Подмастерью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мастер терпеливо объяснил подмастерью, почему сначала необходимо денатурировать рибозим-загрязнитель в Машинном озере. |
The Master patiently explained to his apprentice about the need to denature the ribozyme contaminants with the Machine Lake equipment first. |
Во-первых, во многих случаях подмастерью, который не был мастером, не разрешалось жениться и обзаводиться семьей. |
One was that, in many cases, the journeyman who was not a master was not allowed to marry and found a family. |
Для промышленности, имеющей пятьдесят или более рабочих в подмастерье, обязательна организация обучения подмастерью в данной отрасли. |
It is obligatory for industry having fifty or more workers in an apprenticeable trade to operate apprenticeship training in the industry. |
Потом во мне волной поднялась благодарность за то, что Эстелла предназначена мне, бывшему подмастерью кузнеца. |
Then, a burst of gratitude came upon me, that she should be destined for me, once the blacksmith's boy. |
К тому времени подмастерья также превосходили числом мастеров в Нью-Йорке и Филадельфии. |
By that time journeymen also outnumbered masters in New York City and Philadelphia. |
What is your name, fair apprentice? |
|
23-летний Блоу работал подмастерьем столяра и играл в футбол за команду Линкольна Blue Star, когда он присоединился к своему местному профессиональному клубу Lincoln City. |
The 23-year-old Blow had been working as a journeyman joiner and playing football for Lincoln team Blue Star when he joined his local professional club, Lincoln City. |
Он провел свою трудовую жизнь в качестве портного-подмастерья в лондонском Сити и дважды был заключен в тюрьму за свои убеждения. |
] He spent his working life as a journeyman tailor in the City of London and was imprisoned twice for his beliefs. |
Дело Лохнера отстаивал Генри Вейсман, который был одним из главных защитников закона О пекарнях, когда он был секретарем Союза пекарей-подмастерьев. |
Lochner's case was argued by Henry Weismann, who had been one of the foremost advocates of the Bakeshop Act when he was Secretary of the Journeymen Bakers' Union. |
Многие мужчины и женщины-музыканты, инструменталисты, танцоры, повара, портновские подмастерья и другие нужны для интермедий. |
Many male and female musicians, instrumentalists, dancers, cooks, tailor's apprentices, and others are needed for the interludes. |
It was in the fourth year of my apprenticeship to Joe, and it was a Saturday night. |
|
When I'm an apprentice, I'll stop hanging out in the street. |
|
Однако организации подмастерьев, которые в то время были нелегальными, могли иметь большое влияние. |
However, the journeymen organizations, which were at the time illegal, may have been influential. |
He served as apprentice to his father, a house-painter at Danzig. |
|
Юра - это тот, который работает подмастерьем владельца похоронного бюро. |
Yura is the one that works as a mortician's apprentice. |
ln September, you will go and apprentice in leather-working! |
|
Он хотел пойти в подмастерье после выпуска и стать электриком. |
He was gonna do the apprentice thing after graduation and become an electrical contractor. |
После спора с учителем он решил, что больше не хочет оставаться в школе, и стал подмастерьем в скобяной лавке. |
After an argument with a teacher, he decided that he no longer wished to remain at the school, and became an apprentice at a hardware store. |
Поработав некоторое время подмастерьем, плотник может перейти к обучению или испытанию в качестве мастера-плотника. |
After working as a journeyman for a while, a carpenter may go on to study or test as a master carpenter. |
We need to figure out what this article is about. |
|
Большим преимуществом приходских подмастерьев было то, что они были привязаны к мельнице, независимо от того, насколько удаленной должна была быть мельница, чтобы использовать энергию воды. |
The great advantage parish apprentices had had was that they were tied to the mill, no matter how remote the mill had to be to avail itself of water power. |
В 1853 году он поступил в подмастерья к своему брату Джорджу, мастеру-сантехнику в Челси, а затем провел три года в качестве подмастерья-сантехника. |
In 1853, he was apprenticed to his brother George, a master plumber in Chelsea, and thereafter spent three years as a journeyman plumber. |
