Перерождению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заслуга, которая передается умершему, поможет ему благополучно перейти к следующему перерождению. |
The merit that is transferred to the deceased will help them to cross over safely to the next rebirth. |
Четыре Рупа-дхьяны в буддийской практике ведут к перерождению в лучших небесных сферах Рупа-Брахмы, в то время как арупа-дхьяны ведут в небеса арупы. |
The four rupa-dhyanas in Buddhist practice lead to rebirth in successfully better rupa Brahma heavenly realms, while arupa-dhyanas lead into arupa heavens. |
Насильственные действия, убийство существ, имеющих пять органов чувств, поедание рыбы и так далее, ведут к перерождению в аду. |
Violent deeds, killing of creatures having five sense organs, eating fish, and so on, lead to rebirth in hell. |
Причинение вреда другим существам может привести к перерождению в состоянии лишения. |
Injuring of others beings can lead to rebirth in the States of Deprivation. |
В индийских религиях небо рассматривается как Сварга лока, и душа снова подвергается перерождению в различных живых формах в соответствии со своей кармой. |
In Indian religions, heaven is considered as Svarga loka, and the soul is again subjected to rebirth in different living forms according to its karma. |
Turning over the Hanged Man reflects struggle from death to rebirth. |
|
Непричинение вреда другим ведет к перерождению в хороших местах. |
Non-injuring of others leads to rebirth in good destinations. |
Стелла давала наставления сотням фейри в то время, когда они готовились к Перерождению. |
Stella has given guidance to hundreds of our kind as they've prepared for The Dawning. |
Им больше не нужно стремиться к счастливому перерождению в следующей жизни, потому что они вышли за пределы перерождения. |
They no longer need to strive for a happy rebirth in the next life, because they have gone beyond rebirth. |
Убийство в буддийской вере ведет к перерождению в адских царствах, причем на более длительное время в более суровых условиях, если жертвой убийства был монах. |
Killing in Buddhist belief leads to rebirth in the hell realms, and for a longer time in more severe conditions if the murder victim was a monk. |
По мнению Поньи, самоосознание-это освобождение от кармических последствий и дальнейшее перерождение. |
According to Poonja Self-realization is in itself liberating from karmic consequences and further rebirth. |
Умножь это на десять и ты сможешь представить те тяжёлые испытания, которые Перерождение тебе подготовило. |
Multiply that ten times over and you might be able to imagine the grueling trials The Dawning will throw at you. |
Hindus believe in the purification and reincarnation of the soul. |
|
Буддийские традиции традиционно расходятся во мнениях о том, что именно в человеке перерождается, а также о том, как быстро происходит перерождение после каждой смерти. |
The Buddhist traditions have traditionally disagreed on what it is in a person that is reborn, as well as how quickly the rebirth occurs after each death. |
Эти моральные предписания были добровольно введены в мирскую буддийскую культуру через связанную с ними веру в карму и перерождение. |
These moral precepts have been voluntarily self-enforced in lay Buddhist culture through the associated belief in karma and rebirth. |
Великое перерождение неминуемо, Габриэль. |
The great transformation is imminent, Gabriel. |
И вот это рассеяние, некоторые думают, это и есть наша душа в перерождении. |
And this dissipation, some people think, is our soul in transit. |
Uh, how about a coming-of-age story? |
|
до семи перерождений в нечеловеческих или небесных мирах. |
up to seven rebirths inhuman or heavenly realms. |
Он был малолетним преступником, вставшим на правильный путь, перерождённым гражданином, верившим в систему и помогавшим бывшим заключенным. |
He was a juvenile delinquent who reformed himself. A born-again citizen who believed in the system and helped out ex-cons. |
Как только это состояние веры даровано, человек получает уверенность в перерождении в Чистой земле и, в конечном счете, в просветлении. |
Once this state of faith is bestowed, one is assured of rebirth in the Pure Land, and ultimately enlightenment. |
Индуизм, буддизм и джайнизм расходятся в своих предположениях и теориях о перерождении. |
