Плотным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The New York Times, как и обещала, постаралась, дней десять освещая их самым плотным образом, коллеги из The Guardian сделали еще больше. |
The New York Times made good on its promise to cover them hot and heavy for about ten days, while the Guardian did all that and more. |
Цветы камелии во всем роде характеризуются плотным букетом бросающихся в глаза желтых тычинок, часто контрастирующих с цветами лепестков. |
Camellia flowers throughout the genus are characterized by a dense bouquet of conspicuous yellow stamens, often contrasting with the petal colors. |
Они предпочитают акации, Commiphora, Combretum и открытые терминальные леса более плотным средам, таким как леса Брахистегии. |
They prefer Acacieae, Commiphora, Combretum and open Terminalia woodlands over denser environments like Brachystegia woodlands. |
Он часто имеет варежкообразную структуру или может быть высоким и цилиндрическим или чашеобразным, но в местах с сильными течениями может быть плотным и компактным. |
It often has a mitten-like structure or may be tall and cylindrical or bowl-like but in areas with strong currents can be dense and compact. |
Единственным более плотным белым веществом является диоксид тория с плотностью 10 г / см3, но содержащийся в нем торий радиоактивен. |
The only denser white material is thorium dioxide, with density of 10 g/cm3, but the thorium it contains is radioactive. |
Гибкие пули-дубинки, обычно называемые бобовыми мешками, стреляют в тканевый мешок, наполненный птичьей дробью или подобным рыхлым плотным веществом. |
Flexible baton rounds, commonly called bean bags, fire a fabric bag filled with birdshot or a similar loose, dense substance. |
Человек может быть высоким, среднего роста или низким, худым или плотным. |
A person may be tall, middle-sized or short, thin or plump. |
Плотная нерегулярная соединительная ткань обеспечивает прочность во многих направлениях благодаря своим плотным пучкам волокон, расположенным во всех направлениях. |
Dense irregular connective tissue provides strength in multiple directions by its dense bundles of fibers arranged in all directions. |
Если ядро становится достаточно плотным, давление вырождения электронов будет играть значительную роль в стабилизации его против гравитационного коллапса. |
If the core becomes sufficiently dense, electron degeneracy pressure will play a significant part in stabilizing it against gravitational collapse. |
Он медленно полз в нашу сторону, окружая нас и справа и слева низким, но плотным валом. |
It was drifting slowly in our direction and banked itself up like a wall on that side of us, low but thick and well defined. |
На ровном сплошном снегу, где ничто не предвещало опасности, где снежный покров, казалось, лежал толстым, плотным слоем, человек провалился. |
At a place where there were no signs, where the soft, unbroken snow seemed to advertise solidity beneath, the man broke through. |
Хэви-метал традиционно характеризуется громкими искаженными гитарами, выразительными ритмами, плотным Басово-барабанным звучанием и энергичным вокалом. |
Heavy metal is traditionally characterized by loud distorted guitars, emphatic rhythms, dense bass-and-drum sound, and vigorous vocals. |
Повышенное содержание свинца также может быть обнаружено по изменениям в эритроцитах или плотным линиям в костях детей, как это видно на рентгенограмме. |
Elevated lead may also be detected by changes in red blood cells or dense lines in the bones of children as seen on X-ray. |
Окутанные плотным туманом, спасатели могли только слышать отчаянные крики жертв. Так четырехмильная поездка закончилась трагедией на воде. |
Stymied by a dense fog, rescuers could only hear the desperate screams of the victims as their four-mile journey turned into a tragic and watery end. |
На различных стадиях звездной эволюции ядра, необходимые для этого процесса, истощаются, и ядро разрушается, в результате чего оно становится более плотным и горячим. |
At various stages of stellar evolution, the nuclei required for this process are exhausted, and the core collapses, causing it to become denser and hotter. |
But new ones have a molten slurry down a solid core. |
|
Уменьшение деформации приведет к более плотным узорам, так как сферические гранулы, как правило, летят прямее. |
Reducing the deformation will result in tighter patterns, as the spherical pellets tend to fly straighter. |
Я бы хотел, чтобы это стало более плотным с более известными группами заранее. |
