Переформулировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пересмотреть, переработать, перефразировать, переписать, перестроить, переопределить, переосмыслить, сформулировать, пересматривать, отредактировать, реформировать, переделать, видоизменить, изменить, изменять, менять, скорректировать, вносить поправки, повторять, внести изменения, изложить, излагать, переписывать
Именно это я и сделал с моим вышеприведенным предложением о том, как переформулировать этот абзац. |
Which is exactly what I did with my above suggestion for how to re-word the paragraph. |
Хлебопекарные укорочения, если их не переформулировать, содержат около 30% транс-жиров по сравнению с их общим количеством жиров. |
Baking shortenings, unless reformulated, contain around 30% trans fats compared to their total fats. |
This statement could use some re-wording. |
|
Чтобы компенсировать это в процессе перевода на английский язык, переводчик субтитров может переформулировать предложение, добавить соответствующие слова и/или использовать Примечания. |
In order to compensate during the English translation process, the subtitle translator may reformulate the sentence, add appropriate words and/or use notes. |
Кто-то более сведущий в этой теме должен посмотреть, нужно ли переформулировать весь абзац. |
Someone more knowledgeable about the topic should see if the whole paragraph needs to be reworded. |
Переформулировать его в теоретических терминах можно, но у меня сложилось впечатление, что вы не сделаете этого правильно. |
Reframing it in theoretical terms can be done, but I get the impression you will not do it right. |
Он собирался переформулировать преобразования Харриса как операции, отображающие одно дерево фраз-структур на другое. |
He set about to restate Harris's transformations as operations mapping one phrase-structure tree to another. |
Можно ли его переформулировать, чтобы оно имело смысл для непрофессионала? |
Could it be reworded to make sense to the layman? |
Весь этот абзац следует изъять и переформулировать так, чтобы он был полностью фактическим и не основывался на мнении кого-то, кто, как представляется, имеет плохое мнение о социальном уходе. |
This entire paragraph should be removed and reworded to be mroe factual and not based around the view of someone who appears to have a poor opinion of social care. |
Возможно, есть способ переформулировать предложение, или же в тексте этой статьи есть другие показатели, которые я пропустил. |
Perhaps there is a way of recasting the sentence, or else there are other indicators in the text of this article that I have missed. |
После прочтения этого я бы рекомендовал переформулировать 2 первые строки §личная жизнь. |
After reading this i'd recommend to reformulate the 2 first lines of the §Personal Life. |
Есть ли какой-нибудь способ переформулировать это предложение так, чтобы оно включало в себя Канта? |
Is there any way of rewording the sentence so it would include Kant? |
Может быть, мы не так уж и далеки друг от друга, просто нужно все переформулировать. |
Maybe we aren't so far apart; it just needs to be reworded. |
Возможно, статью можно было бы переформулировать, чтобы конкретно рассмотреть это распространенное заблуждение, поскольку я помню, что в прошлом была истерия в средствах массовой информации по этому поводу. |
Perhaps the article could be reworded to specifically address this common misconception as I recall there being media hysteria about this in the past. |
Эту статью следует переформулировать таким образом, чтобы ссылки на токсичность были сосредоточены в одном разделе. |
This article should be reworded so that references to toxicity are concentrated under one heading. |
если да, то не могли бы вы переформулировать его и предоставить источники, которые мы сочли бы надежными? |
if so, can you please restate it and provide sources that we would consider reliable? |
Итак, если переформулировать сказанное в виде простейших математических зависимостей, то и оценки вероятности, и соотношение риск/вознаграждение говорят в пользу сохранения пакета акций. |
So, putting it in the simplest mathematical terms, both the odds and the risk/reward considerations favor holding. |
Используя первое уравнение, второе уравнение можно переформулировать следующим образом . |
Using the first equation, the second equation can be re-expressed as . |
