Подхваченного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того, как Шабани стал горячей темой в Twitter, Новости об этой красивой горилле были подхвачены такими мировыми СМИ, как CNN, BBC, Telegraph UK, News.com. |
After Shabani became a hot topic on Twitter, news of this “handsome gorilla” was picked up by the world media such as CNN, BBC, Telegraph UK, News.com. |
Он умер в декабре 1770 года от корабельной болезни, подхваченной, когда Индевор был пришвартован в Батавии для ремонта перед возвращением в Англию. |
He died in December 1770 from a shipborne illness contracted when Endeavour was docked in Batavia for repairs ahead of its return journey to England. |
Такер продал пленку в Нэшнл Инкуайрер, и она быстро была подхвачена многочисленными печатными и широковещательными СМИ. |
Tucker had sold the tape to the National Enquirer, and it quickly was picked up by numerous print and broadcast media outlets. |
Менее чем за три года до этого старшая сестра Марии, Зофья, умерла от тифа, подхваченного у одного из жильцов. |
Less than three years earlier, Maria's oldest sibling, Zofia, had died of typhus contracted from a boarder. |
Что может сделать его значимым, так это то, что он будет подхвачен основными новостными организациями. |
What would make it meaningful is it getting picked up by mainstream news organizations. |
Мне приятно, что эта мысль была подхвачена и закреплена в проекте резолюции, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи. |
I am gratified to see that this message has been picked up and strengthened in the draft resolution that is before the Assembly today. |
Эти шоу были подхвачены Netflix на дополнительные сезоны после того, как предыдущие сезоны транслировались в другой сети. |
These shows have been picked up by Netflix for additional seasons after having aired previous seasons on another network. |
В феврале 2007 года сериал был подхвачен компанией Dynamite Entertainment и возобновлен в мае. |
In February 2007 the series was picked up by Dynamite Entertainment and it resumed in May. |
Эта история была подхвачена Ассошиэйтед Пресс и привлекла всеобщее внимание. |
The story was picked up by the Associated Press and garnered national attention. |
Многие ошибки были бы подхвачены простым программным обеспечением для проверки грамматики. |
Many of the errors would have been picked up by simple grammar checking software. |
Претензии Gatestone была подхвачена многими СМИ, в том числе FrontPageMag, и Вашингтон Таймс. |
Gatestone's claims were picked up by many outlets, including FrontPageMag, and The Washington Times. |
Он умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, подхваченной после первой и второй осады Миссолонги. |
He died in 1824 at the age of 36 from a fever contracted after the First and Second Siege of Missolonghi. |
Легенда была подхвачена как факт более поздними мартирологами, начиная с мартиролога беды в 8 веке. |
The legend was picked up as fact by later martyrologies, starting by Bede's martyrology in the 8th century. |
В начале 1990-х годов Anvil был подхвачен Maximum Records, независимым канадским лейблом, который был сформирован менеджером Helix в то время Уильямом Сейпом. |
In the early 1990s, Anvil were picked up by Maximum Records, an independent Canadian label that was formed by Helix's manager-at-the-time William Seip. |
Он умер в мае 1771 года от чахоточной болезни, вероятно, подхваченной перед отплытием из Англии, и его останки были похоронены в море у Атлантического острова Святой Елены. |
He died in May 1771 of a consumptive illness likely contracted before sailing from England, and his remains were buried at sea off the Atlantic island of Saint Helena. |
В марте 1773 года его жена Энн умерла от болезни, подхваченной после очередной беременности. |
In March 1773, his wife Ann died of illness contracted after another pregnancy. |
Фильм был подхвачен Би-би-си в 2011 году и вышел в эфир на BBC One 14 января 2011 года. |
The film was picked up by the BBC in 2011 and was aired on BBC One on 14 January 2011. |
В ответ Ивнинг Стандард прекратила публикацию двухнедельных статей Черчилля, которые вместо этого были подхвачены Дейли Телеграф. |
In response, the Evening Standard ceased publication of Churchill's fortnightly articles, which were instead picked up by the Daily Telegraph. |
Стивенс был широко высмеян в Twitter, удалил свой аккаунт в Twitter, и эта история была подхвачена мировыми СМИ. |
Stephens was widely mocked on Twitter, deleted his Twitter account, and the story was picked up by the world's media. |
Я тебе говорю, эти люди не искали добычи и славы; это были просто мальчики, подхваченные колоссальной волной отчаянного житья. |
I tell you, they were not men after spoils and glory; they were boys riding the sheer tremendous tidal wave of desperate living. |
Большинство характеристик, о которых вы упомянули, были первоначально в Керуаке и были подхвачены как Томом Роббинсом, так и Томасом Пинчоном. |
Most of the characteristics you mention were originally in Kerouac, and were taken up by both Tom Robbins and Thomas Pynchon. |
Таким образом, по вине недальновидной экономической политики народное достояние просто бросают в воду, где, подхваченное течением, оно поглощается пучиной. |
It is in this manner that, in the blindness of a poor political economy, we drown and allow to float downstream and to be lost in the gulfs the well-being of all. |
Содержание запланированного четвертого выпуска было позже подхвачено и выпущено компанией Boom! |
The contents of the planned fourth issue were later taken up and released by Boom! |
Несколько месяцев спустя сам Пепин умер, очевидно, в результате болезни, подхваченной там. |
A few months later, Pepin himself died, apparently as a result of a disease contracted there. |
Альбом был подхвачен лейблом Nation Records. |
The album was picked up by Nation Records. |
В 1999 году пакет Netpbm был подхвачен его нынешним сопровождающим Брайаном Хендерсоном. |
