Сделаться подмастерьем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделать способным - make able
сделать парад - make a parade of
сделать игру - make game of
сделать себя скудным - make oneself scarce
рискни сделать это - take a chance to do it
сделать обычный / ясно - make plain/clear
дают нам шанс сделать - give us a chance to make
должен сделать - ought to do
как я мог бы сделать - like i could do
Вы должны сделать что-то для меня - you have to do something for me
Синонимы к сделаться: заработать, стать, сделать, превратить, делать, обеспечить, повысить, вынести, заставить, придать
подмастерье - journeyman
подмастерья в - apprentice in
подмастерья для - apprentices for
подмастерье и - apprentice and
мастер подмастерьев - apprentices' master
подмастерье плотника - apprentice to a carpenter
подмастерье, взятый по соглашению - indentured apprentice
он был подмастерьем - he was apprenticed
подмастерья из - apprentices from
подмастерье для - apprentice for
Мальчиком в Балтиморе Слоун был подмастерьем у оптового торговца галантерейными товарами. |
As a boy in Baltimore, Sloane was an apprentice at a wholesale dry goods dealer. |
Обучение электриков происходит по модели ученичества, требующей четырех-пяти лет, чтобы продвинуться до уровня полностью квалифицированного подмастерья. |
Training of electricians follows an apprenticeship model, taking four or five years to progress to fully qualified journeyman level. |
В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик. |
In my shop where I studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice, and I worked as the apprentice. |
Они могут сделаться достаточно тонкими, чтобы пройти через узкую щель. |
They can make themselves thin enough to pass through a narrow fissure. |
Когда его отец заболел, Гофман получил должность коммерческого подмастерья по совместительству с его учебой. |
When his father became ill, Hofmann obtained a position as a commercial apprentice in concurrence with his studies. |
Подмастерья делают крепления и пилят доски, но до весны дело не подвинется. |
My artisans are fashioning the fittings and sawing the boards, but we won't be able to do much more until spring. |
Он хотел пойти в подмастерье после выпуска и стать электриком. |
He was gonna do the apprentice thing after graduation and become an electrical contractor. |
Мастер терпеливо объяснил подмастерью, почему сначала необходимо денатурировать рибозим-загрязнитель в Машинном озере. |
The Master patiently explained to his apprentice about the need to denature the ribozyme contaminants with the Machine Lake equipment first. |
Я предпочел бы сделаться пиратом, чем так поганить свою душу. |
I would sooner turn pirate on the high seas than have my soul shrivel up inside me like that. |
После падения Лип-Липа Белый Клык мог бы сделаться вожаком стаи, но он был слишком угрюм и замкнут для этого. |
With the overthrow of Lip-lip, White Fang could have become leader of the pack. But he was too morose and solitary for that. |
Для бедняка единственный способ увидеть мир -это сделаться врачом. |
The only way a poor man can do that is by going in for the medical. |
Не знаю, что было печальнее - его ли старания сделаться почтенной кошкой, или отчаяние его приемной матери, когда из этого ничего не получалось. |
I do not know which was the sadder to reflect upon, his efforts to become a creditable kitten, or his fostermother's despair of ever making him one. |
Прежде чем сделаться их сообщником, надо подслуживаться к ним. |
Must I cringe to them before I can hope to be their accomplice? |
Видишь ли, Лена, ясная, после вчерашней истории мигрень у меня может сделаться, а с мигренью воевать невозможно... |
'Well, the fact is, Lena dearest, I could so easily get an attack of migraine after last night's business and I can't go out and fight if I've got migraine . . .' |
Всю свою жизнь я стремился к одному - сделаться миллионером. |
My whole life, I aspired solely to becoming a millionaire. |
И вот почему я только архангел, когда мне предназначено было сделаться папой! |
Wherefore I am nought but an archangel-I that should have been pope! |
It was in the fourth year of my apprenticeship to Joe, and it was a Saturday night. |
|
ln September, you will go and apprentice in leather-working! |
|
Дневник подмастерья содержит указания, как собрать кристалл. |
The apprentice's diary explains how the pieces of crystal fit together. |
здоровом подмастерье. |
Healthy... appren- apprentice. |
What is your name, fair apprentice? |
|