Если вы найдете Дафф редирект, который давным-давно провалился сквозь трещины, вам следует сбросить его и двигаться дальше. Я предлагаю это переформулировать. |
If you find a duff redirect that fell through the cracks a long time ago, you should nuke it and move on. I suggest this is reworded. |
Could somebody reformulate the paragraph? |
|
Они занимаются общей практикой, но сейчас война, они переформировали персонал в полевые госпитали. |
They're general practitioners, but now with the war, they've been recruited to staff the field hospitals. |
Если буквальное толкование фразы не имеет смысла в контексте предложения, то предложение должно быть переформулировано. |
If a literal interpretation of a phrase makes no sense in the context of a sentence, then the sentence should be reworded. |
В компрессионных чулок переформатировать их 28 сигнал DC вольта для фото. |
The MECs reformat them to 28 volt DC signals for the PICs. |
Их последний раскол был в 2006 году, но они переформировались в 2009 году и продолжают выступать сегодня. |
Their most recent split was in 2006, but they re-formed in 2009, and continue performing today. |
Avcoat, который будет использоваться на Орионе, переформулирован в соответствии с экологическим законодательством, принятым с конца Аполлона. |
The Avcoat to be used on Orion is reformulated to meet environmental legislation that has been passed since the end of Apollo. |
Учения сарвастивады, которые критиковал Нагарджуна, были переформулированы такими учеными, как Васубандху и Асанга, и были адаптированы в школе Йогачары. |
Sarvastivada teachings, which were criticised by Nāgārjuna, were reformulated by scholars such as Vasubandhu and Asanga and were adapted into the Yogachara school. |
Он переформатирует текст, удалив новые строки и несколько пробелов. |
It reformats text by removing newlines and multiple spaces. |
Переформирование суда - ваша прерогатива. |
Restructuring the court will be your legacy. |
Is there any reason to not reformat the links? |
|
1 июня 1947 года 801-я эскадрилья была переформирована, чтобы стать первой эскадрильей, эксплуатирующей Си Хорнет, базирующейся в Рнас Форд. |
On 1 June 1947, 801 Squadron was reformed to become the first squadron to operate the Sea Hornet, based at RNAS Ford. |
Они переформировались в 2001 году с несколькими новыми членами. |
They re-formed in 2001 with several new members. |
6. Иран переформатирует свой завод в Фордо в ядерный, физический и технологический исследовательский центр. |
6. Iran will convert the Fordow facility into a nuclear, physics and technology centre. |
В 1841 году Папой Григорием XVI, в папское Бреве Смотри Hominum Ментес, переформирована и переименована в порядке, как и Орден Святого Сильвестра и Золотой милиции. |
In 1841, Pope Gregory XVI, in the Papal Brief Quod Hominum Mentes, reformed and renamed the order as the Order of Saint Sylvester and the Golden Militia. |
Часто последующие исследователи переформулируют объяснения с течением времени или комбинируют объяснения, чтобы получить новые объяснения. |
Often subsequent researchers re-formulate the explanations over time, or combined explanations to produce new explanations. |
Пожалуйста, добавьте вашу страну в этот список и, когда он будет почти завершен, tablefy / переформатируйте его и переместите в саму статью или специальную статью. |
Please add your country to this list and when near complete, tablefy/reformat it and move it to the article itself or a special article. |
Продолжая от части 2 и части 3 выше, я переформулирую его так, чтобы участники, привлеченные для RFC, могли видеть проблему. |
Continuing on from Part 2 and Part 3 above, I will restate it so that contributors brought in for the RFC can see the problem. |
Многие из них были переформированы в танковые полки и применяли ту же тактику прямого огня, что и танки при поддержке пехоты. |
Many of them were re-formed tank regiments, and employed similar direct fire tactics as used by tanks when supporting infantry. |
Однако Фред Ричман доказал переформулированную версию теоремы, которая действительно работает. |
However, Fred Richman proved a reformulated version of the theorem that does work. |
С тех пор он используется вместе с различными модификациями и переформулированиями, такими как процедура Имэн-Дельфи. |