Hinduism, Buddhism and Jainism disagree in their assumptions and theories about rebirth. |
Аспекты практики Брахмавихары для перерождений в небесном царстве были важной частью буддийской традиции медитации. |
Aspects of the Brahmavihara practice for rebirths into the heavenly realm have been an important part of Buddhist meditation tradition. |
Согласно буддийским сутрам, Гаутама был движим врожденным страданием человечества и его бесконечным повторением из-за перерождения. |
According to the Buddhist sutras, Gautama was moved by the innate suffering of humanity and its endless repetition due to rebirth. |
Народный Дзэн обычно принимает различные сверхъестественные элементы буддизма, такие как перерождение. |
Folk Zen generally accepts the various supernatural elements of Buddhism such as rebirth. |
Однако, когда нездоровая Камма, которая привела их на эти планы, истощается, какая-то сохраненная хорошая Камма может принести им перерождение на каком-то другом плане. |
However, when the unwholesome kamma that brought them to these planes is exhausted, some stored good kamma can bring them rebirth in some other plane. |
Может все-таки удастся перерождение, и ты сможешь вернуться. |
Well, maybe once the regenerations happens, maybe you could come back. |
Я ему обязан моим перерождением... |
I owe to him my regeneration ... |
Только после этого осознания он познакомился с учением о перерождении. |
Only after this realization did he become acquainted with the doctrine of rebirth. |
Согласно некоторым сюжеты сводятся к следующим типам: поиски, из грязи в князи, комедия, трагедия, перерождение, победа над чудовищем, путешествие и возвращение. |
According to some, they boil down to just these - the quest, rags to riches, comedy, tragedy, rebirth, overcoming the monster, voyage and return. |
В этот период (его нельзя было назвать медовым месяцем) Кристмас мог наблюдать на ней всю цепь перерождений любящей женщины. |
During that period (it could not be called a honeymoon) Christmas watched her pass through every avatar of a woman in love. |
Создатель обусловленного мира перерождений. |
The maker of the conditioned world of rebirths. |
Учение Анатта - это еще один аспект шуньяты, его реализация-это природа состояния нирваны и конец перерождений. |
The Anatta doctrine is another aspect of shunyata, its realization is the nature of the nirvana state and to an end to rebirths. |
И все же другие канонические источники, такие как Абхидхамма, подчеркивают ключевую роль благожелательности в развитии здоровой кармы для лучших перерождений. |
And yet other canonical sources, such as the Abhidhamma, underline the key role of benevolence in the development of wholesome karma for better rebirths. |
После развития четырех Брахмавихар Царь Махадева перерождается здесь после смерти. |
After developing the four Brahmavihāras, King Makhādeva rebirths here after death. |
The wheel of physical manifestations is turning quickly, Govinda. |
|
Если Бог существует, моя единственная мольба никогда не перерождаться. |
If there is a God, my sole prayer is to never be reborn. |
Однако когда кто-то перерождается в счастливом месте назначения, он может оставаться там только до тех пор, пока существуют заслуги. |
When someone is reborn in a happy destination, however, one can only stay there as long as merits last. |
Nope, when a Death dies, he gets reincarnated. |
|
Как и в случае с рассмотренной выше проблемой кармы и свободной воли, школы, настаивающие на первичности перерождений, сталкиваются с наибольшими противоречиями. |
As with the karma-and-free-will problem above, schools that insist on primacy of rebirths face the most controversy. |
Перерождение в Рупа-локе и Арупа-Локе также требует развития медитации. |
Rebirth in the Rupa-loka and Arupa-loka also requires meditation development. |
Четыре истины описывают дуккху и ее окончание как средство достижения покоя ума в этой жизни, но также и как средство прекращения перерождения. |
The four truths describe dukkha and its ending as a means to reach peace of mind in this life, but also as a means to end rebirth. |
Вера в перерождение / метемпсихоз была свойственна греческим историческим личностям, таким как Пифагор, Сократ и Платон. |
A belief in rebirth/metempsychosis was held by Greek historic figures, such as Pythagoras, Socrates, and Plato. |