Только неизменная преданность вам могла подвигнуть меня в моем почтенном возрасте сделаться конокрадом, да к тому же польститься на эту клячу. |
Nothing but my devotion to you would make me, at this stage of my career, turn horse thief-and thief of such a horse. |
When I'm an apprentice, I'll stop hanging out in the street. |
|
Мистер Снегсби спускается в лавку, а там оба подмастерья смотрят во все глаза на полицейского - квартального надзирателя, - который держит за плечо оборванца-подростка. |
Mr. Snagsby descends and finds the two 'prentices intently contemplating a police constable, who holds a ragged boy by the arm. |
Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым. |
The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. |
Ничего — лишь сделаться более достойной его, который во всех движениях души и сужденьях обнаруживал неизмеримое превосходство над нею. |
Nothing, but to grow more worthy of him, whose intentions and judgment had been ever so superior to her own. |
Дня, когда мне можно будет в первый раз поехать кататься, мы ждали с таким же нетерпением, как во время оно - моего зачисления в подмастерья. |
We looked forward to the day when I should go out for a ride, as we had once looked forward to the day of my apprenticeship. |
Такие размышления постепенно привели ее к трезвому взгляду на жизнь и смягчили ее характер, который при иных условиях мог бы сделаться надменным и упрямым. |
These reflections had tamed and brought down to a pitch of sounder judgment a temper, which, under other circumstances, might have waxed haughty, supercilious, and obstinate. |
Многие мужчины и женщины-музыканты, инструменталисты, танцоры, повара, портновские подмастерья и другие нужны для интермедий. |
Many male and female musicians, instrumentalists, dancers, cooks, tailor's apprentices, and others are needed for the interludes. |
Типичные программы ученичества состоят из 80-90% практической работы под руководством подмастерьев и 10-20% аудиторного обучения. |
Typical apprenticeship programs consists of 80-90% hands-on work under the supervision of journeymen and 10-20% classroom training. |
Комментарий посетителя к этим часам был дан после его визита летом 1855 года Теодором Нильсеном, датским подмастерьем клейнсмита в его мемуарах. |
A visitor's commentary of this clock was given after his visit in the summer of 1855 by Theodore Nielsen, a Danish kleinsmith journeyman in his memoirs. |
К 1620-м годам амфитеатры Шордича стали глубоко отождествляться с более шумными и менее уважаемыми категориями зрителей, такими как подмастерья. |
By the 1620s, the Shoreditch amphitheaters had become deeply identified with the louder and less reputable categories of play-goers, such as apprentices. |
Дело Лохнера отстаивал Генри Вейсман, который был одним из главных защитников закона О пекарнях, когда он был секретарем Союза пекарей-подмастерьев. |
Lochner's case was argued by Henry Weismann, who had been one of the foremost advocates of the Bakeshop Act when he was Secretary of the Journeymen Bakers' Union. |
Майкл Франти позже сформировал Spearhead, в то время как Цзе работал с подмастерьями мистика. |
Michael Franti later formed Spearhead,, while Tse worked with the Mystik Journeymen. |
23-летний Блоу работал подмастерьем столяра и играл в футбол за команду Линкольна Blue Star, когда он присоединился к своему местному профессиональному клубу Lincoln City. |
The 23-year-old Blow had been working as a journeyman joiner and playing football for Lincoln team Blue Star when he joined his local professional club, Lincoln City. |
Поправка была отклонена, поскольку закон служил только для обеспечения образования подмастерьев, а не для улучшения условий на фабриках. |
The amendment was dismissed as the Act only served to ensure education for apprentices not to improve conditions in factories. |
Большим преимуществом приходских подмастерьев было то, что они были привязаны к мельнице, независимо от того, насколько удаленной должна была быть мельница, чтобы использовать энергию воды. |
The great advantage parish apprentices had had was that they were tied to the mill, no matter how remote the mill had to be to avail itself of water power. |
Он провел свою трудовую жизнь в качестве портного-подмастерья в лондонском Сити и дважды был заключен в тюрьму за свои убеждения. |
] He spent his working life as a journeyman tailor in the City of London and was imprisoned twice for his beliefs. |
Как правило, Штаты не предоставляют разрешения на работу подмастерьям, а подмастерья-электрики и другие подмастерья могут работать только по разрешениям, выданным мастеру-электрику. |
