Подавлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу. |
This is a man who'd succeeded in repressing his own desire, who had never before given into it, right up until I forced it out. |
Плутарх утверждает, что армия послала за Алкивиадом, чтобы использовать его помощь в подавлении тиранов в Афинах. |
Plutarch claims that the army sent for Alcibiades so as to use his help in putting down the tyrants in Athens. |
Речь о подавлении инакомыслия. |
It's about stifling dissent. |
You know, dismantling insurgencies is all about breaking links in a chain. |
|
Эндостатин, как фрагмент коллагена 18, демонстрирует роль ЭЦМ в подавлении неоангиогенеза. |
Endostatin, as a fragment of collagen 18, demonstrates a role of the ECM in suppression of neoangiogenesis. |
Моя дорогая Шейн, хоть я и не понимаю, почему ты поддерживаешь институт брака, который основан на подавлении и ограничении твоей свободы, но хочу сказать. |
So my dear Shane, although I don't understand... why you would embrace an institution that breeds conformity... and restricts free will. |
Медленный рост уровня занятости особенно сильно затрагивает молодежь, что отразилось в недавних демонстрациях протеста в арабских странах и в подавлении прав молодежи. |
Slow employment growth particularly affected young people and this had been reflected in the recent Arab protests and the suppression of rights. |
В таком случае вы должны были заметить, что дебаты о подавлении международного терроризма не дали конкретных результатов. |
Then you will have observed... that the debate on the suppression of international terrorism... has been entirely inconclusive. |
Другие выступали против раздела законопроекта о разжигании ненависти, уподобляя его закону о подавлении коммунизма 1950 года. |
Others have opposed the bill's hate speech section, likening it to the Suppression of Communism Act, 1950. |
Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее, стоит совершать очень осторожные шаги. |
Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully. |
Результаты показали, что антидепрессанты не действуют при подавлении нейрогенеза. |
Results suggested that antidepressants failed to work when neurogenesis was inhibited. |
Его следующее назначение было на Филиппины, где в 1924 году он сыграл важную роль в подавлении мятежа Филиппинских скаутов. |
His next assignment was in the Philippines, where in 1924 he was instrumental in quelling the Philippine Scout Mutiny. |
Султан просил помощи у Мухаммеда Али в подавлении восстания в Греции, но не заплатил обещанную цену за его услуги. |
The Sultan had asked for Muhammad Ali's help in suppressing a rebellion in Greece, but had not paid the promised price for his services. |
После войны он вступил во Freikorp Epp и участвовал в Schützenregiment 42 в качестве члена рейхсвера в подавлении Баварской Советской Республики. |
After the war, he joined the Freikorp Epp and participated in Schützenregiment 42 as a member of the Reichswehr in suppressing the Bavarian Soviet Republic. |
Уйгурские войска сыграли важную роль в подавлении восстания. |
Uyghur troops were instrumental in dealing with rebellion. |
Причина использования соли нитритного отверждения заключается в подавлении роста бактерий, в частности Clostridium botulinum, в попытке предотвратить ботулизм. |
The reason for using nitrite-curing salt is to inhibit the growth of bacteria, specifically Clostridium botulinum in an effort to prevent botulism. |
Путин заручился поддержкой Кадырова-старшего в подавлении сепаратистских сил в республике и за это в 2003 году назначил его президентом Чечни. |
Putin enlisted Kadyrov senior’s help in cracking down on separatist forces in the region, and in return appointed him president of Chechnya in 2003. |
Он участвовал в подавлении немецкой революции 1918-1919 годов вместе с Freikorps во многих немецких городах в 1920 и 1921 годах. |
He participated in the suppression of the German Revolution of 1918–19 with the Freikorps in multiple German cities in 1920 and 1921. |
Его роль в подавлении филиппинского восстания возмутила антиимпериалистических активистов на родине. |
His role in suppressing a Filipino revolt angered anti-imperialist activists at home. |
Полиция, низшие чины которой состояли в основном из малайцев, сочувствовавших мятежникам, была неэффективна в подавлении беспорядков. |
The police force, its lower ranks largely consisted of Malays who sympathised with the rioters' cause, were ineffective in quelling the riots. |
Я был либо полностью встревожен, либо полностью подавлен. |
I was either totally anxious or totally depressed. |
Экс-канцлер также был подавлен отсутствием связи между новым императором Францем Иосифом I и его правительством. |
After that first meeting, over subsequent months he would visit her every night. |
Перечитывая его много лет спустя, я вижу, что мой собственный голос не был полностью подавлен. |
Rereading it these many years later, I see that my own voice was not completely suppressed. |
Она в состоянии найти следы манипуляций над ботами но отрицает возможность того, что второй протокол может быть подавлен. |
She may be able to find some trace of the manipulation of the unit, even dismiss the possibility that the second protocol could have been suppressed. |
Уилл был порядком раздосадован и подавлен, но и сам не мог придумать, что сказать. |
Will was feeling rather vexed and miserable, and found nothing to say on his side. |
And the Jedi rebellion has been foiled. |
|
Я был удручен, подавлен, но разобраться в своих чувствах не мог. |