It has been used ever since, together with various modifications and reformulations, such as the Imen-Delphi procedure. |
Если мы хотим, чтобы ОООП продолжал работать без того, чтобы над ним нависло обвинение в безответственности, его нужно переформировать, и в этом деле я без вас не обойдусь. |
If we want Major Crimes to operate without huge liability issues hanging over our heads, we need to restructure it, and I need you to be a very big part of that. |
Сложность реорганизации и переформирования этих батальонов не обошлась без последствий. |
The complexity of the reorganisation and reformation of these battalions was not without consequences. |
Во всяком случае, я хотел бы предложить переформатировать статью, чтобы привести ее к достоверным фактам о любительском театре, а затем перейти к обсуждению его роли. |
At any rate I would like to propose that the article be reformatted to lead with the verifiable facts about amateur theatre and then progress to a debate as to its role. |
Со временем этот план был переформулирован, и к 1715 году строительство нового фасада церкви было завершено Фердинандо Руджиери. |
The plan was reformulated over time, and by 1715 construction of the new church facade was completed by Ferdinando Ruggieri. |
See thread here on rewording the criteria. |
|
Это вопрос, который будет применяться, только слегка переформулированный, к каждому из видов статей о числах, которые мы рассмотрим. |
Current statutory solutions include living wills or advance directives that explain the patient's wishes in certain medical situations. |
Это привело к тому, что многие старые духи, такие как сорта Шипра и фужера, которые требуют использования экстракта дубового мха, были переформулированы. |
This has resulted in many old perfumes like chypres and fougère classes, which require the use of oakmoss extract, being reformulated. |
К 1941 году обе группы распались. Несмотря на то, что все члены пережили войну, они никогда не переформировывались после войны. |
By 1941, both groups had broken up. Although all members survived the war, they never re-formed after the war. |
Только в 1930-х годах генетики и биологи объединили свои усилия и переформулировали эволюционную теорию. |
It wasn’t until the 1930s that geneticists and evolutionary biologists came together and recast evolutionary theory. |
Является ли это просто викилингом, или же политика действительно должна быть переформулирована? |
Is it just wikilawyering, or should the policy actually be reworded? |
Тонкие переформулировки и локальные интерпретации официальных документов здесь, на мой взгляд, неуместны. |
Subtle rewordings and local interpretations of official documents are inappropriate here in my view. |
В ответ на это аргумент открытого вопроса может быть переформулирован. |
In response to this, the open-question argument can be reformulated. |
Как насчет того, чтобы переформатировать процесс, чтобы он был похож на этот для FA? |
How about reformatting the process to be similar to that for FA? |
Эта переформулировка его амбиций, теперь сосредоточенная на большей территории, создала напряженность с другими местными организациями, которые были структурированы на территориальной основе. |
This reformulation of its ambitions, now focusing on a larger territory, created tensions with other local organizations that were structured on a territorial basis. |
Я был бы признателен, если бы кто-нибудь переформатировал страницу и сделал ее лучше. |
I'd appreciate it if someone reformatted the page and made it nicer. |
Sneaky Feelings ненадолго переформировались в 1992 году, чтобы записать несколько дополнительных треков и отправиться в турне для продвижения CD-релиза Send You. |
Sneaky Feelings briefly re-formed in 1992 to record several extra tracks and to tour to promote the CD release of Send You. |
Вам понадобится переформатировать данные в файле или выбрать вариант формата из раскрывающегося списка Выбрать формат (см. ниже). |
You may have to reformat the data in your file or select a formatting option from a Choose format dropdown (see below). |
- Необходимо переформулировать - need to be reformulated
- переформулировать задачу - restate a problem
- переформулировать проект договора - shuffle a draft treaty
- переформулировать вопрос - reformulate the question