Типичные программы ученичества состоят из 80-90% практической работы под руководством подмастерьев и 10-20% аудиторного обучения. |
Typical apprenticeship programs consists of 80-90% hands-on work under the supervision of journeymen and 10-20% classroom training. |
Моряки, получающие зарплату в классах Е-1 - е-3, считаются подмастерьями. |
Sailors in pay grades E-1 through E-3 are considered to be in apprenticeships. |
Когда ежегодный марш протестантских лоялистов-подмастерьев обогнул край католического болота, началось метание камней. |
As the yearly march by the Protestant loyalist Apprentice Boys skirted the edge of the Catholic Bogside, stone-throwing broke out. |
В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик. |
In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice, and I worked as the apprentice. |
Дневник подмастерья содержит указания, как собрать кристалл. |
The apprentice's diary explains how the pieces of crystal fit together. |
В 1842 году Commonwealth v Hunt посчитал, что Пуллис был неправ, после того как Бостонское общество Сапожников-подмастерьев объявило забастовку за более высокую заработную плату. |
In 1842, Commonwealth v Hunt, held that Pullis was wrong, after the Boston Journeymen Bootmakers' Society struck for higher wages. |
Вы знаете эти шикарные апартаменты на Трамп-Плейс, за которыми присматривает победитель-подмастерье Келли Пердью в качестве своего приза? |
You know those fancy Trump Place apartments that The Apprentice winner Kelly Perdew is overseeing as his prize? |
К 1620-м годам амфитеатры Шордича стали глубоко отождествляться с более шумными и менее уважаемыми категориями зрителей, такими как подмастерья. |
By the 1620s, the Shoreditch amphitheaters had become deeply identified with the louder and less reputable categories of play-goers, such as apprentices. |
Правила и законы для торговли и ремесленных подмастерьев, таких как механики, пекари, столяры и т. д. |
The rules and laws for the trade and craftwork apprentices such as mechanics, bakers, joiners, etc. |
Как правило, Штаты не предоставляют разрешения на работу подмастерьям, а подмастерья-электрики и другие подмастерья могут работать только по разрешениям, выданным мастеру-электрику. |
Generally, states do not offer journeyman permits, and journeyman electricians and other apprentices can only work under permits issued to a master electrician. |
Обучение электриков происходит по модели ученичества, требующей четырех-пяти лет, чтобы продвинуться до уровня полностью квалифицированного подмастерья. |
Training of electricians follows an apprenticeship model, taking four or five years to progress to fully qualified journeyman level. |
Вскоре она вышла замуж за человека по имени графем, служившего подмастерьем в ювелирной мастерской. |
Soon she married a man by the name of Graphemes, who served as an apprentice in a jewellery workshop. |
Джордж и подмастерья поощряют Кандидо бить Фустиго дубинкой. |
George and the apprentices encourage Candido to beat Fustigo with a cudgel. |
Комментарий посетителя к этим часам был дан после его визита летом 1855 года Теодором Нильсеном, датским подмастерьем клейнсмита в его мемуарах. |
A visitor's commentary of this clock was given after his visit in the summer of 1855 by Theodore Nielsen, a Danish kleinsmith journeyman in his memoirs. |
Пришлось Нелл наняться подмастерьем к мастеру-шифровальщику и узнать все про коды и ключи к ним. |
In the end, Princess Nell had to apprentice herself to a master cipherer and learn everything there was to know about codes and the keys that unlocked them. |
Члены Бостонского общества Сапожников-подмастерьев, основанного в 1835 году и местного для Бостона, работали исключительно над высококачественными сапогами. |
Members of the Boston Journeymen Bootmaker's Society, founded in 1835 and local to Boston, worked exclusively on high-quality boots. |
Он создал мастерскую большой важности в Сарагосе, с многочисленными учениками и подмастерьями в этой мастерской было проведено более двадцати пяти алтарных изделий. |
He set up a workshop of great importance in Zaragoza, with numerous disciples and apprentices in this workshop were conducted over twenty five altarpieces. |
Когда ученичество заканчивается, бывший ученик теперь считается подмастерьем. |