I'd like to see this fleshed out more with more famous bands upfront. |
Это происходит потому, что множество рациональных чисел, которое является счетным, является плотным в вещественных числах. |
This is because the set of rationals, which is countable, is dense in the real numbers. |
На тканевом уровне Эоэ характеризуется плотным инфильтратом лейкоцитов эозинофильного типа в эпителиальную выстилку пищевода. |
At a tissue level, EoE is characterized by a dense infiltrate with white blood cells of the eosinophil type into the epithelial lining of the esophagus. |
Когда закись азота используется в качестве автомобильного сумматора мощности, ее охлаждающий эффект используется для того, чтобы сделать топливно-воздушный заряд более плотным. |
When nitrous oxide is used as an automotive power adder, its cooling effect is used to make the fuel-air charge denser. |
Каллисто состоит примерно из одинакового количества камней и льдов, что делает его наименее плотным из Галилейских спутников. |
Callisto is composed of approximately equal amounts of rock and ices, which makes it the least dense of the Galilean moons. |
Китти, теперь слушай, ты взбивала яичные белки пока они не стали плотными? |
Kitty, now listen, did you beat the egg whites until they were stiff? |
Ловушки и батареи лазеров сделали все, что могли, но огонь хевов был очень плотным. |
The heavy cruiser's decoys and laser clusters did their best, but the Peeps' fire was too heavy. |
Большинство территорий находятся в ненарушенных Скалистых прибрежных местообитаниях с широкими прибрежными зонами и плотным покровом. |
Most territories are in undisturbed, rocky coastal habitats with broad littoral zones and dense cover. |
Около 5 миллионов человек, возможно, жили в районе Амазонки в 1500 году н. э., разделенные между плотными прибрежными поселениями, такими как Марахо, и обитателями внутренних районов. |
Some 5 million people may have lived in the Amazon region in AD 1500, divided between dense coastal settlements, such as that at Marajó, and inland dwellers. |
Перед самой вашей атакой мы накроем окопы турков самым плотным артогнём. |
We're gonna hit their trenches... with the heaviest barrage of the campaign... just before your men go over the top. |
Более высокие виды ценятся для предупреждения преступности; будучи плотными и злобно колючими, они являются эффективными барьерами для взломщиков. |
Taller-growing species are valued for crime prevention; being dense and viciously spiny, they are effective barriers to burglars. |
Древний коридор освещали лишь факелы, отчего воздух в нем стал горячим и плотным. |
The ancient passageway was lit only by torches, making the air hot and thick. |
Если засорение вызвано плотным, но измельчаемым препятствием, таким как корни деревьев или стекловата, шнек может разбить его достаточно, чтобы обеспечить поток. |
If the clog is caused by a dense, but shreddable obstacle, such as tree roots or glass wool, the auger might break it up enough to enable flow. |
Наименее плотным металлом является литий, примерно в 5 раз менее плотный, чем алюминий. |
The least dense metal is lithium, about 5 times less dense than aluminium. |
Зона - это более расслабленная защитная схема, предназначенная для обеспечения большей осведомленности по всей защитной вторичной системе, жертвуя при этом плотным охватом. |
Zone is a more relaxed defensive scheme meant to provide more awareness across the defensive secondary while sacrificing tight coverage. |
Доро продолжал гастролировать и в последующие годы давал больше праздничных концертов, хотя и с менее плотным графиком, чем в прошлом. |
Doro continued touring and had more celebratory shows in the following years, although with less tight schedules than in the past. |
Снег на дорогах чернел, обличая начавшееся таяние, а на крышах был еще бел и нависал плотными высокими шапками. |
The snow on the roads was turning black, indicating the start of the thaw, but on the roofs it was still white and hung there in dense, tall hats. |
Let's integrate the big data with the thick data. |
|
Поздний лес будет более плотным, чем тот, что сформировался в начале сезона. |
The latewood will be denser than that formed early in the season. |
Белый фосфор является наименее стабильным, наиболее реактивным, наиболее летучим, наименее плотным и наиболее токсичным из аллотропов. |
White phosphorus is the least stable, the most reactive, the most volatile, the least dense, and the most toxic of the allotropes. |
