане, висевшем над рекой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as he looked the structure of the bridge was still spidery and fine in the mist that hung over the stream.

Молодому человеку свойственно попадать в переплеты, но - арестантом по улице, пешком, под конвоем какого-то сельского полисмена?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A young man naturally gets into scrapes, but to be arrested on foot by a country policeman.

Ее старательно расчистили и убрали, а оконные переплеты Амелия затянула тяжелым бархатом, чтобы можно было продолжать работу и вечером, при электрическом освещении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had been thoroughly cleaned and tidied, and Amelia had draped huge velvet curtains over all the window-panes, so that work could continue after nightfall.

При создании новых работ современные переплетчики часто работают на заказ, создавая переплеты для конкретных книг или коллекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When creating new work, modern hand binders often work on commission, creating bindings for specific books or collections.

Она была единственным переплетчиком в Англии и одним из немногих в мире, чьей специальностью были инкрустированные кожаные переплеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was the only binder in England and one of a few in the world whose specialty was inlaid leather bindings.

Организаторы, блокноты и дневники также часто используют этот размер бумаги; таким образом, 3-кольцевые переплеты также доступны в этом размере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Organizers, notepads, and diaries also often use this size of paper; thus 3-ring binders are also available in this size.

Переплеты истрепаны и покрыты налетом зеленой плесени (ибо однажды эти книги ночевали в канаве), а некоторые страницы совершенно размыты грязной водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The covers are weather-worn and tinged with an algal green-for once they sojourned in a ditch and some of the pages have been washed blank by dirty water.

Переплёты полностью проржавели, их придётся

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bindings completely corroded, they will have

Библиотеку миссии Сан-Антоиио (сотни томов на латыни и испанском) свалили в амбар, где крысы обглодали кожаные переплеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The library (in Latin and Spanish) of the San Antonio Mission was thrown into a granary, where the rats ate off the sheepskin bindings.

Переплеты ссохлись от времени, но когда-то могли быть податливыми и гибкими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bindings were stiff with age, but might once have been soft and pliable.

И там крысы, они изгрызли многие переплеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are rats there, too; they have eaten away some of the covers.'

Бесценные книги из тридцати шести публичных библиотек Багдада были разорваны на части, мародеры использовали их кожаные переплеты в качестве сандалий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Priceless books from Baghdad's thirty-six public libraries were torn apart, the looters using their leather covers as sandals.

В свободной или поверхностной вышивке узоры наносятся без учета переплетения основной ткани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In free or surface embroidery, designs are applied without regard to the weave of the underlying fabric.

Первый из них, The Gathering Storm, был опубликован 27 октября 2009 года и занял первое место в списке бестселлеров Нью-Йорк Таймс за художественную литературу в твердом переплете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first of these, The Gathering Storm, was published on October 27, 2009, and reached the number-one spot on the New York Times bestseller list for hardcover fiction.

Заглянем в иностранный географический справочник... - Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us glance at our Continental Gazetteer. He took down a heavy brown volume from his shelves.

Все переплетено настолько, что нельзя вычленить одно, не разрушив целое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The technology is so interrelated that to snap one of the interconnections is to cripple the whole.

Изданная издательством Даблдей в твердом переплете в мае 1990 года, эта книга стала самой длинной книгой, опубликованной Кингом на 1152 страницах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Published in hardcover by Doubleday in May 1990, this became the longest book published by King at 1,152 pages.

Он так с ней носится, даже по поводу переплёта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's making a big deal about it, even getting it bound.

Единственный оставшийся экземпляр переплетен в шагреневую кожу и скреплен засовами из человеческой кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only remaining copy is bound in shagreen, and fastened with hasps of human bone.

Абстрактные элементы, такие как жизнь и реальность, часто переплетаются и накладываются друг на друга из-за бесконечного изменения времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abstract elements such as life and reality often intertwine and overlap similar because of the endless change of time.

Кроме того, ледниковые отложения порт-Аскайг-Тиллитовой формации в Шотландии ясно показывают переплетенные циклы ледниковых и мелководных морских отложений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, glacial sediments of the Port Askaig Tillite Formation in Scotland clearly show interbedded cycles of glacial and shallow marine sediments.

Украшение включает в себя мельчайшие золотые филигранные работы в переплетенном узоре, называемом спереди и сзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decoration includes minute golden filigree work in an intertwined pattern called on front and back.

Кирби сам написал и нарисовал восемь страниц из шести премьер Сатаны, переплетенных со страницами рассказов писателя Тони Изабеллы, карандаша Джона Клири и чернильщика Армандо Гила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kirby himself wrote and drew eight pages of the Satan's Six premiere, interlaced with story pages by writer Tony Isabella, penciler John Cleary and inker Armando Gil.

Она вышла из комнаты и возвратилась с книжкой в тёмно-красном переплёте, на нём золотыми буквами было вытиснено: Джошуа Сент-Клер. Размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She left the room and returned with a purple-covered book on which Meditations of Joshua S. St. Clair was stamped in gold.

Белохохлый турако обычно обитает в лесах вдоль рек и лесистых саваннах, особенно там, где встречаются переплетенные массы лиан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The white-crested turaco typically inhabits forests alongside rivers and wooded savannahs, particularly where there are tangled masses of creepers.

Играя с темами, популярными в японском искусстве, он изображает молодого ныряльщика Ама, сексуально переплетенного с парой осьминогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Playing with themes popular in Japanese art, it depicts a young ama diver entwined sexually with a pair of octopuses.

До наступления компьютерной эры переплетная торговля состояла из двух подразделений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the computer age, the bookbinding trade involved two divisions.

Он доступен в печатном виде в виде книги в твердом переплете, а по подписке-в виде веб-сайта с возможностью поиска, как Чикагское руководство по стилю онлайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is available in print as a hardcover book, and by subscription as a searchable website as The Chicago Manual of Style Online.