When the apprenticeship is ended, the former apprentice now is considered a journeyman. |
Профессиональный статус подмастерья плотника в США можно получить несколькими способами. |
Professional status as a journeyman carpenter in the United States may be obtained in a number of ways. |
А я думал вы подмастерье у драпировщика. |
I thought you were an apprentice in upholstery. |
В качестве дополнительного персонала они нанимали мальчиков из промышленного приюта для обездоленных мальчиков в Юстоне, центральный Лондон, многие из которых проходили обучение в качестве подмастерьев. |
For additional staff, they employed boys from the Industrial Home for Destitute Boys in Euston, central London, many of whom were trained as apprentices. |
Начал трудиться после школы как подмастерье электрика По имени мастер Томсон. |
Dad's first work, was working after school... as an apprentice... for an electrician named Mr. Thompson. |
Профсоюзы могут состоять из отдельных работников, специалистов, бывших работников, студентов, подмастерьев или безработных. |
Trade unions may be composed of individual workers, professionals, past workers, students, apprentices or the unemployed. |
Pearson and his 'prentice break into a shuffling run toward the digging-face. |
|
Он был опытным подмастерьем в типографии Джаггарда, который иногда бывал неосторожен. |
He was an experienced journeyman in Jaggard's printshop, who occasionally could be careless. |
Он работал подмастерьем краснодеревщика с 16 лет; после 21 года он ненадолго стал мастером фортепиано. |
He worked as an apprentice cabinetmaker from the time he was 16; after the age of 21 he briefly became a piano maker. |
Your apprentice is fit as a fiddle. |
|
Подмастерье взял кожу и бросил ее в каменноугольную топку горна. Выстроившись полукругом возле огня, все с нетерпением ожидали действия огромных мехов. |
The foreman took the skin and buried it in the glowing coal of a forge, while, in a semi-circle round the fire, they all awaited the action of a huge pair of bellows. |
Вот были диковинные ребятишки, эти подмастерья! |
The apprentices were the queerest little people. |
Он был посвящен в подмастерья 22 мая 1861 года, перешел на степень товарища по ремеслу 12 июня и поднялся до степени мастера-Каменщика 10 июля. |
He was initiated an Entered Apprentice on May 22, 1861, passed to the degree of Fellow Craft on June 12, and raised to the degree of Master Mason on July 10. |
В настоящее время трудовое законодательство предусматривает, что подмастерья вступают в окия только в возрасте 18 лет; Киото юридически разрешено принимать на работу новобранцев в более молодом возрасте, 15-17 лет. |
In the present day, labour laws stipulate that that apprentices only join an okiya aged 18; Kyoto is legally allowed to take on recruits at a younger age, 15-17. |
Врачи и юристы обучались в местных системах подготовки подмастерьев. |
Doctors and lawyers were trained in local apprentice systems. |
Некоторые источники описывают его происхождение как скромное и указывают, что в молодости он был подмастерьем стеклодува. |
Some sources describe his origins as humble and indicate that he had been an apprentice glassmaker as a young man. |
Городской парикмахер согласился взять её в качестве подмастерья. |
The town hairdresser has agreed to take her on as an apprentice. |
Она требует обеспечения базового уровня образования для всех подмастерьев, а также надлежащего ночлега и одежды. |
It required the provision of a basic level of education for all apprentices, as well as adequate sleeping accommodation and clothing. |
You do think, I'll get an apprenticeship, right? |
- Песни странствующего подмастерья - songs of a wayfarer
- молодой подмастерье - young apprentice
- был подмастерьем - was apprenticed
- женские подмастерья - female apprentices
- подмастерья в - apprentice in
- подмастерья для - apprentices for
- подмастерье и - apprentice and
- подмастерье из - apprentice from
- мастер подмастерьев - apprentices' master
- подмастерье плотника - apprentice to a carpenter
- подмастерье, взятый по соглашению - indentured apprentice
- сделаться подмастерьем - go apprentice
- он был подмастерьем - he was apprenticed
- подмастерья из - apprentices from
- подмастерье электрик - journeyman electrician
- подмастерье для - apprentice for
- послать в подмастерья - to send / put to prentice