Канализация в Кейптауне находилась в ужасающем состоянии, и после захода солнца омерзительная вонь окутывала город плотным покрывалом. |
The sanitary arrangements in Cape Town were both primitive and inadequate, and when the sun set, an odoriferous vapor covered the city like a noxious blanket. It was unbearable. |
Чёрная дыра - мёртвая звезда, которая сжимается всё сильнее и сильнее, пока её вещество не станет столь компактным и плотным, что она начинает затягивать всё остальное. |
A black hole's a dead star. It collapses in on itself, in and in and in, until the matter's so dense and tight, it starts to pull everything else in, too. |
Этот ранний пух примерно через неделю сменяется более плотным слоем шерстистого белого пуха. |
This early down is replaced about a week later with a denser coat of woolly white down. |
Жидкость проникает внутрь, но скорее в виде брызг, чем плотным комком. |
Liquid makes it through, But it's more of a splash than some kind of a cohesive lump. |
Они шли вверх по узкой крутой улочке между плотными рядами домов. |
They proceeded up a steep, narrow street lined with houses. |
Махабхаратские герои Кришна и Арджуна помогают Агни, стреляя плотным градом стрел, чтобы блокировать дождь Индры. |
The Mahābhāratan heroes Kṛṣṇa and Arjuna are shown helping Agni by firing a dense hail of arrows to block Indra's rain. |
Они были настолько плотными, что даже лезвие тонкого ножа не прошло бы между плитами. |
They were so tight that not even a thin knife blade would have slipped between them. |
Наконец, ядро становится плотным без каких-либо изменений в основной структуре. |
Finally, the core is fleshed out with no alterations to the basic structure. |
Что делает их такими плотными и содержательными, так это опыт правильного восприятия того, что тебе рассказывают люди. |
And what makes it so thick and meaty is the experience of understanding the human narrative. |
У меня нет намерения разгадывать весь этот сюжет, который был не столько сложным, сколько психологически плотным. |
I have no intention of unraveling the whole plot which was not so much complicated as psychologically dense. |
Места обитания с плотными кустарниковыми слоями и листвой, включая местные виды, такие как Banksia, Acacia, Melaleuca или Leptospermum, позволяют этим осторожным птицам найти укрытие. |
Habitats with dense shrub layers and foliage, including native species such as Banksia, Acacia, Melaleuca or Leptospermum, allow these cautious birds to find cover. |
По мере того как температура воздуха увеличивается, показатель преломления воздуха уменьшается, побочный эффект более горячего воздуха становится менее плотным. |
As the temperature of air increases, the index of refraction of air decreases, a side effect of hotter air being less dense. |
Главный тренер Билл О'Брайен назвал Гриффина третьим плотным концом в таблице глубины, чтобы начать сезон 2014 года, после Гаррета Грэма и Си Джея Федоровича. |
Head coach Bill O'Brien named Griffin the third tight end on the depth chart to start the 2014 season, behind Garrett Graham and C.J. Fiedorowicz. |
Ветви одного из них нависали над плотным кольцом окружающих больницу лавок и закусочных. |
One spread its limbs over the commercial maze of shops and taverns bordering the hospital. |
Теперь рука была не только обожжена... но и была покрыта плотными спутанными волосами. |
A hand not only burned... but covered with dense, matted hair. |
Как правило, чем больше у кошки белого цвета, тем более плотными становятся пятна окраса. |
Typically, the more white a cat has, the more solid the patches of color. |
Они, как правило, появляются вблизи дорог, районов со средним и плотным населением и памятников культурного наследия, таких как Стоунхендж или Эйвбери. |
They tended to appear near roads, areas of medium-to-dense population, and cultural heritage monuments such as Stonehenge or Avebury. |
Мест обитания этого вида является пресноводным болотом с плотными насаждениями растительности. |
The species' habitat is freshwater marsh with dense stands of vegetation. |
- окружать плотным кольцом - seal
- делать плотным - toughen
- делаться плотным - toughen
- стать менее плотным - become less dense
- быть плотным с - be tight with
- плата с плотным монтажом - densely populated board
- хлеб с плотным мякишем - stodgy bread
- был очень плотным - has been very dense
- газогенератор с плотным слоем - fixed-bed gas producer
- литография с плотным контактом - hard-contact lithography
- окно с плотным текстом - rich text box
- осветитель лазера с плотным заполнением - tightly coupled laser pump