Generally, states do not offer journeyman permits, and journeyman electricians and other apprentices can only work under permits issued to a master electrician. |
В 1842 году Commonwealth v Hunt посчитал, что Пуллис был неправ, после того как Бостонское общество Сапожников-подмастерьев объявило забастовку за более высокую заработную плату. |
In 1842, Commonwealth v Hunt, held that Pullis was wrong, after the Boston Journeymen Bootmakers' Society struck for higher wages. |
После спора с учителем он решил, что больше не хочет оставаться в школе, и стал подмастерьем в скобяной лавке. |
After an argument with a teacher, he decided that he no longer wished to remain at the school, and became an apprentice at a hardware store. |
Затем настала очередь подмастерьев, семей с четырьмя детьми и тех, кто проживал здесь менее шести лет. |
All vehicles running under these rules must emit an audible warning at all times while they are on the course. |
Правила и законы для торговли и ремесленных подмастерьев, таких как механики, пекари, столяры и т. д. |
The rules and laws for the trade and craftwork apprentices such as mechanics, bakers, joiners, etc. |
Когда ученичество заканчивается, бывший ученик теперь считается подмастерьем. |
When the apprenticeship is ended, the former apprentice now is considered a journeyman. |
Он может решить отправиться в свое многолетнее путешествие-путешествие подмастерья. |
He may choose to go on his journeyman years-travels. |
В 1816 году Гейне переехал в Гамбург, чтобы стать подмастерьем в heckscher & Co, банке своего дяди, но проявил мало способностей к бизнесу. |
In 1816 Heine moved to Hamburg to become an apprentice at Heckscher & Co, his uncle's bank, but displayed little aptitude for business. |
К тому времени подмастерья также превосходили числом мастеров в Нью-Йорке и Филадельфии. |
By that time journeymen also outnumbered masters in New York City and Philadelphia. |
Члены Бостонского общества Сапожников-подмастерьев, основанного в 1835 году и местного для Бостона, работали исключительно над высококачественными сапогами. |
Members of the Boston Journeymen Bootmaker's Society, founded in 1835 and local to Boston, worked exclusively on high-quality boots. |
Это контрастировало с законами Англии в 1721 году, в R V подмастерьях портных Кембриджа. |
This contrasted with the laws in England in 1721, in R v Journeymen Tailors of Cambridge. |
Вы знаете эти шикарные апартаменты на Трамп-Плейс, за которыми присматривает победитель-подмастерье Келли Пердью в качестве своего приза? |
You know those fancy Trump Place apartments that The Apprentice winner Kelly Perdew is overseeing as his prize? |
В 1853 году он поступил в подмастерья к своему брату Джорджу, мастеру-сантехнику в Челси, а затем провел три года в качестве подмастерья-сантехника. |
In 1853, he was apprenticed to his brother George, a master plumber in Chelsea, and thereafter spent three years as a journeyman plumber. |
Впоследствии отец отправил его в Париж, чтобы он стал подмастерьем продавца в бакалейной лавке Феликса Потена. |
Subsequently, his father sent him to Paris to become an apprentice salesman at the Félix Potin grocery store. |
He served as apprentice to his father, a house-painter at Danzig. |
|
Джордж и подмастерья поощряют Кандидо бить Фустиго дубинкой. |
George and the apprentices encourage Candido to beat Fustigo with a cudgel. |
Во-первых, во многих случаях подмастерью, который не был мастером, не разрешалось жениться и обзаводиться семьей. |
One was that, in many cases, the journeyman who was not a master was not allowed to marry and found a family. |
Чтобы стать мастером, подмастерье должен был бы отправиться в трехлетнее путешествие, называемое годами подмастерья. |
In order to become a master, a journeyman would have to go on a three-year voyage called journeyman years. |
Практика времен подмастерья все еще существует в Германии и Франции. |
The practice of the journeyman years still exists in Germany and France. |
Однако организации подмастерьев, которые в то время были нелегальными, могли иметь большое влияние. |
However, the journeymen organizations, which were at the time illegal, may have been influential. |
We need to figure out what this article is about. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сделаться подмастерьем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сделаться подмастерьем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сделаться, подмастерьем . Также, к фразе «сделаться подмастерьем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.