I was greatly dejected and distressed, but in an incoherent wholesale sort of way. |
Пытаясь перехватить их, Матрикс также оказывается подавлен и похищен наемниками. |
While trying to intercept them, Matrix is also overpowered and abducted by the mercenaries. |
Получив эту телеграмму, Эйзенхауэр, который часто бывал очень оживлен, был тих и подавлен. |
Upon receiving this cable, Eisenhower, who frequently was very animated, was quiet and depressed. |
Astounded by this result, he lapsed into gloomy dejection of soul. |
|
Организаторский порыв на заводе Хоумстид в 1896 году был подавлен фриком. |
An organizing drive at the Homestead plant in 1896 was suppressed by Frick. |
Молодой человек совсем подавлен, смерть пугает его, он во всем сознается, - сказал Жак Коллен, обращаясь к жандармам. |
This young fellow is very much depressed; he is afraid to die, he will confess everything, said Jacques Collin, addressing the gendarme. |
Когда сифон атаковал группу вскоре после этого, эликсир попытался использовать свои смертоносные способности, чтобы остановить его, однако это не возымело никакого эффекта, и Джош был быстро подавлен. |
When Siphon attacked the group shortly after, Elixir tried to use his killing powers to stop him, however these had no effect and Josh was quickly overwhelmed. |
Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение. |
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change. |
I'm too choked up to write any more. |
|
Я пытаюсь определить, склонен ли он к суициду или просто подавлен. |
I'm trying to ascertain whether he's suicidal or just defeated. |
I thought you said he was depressed. |
|
Ты ходишь в тир, когда злишься, а на балет, когда подавлен, но грязь... |
You go to the range when you're angry, the ballet when you're depressed, but mud... |
The old man was depressed at the opening last night. |
|
Ну, теперь хорошо, - сказал Остап, переводя дыхание, - бунт подавлен. |
That's better, said Ostap, regaining his breath. The mutiny has been suppressed. |
Но она сказала, что у Ластига были проблемы со здоровьем, он был подавлен в последнее время. |
But she did say Lustig was having a bunch of health problems, was down in the dumps lately. |
Морсер был так подавлен, так потрясен этим безмерным и неожиданным бедствием, что едва мог пробормотать несколько слов, устремив на своих коллег помутившийся взор. |
Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. |
Подавлен тем, что было облачно, в то время как он явно рассчитывал на солнечную погоду. |
I gathered he had expected sunshine that hadn't showed up and he was counting on his instruments having been at fault, but they were apparently working perfectly, which frustrated him. |
Хенчард был до того подавлен, что не мог встать, и лежал на мешках, свернувшись клубком, в позе, необычной для мужчины, особенно такого, как он. |
So thoroughly subdued was he that he remained on the sacks in a crouching attitude, unusual for a man, and for such a man. |
После его смерти друзья сообщили, что он был подавлен своей уходящей карьерой, которая продолжала снижаться в последние годы его жизни. |
After his death, friends reported that he was depressed about his waning career, which had continued to decline in the final years of his life. |
Путч был быстро подавлен местной полицией и привел к гибели 16 нацистских сторонников и 4 полицейских. |
The putsch was quickly crushed by the local police and resulted in the death of 16 Nazi supporters and 4 police officers. |
Кротость и красота обитателей хижины привязали меня к ним: когда они грустили, я бывал подавлен; когда радовались, я радовался вместе с ними. |
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys. |
The chaplain was suffering from a hundred-per-cent hangover and was in a state of utter depression. |
|
Я новичок на этой странице - просто случайно зашел и был подавлен ее состоянием. |
I'm new to this page - just happened to stop by and be depressed by its state. |
Даже когда я сказал: Ваша жена будет жить, он всё равно был подавлен. |
Even after I told him the wife would pull through, he was still depressed. |
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен. |
Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken. |
I would be devastated if my parents split up. |
|
Но ты, милый Франкенштейн, почему ты так подавлен и печален? |
But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful! |
Но бедный Фитц... в последствии он оказался совсем подавлен. |
Though poor Fitz ... he was quite down in the dumps afterwards. |
Он был подавлен в жестокой схватке будущим главным констеблем Скотленд-Ярда Фредериком Портером Уэнсли. |
He was subdued in a violent fight by future Chief Constable of Scotland Yard, Frederick Porter Wensley. |
После того, как Джин закончила в больнице, она идет навестить Ленни, который сильно подавлен, и он пытается убедить Джин убить его. |
After Jean is done at the hospital she goes to visit Lenny, who is highly depressed, and he tries to convince Jean to kill him. |
Принц Теппипит Фимайский был подавлен и казнен в 1768 году. |
Prince Teppipit of Phimai was quelled and executed in 1768. |
Однако он был подавлен Сунь Укуном и Чжу Бацзе, когда отряд Тан Саньцана наткнулся на него. |
However, he was subdued by Sun Wukong and Zhu Bajie when Tang Sanzang's party came across him. |
Я видел, что любой проблеск остроумия или воображения подавлен. |
I have seen any glimmer of wit or imagination suppressed. |
- акт о подавлении богохульства и нечестия - act on the suppression of blasphemy and wickedness
- Закон о подавлении - the law on suppression
- в подавлении - in suppression