В 2016 году Жан-Поль дебютировал после перерождения в первом выпуске серии детективных комиксов, начав с выпуска. |
In 2016, Jean Paul made his post Rebirth debut in the first issue of the Detective Comics line, starting with issue. |
He's reborn once each generation. |
|
В чем смысл его денег, если они не могут обеспечить мое перерождение? |
What good's his money if it can't fund my new lease on life? |
Чтобы была свидетельницей окончания человеческой эры И перерождения Криптона. |
to bear witness to the end of the human era and the rebirth of krypton. |
Не является ли физическое перерождение величайшей мечтой современного человека? |
Is not the greatest of man's new hopes that of physical rejuvenation? |
Санскритский термин был взят в буддизме для описания одного из шести возможных состояний перерождения. |
The Sanskrit term was taken up in Buddhism to describe one of six possible states of rebirth. |
В буддизме идея вечного неба была отвергнута, но считалось, что заслуга может помочь достичь перерождения во временном раю. |
In Buddhism, the idea of an eternal heaven was rejected, but it was believed that merit could help achieve a rebirth in a temporary heaven. |
Многие считают это духовным пробуждением и тем, что часто называют перерождением. |
This is viewed by many as a spiritual awakening and what is often described as a rebirth. |
Простое прекращение перерождения не обязательно поразит западного буддиста как окончательный ответ, как это, безусловно, было для ранних индийских буддистов. |
Simply putting an end to rebirth would not necessarily strike the western Buddhist as the ultimate answer, as it certainly was for early Indian Buddhists. |
Достаточно сделав это, можно достичь освобождения от цикла перерождений. |
By doing this sufficiently, one can attain liberation from the cycle of rebirth. |
Считается, что перерождение в Небесном Царстве является результатом ведения нравственной жизни и накопления очень хорошей кармы. |
A rebirth in the heavenly realm is believed to be the result of leading an ethical life and accumulating very good karma. |
Согласно учению Будды, все состояния существования в круге перерождений, даже небеса, преходящи, ненадежны, связаны с болью. |
According to the Buddha's teaching, all states of existence within the round of rebirths, even the heavens, are transient, unreliable, bound up with pain. |
Перерождение зависит от заслуг или недостатков, приобретенных в результате кармы, а также от заслуг, приобретенных от имени члена семьи. |
The rebirth depends on the merit or demerit gained by one's karma, as well as that accrued on one's behalf by a family member. |
Гопика, Сакьянская девушка, была перерождена в этом царстве как Бог мужского пола. |
Gopika the Sākyan girl was reborn as a male god in this realm. |
Перерождение женщины рассматривается в буддийских текстах как результат части прошлой кармы, причем более низкой, чем у мужчины. |
Rebirth as a woman is seen in the Buddhist texts as a result of part of past karma, and inferior than that of a man. |
В ранних буддийских текстах перерождение рассматривается как часть учения о Сансаре. |
The early Buddhist texts discuss rebirth as part of the doctrine of Saṃsāra. |
- жировое перерождение - fatty degeneration
- амилоидное перерождение - amyloid degeneration
- бурое перерождение - brown degeneration
- вакуольное перерождение - vacuolar degeneration
- гиалиновое перерождение - vitreous degeneration
- перерождение сердечной мышцы - degeneration of the heart
- подагрическое перерождение - gouty degeneration
- уоллерово перерождение - Wallerian degeneration
- злокачественное перерождение - malignant degeneration
- нравственное перерождение - moral degeneration
- цикл перерождений - cycle of rebirth
- аденоидное перерождение - adenization
- мышечное перерождение - myodegeneration
- перерождение клетчатки - retinopathy
- гидропическое перерождение - hydropic degeneration
- жировое перерождение печени - fatty degeneration of the liver
- Смерть и перерождение - death and rebirth
- перерождение ткани - tissue degeneration
- перерождению солнца - rebirth of the sun
- фиброзное перерождение - fibroid degeneration
- склеротическое перерождение - sclerotic degeneration
- рубцово-перерождённая почка - cicatricial kidney
- рождение и перерождение - birth and rebirth
- старческое перерождение - senile degeneration
- полипоидное перерождение - polypoid degeneration