Первый тираж американского издания в твердом переплете составил 95 000 экземпляров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. hardcover had a first printing of 95,000 copies.

Эксперименты с реальными велосипедами до сих пор подтвердили режим переплетения, предсказанный собственными значениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Experimentation with real bikes has so far confirmed the weave mode predicted by the eigenvalues.

В то время, из-за преобладания печатной печати, верстка и печать происходили в одном месте, а переплет-на другой фабрике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that time, because of the dominance of letterpress printing, typesetting and printing took place in one location, and binding in a different factory.

По большей части история состоит из множества сложно переплетенных нитей, биологических, экономических и социальных сил, которые нелегко распутать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

History consists for the most part of a complex multitude of deeply interwoven threads biological, economic and social forces that are not so easily unraveled.

Этот формат был вновь оставлен в 1993 году в пользу переплетенных книг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This format was abandoned again in 1993 in favor of bound books.

По словам Кендрика, это плотное переплетение носит явно Мерсийский характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Kendrick, this dense interlacing is distinctly Mercian in character.

Это случилось Так быстро, он только выскочил из переплета и смылся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It happened so fast, he just slipped out of the bindings and he took off.

Остальные воздушные порты размещены на переплетении 2/3 или 3/4 расположения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rest of the air ports are placed on interlacing 2/3 or 3/4 arrangement.

Более крупные трабекулы, выходящие из капсулы, распадаются на более тонкие полосы, и они переплетаются, образуя сетчатую работу в центральной или медуллярной части узла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The larger trabeculae springing from the capsule break up into finer bands, and these interlace to form a mesh-work in the central or medullary portion of the node.

Дизайн и производство переплетаются во многих творческих профессиональных карьерах, то есть решение проблем является частью исполнения и наоборот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Design and production are intertwined in many creative professional careers, meaning problem-solving is part of execution and the reverse.

Крупнозернистые песчаниковые пласты переплетаются с мелкозернистыми песчаниками и алевролитами, которые становятся более распространенными к вершине пласта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coarse sandstone beds are interbedded with fine-grained sandstones and siltstones, which become more common towards the top of the formation.

Носовая пластина, переплетенная с гравюрами животных, простиралась над бровями и заканчивалась небольшими собачьими рисунками на голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nasal plate, interlaced with engravings of animals, extended over the eyebrows and ended in small canine designs at the head.

Когда-то эта книга была у меня в руках, красивый том в телячьем переплете, но я никогда ее не читал и с тех пор не могу достать ни одного экземпляра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I once had the book in my hands, a handsome volume bound in calf, but I never read it and I have not been able to get hold of a copy since.

Кроме того, пурпурно-красные бамбуковые полоски, на которых были размещены бумага для писем и переплетенные нитками книги, кажутся довольно простыми и исторически значимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, the purplish red bamboo strips, where letter paper and thread-bound books were placed, appear quite simple and historically meaningful.

Роскошные Тома в твердом переплете с кожаной обложкой, золотым оттиском и суперобложкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Deluxe volumes are hardback with a leather cover, gold imprint and dust jacket.

Саржевое переплетение можно определить по его диагональным линиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twill weave can be identified by its diagonal lines.

Но вашу жену мне очень жаль, и сама я определенно не желаю попасть в такой переплет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do feel very sorry for her, and it makes me more determined than ever not to land in the same soup she did.

С тех пор ее книги были переведены на 28 языков и 30 стран и стали бестселлерами в твердом переплете в Нидерландах и Испании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her books have since been translated into 28 languages and 30 countries and have become hardcover bestsellers in the Netherlands and Spain.

Эти правила и обычаи были также переплетены с этическим и религиозным диалогом, так что законы выражали то, что правильно, а что нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These rules and customs were also interwoven with ethical and religious dialogue so that laws expressed what is right and that which is not.

Некоторые книги, появившиеся в середине 20-го века в подписных переплетах, появляются в переизданных изданиях в склеенных изданиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some books that appeared in the mid-20th century signature-bound appear in reprinted editions in glued-together editions.

Буклет обычно представляет собой несколько листов бумаги с картонной обложкой и переплетен скобами, бечевкой или пластиковым переплетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A booklet is usually several sheets of paper with a cardstock cover and bound with staples, string or plastic binding.

Решение, к которому пришел Фланаган, состояло в том, чтобы соединить две сюжетные линии, прошлое и настоящее, переплетенные друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The solution Flanagan came across was to combine two storylines, past and present, intercut with one another.

Нечасто этот стиль сбивает людей с толку, потому что это не так работает везде в городе, и иногда цифры переплетаются друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Infrequently, this style confuses people because this is not how it works everywhere in the city and sometimes the numbers get intertwined with each other.

Выглядит как издание самого начала 17 века. Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This looks to be an early 17th century edition with, uh, quarter vellum and speckled paper sides.

На гарде меча переплетены животные мотивы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sword's guard has interlaced animal motifs.

Фонарь, согласно замыслу Фрэнка, как бы висел над зеленью лужайки, а окна его с ромбовидными стеклами в свинцовых переплетах были снабжены бронзовыми петлями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dining-room bay hung low over the grass, as Frank wished, and the windows were diamond-paned and leaded, swiveled on brass rods.

Кто-то должен удалить весь мусор из этой статьи, чтобы каждый новый раздел не был переплетен, как Хроники Нарнии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somebody needs to delete all of the junk out of this article so each new section is not interwoven like the chronicles of narnia.

Самые функциональные книги были переплетены в простой белый пергамент поверх досок, и на корешке было написано от руки краткое название.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most functional books were bound in plain white vellum over boards, and had a brief title hand-written on the spine.


0You have only looked at
% of the information