In 1999, the Netpbm package was picked up by its present maintainer, Bryan Henderson. |
Эта серия была подхвачена детской секцией ЧСТ Братиславы, где она и получила свое название ... а je to! |
The series was picked up by ČST Bratislava's children's section, where it was named ... a je to! |
Я думал о сухом листе, подхваченном ветром; какое-то таинственное предчувствие, тяжелое неопределенное сомнение приковывало меня к стулу. |
I thought of a dry leaf imprisoned in an eddy of wind, while a mysterious apprehension, a load of indefinite doubt, weighed me down in my chair. |
Он является вероятным источником широко распространенного слуха, подхваченного Адеварулом, согласно которому румынские власти убили 11 000 или более крестьянских повстанцев. |
He is the probable source of a much circulated canard, taken up by Adevărul, according to which Romanian authorities had killed 11,000 or more peasant insurgents. |
Сухая вода была впервые запатентована в 1968 году и сразу же была подхвачена косметическими компаниями, поскольку она, как оказалось, имеет потенциальное применение в области косметики. |
Dry water was first patented in 1968 and was immediately snatched up by cosmetic companies as it appeared to have potential applications in the cosmetics field. |
Если ему посчастливилось избежать нападения немецкой подводной лодки в Ла-Манше, то еще больше ему повезло пережить грипп, подхваченный во время отпуска в Кембридже. |
If he was lucky to escape a German submarine attack in the Channel, he was even more fortunate to survive influenza, contracted while on leave in Cambridge. |
Фокс Борн скоропостижно скончался в Торки от бронхита, подхваченного во время отпуска, 2 февраля 1909 года, и был кремирован в Уокинге. |
Fox Bourne died suddenly at Torquay, from bronchitis contracted on his holiday, on 2 February 1909, and was cremated at Woking. |
Убийство Джорджа Меллиса стало сенсацией, подхваченной всеми газетами, и лейтенант почувствовал, что наконец настал его час. |
The George Mellis murder was front-page news, and Lieutenant Ingram sensed a chance to make a name for himself. |
Русские запустили Спутник, и этот сигнал был подхвачен народами всего мира. |
The Russians launched Sputnik, and the signal was picked up by nations around the world. |
Многочисленные грязные и рваные юбки были подхвачены на талии ремнем. |
Her skirts were bunched, caught up into the waistband. |
Его прогнозы были подхвачены средствами массовой информации по всему миру, и он дал прогнозы погоды для новой радиосети в Австралии. |
His forecasts have been picked up by media throughout the world, and he has given weather forecasts for the Nova radio network in Australia. |
Они возникли на грани периода с гораздо более либеральной ортодоксальностью и были подхвачены, когда пришло время, политиками, которые нашли в них полезный организационный принцип. |
They were generated at the margin of an age with a much more liberal orthodoxy and picked up when the time was ripe by politicians who have found in them a useful organizing principle. |
Его пищевая критика снова была подхвачена Люмеей, а затем журналом общие интересы. |
When it became clear that Mary was not pregnant, no one believed any longer that she could have a child. |
Намеки на мысли Фалькенхайна были подхвачены голландской военной разведкой и переданы британцам в декабре. |
Hints about Falkenhayn's thinking were picked up by Dutch military intelligence and passed on to the British in December. |
Некоторые из ликвидированных позиций были подхвачены газетой Torrance Daily Breeze, еще одной газетой группы газет Лос-Анджелеса. |
Some of the eliminated positions were picked up by the Torrance Daily Breeze, another Los Angeles Newspaper Group paper. |
Это различие было подхвачено другими натуралистами, прежде всего Жоржем Кювье. |
This distinction was taken up by other naturalists, most notably Georges Cuvier. |
Фильм провалился в прокате и был подхвачен критиками. |
The film flopped at the box office and was panned by critics. |
Она была подхвачена многими коммунистическими движениями по всему миру, некоторые из которых имели местные вариации. |
It was taken up by many communist movements around the world, some with local variations. |
Раскаты смеха наплывали на нас волна за волной, и, словно подхваченный ими, Пэйнт летел по равнине с невероятной скоростью. Он мчался, как перепуганный кролик. |
It rolled in upon us, wave after wave of sound and out on the flat Paint built up sudden speed. He was running like a startled rabbit. |
Этот символ был подхвачен и внедрен по всему миру различными угнетенными группами. |
The symbol has been picked up and incorporated around the world by various oppressed groups. |
Эта тема очевидного двуличия со стороны Пакистана была подхвачена Кэмероном. |
This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. |
Подхваченный событиями, он решил не возвращаться на Геликон и остался на Транторе. |
Taken aback by the event, he decided not to return to Helicon, but remained on Trantor. |
Это не было подхвачено ни одним из наших предыдущих полковых историков. |
This had not been picked up by any of our previous regimental historians. |
Он умер в море по пути в Кейптаун от дизентерии, подхваченной на Принцевом острове у западной оконечности Явы. |
He died at sea on the way to Cape Town of dysentery contracted at Princes' Island off the western end of Java. |
Эта история была подхвачена другими СМИ, включая Fox News, The New York Times и CNN. |
This story was picked up by other media outlets, including Fox News, The New York Times, and CNN. |
Эти пионеры продвигали новые идеи, которые были подхвачены основными общественными службами в сфере социального обеспечения, школ и здравоохранения. |
These pioneers promoted new ideas that were taken up by mainstream public services in welfare, schools and health care. |
Подхваченная танцевальными шоу по всей стране, она стала широко популярной. |
Picked up by dance shows across the country, it became widely popular. |
Регулярное шоу было подхвачено Cartoon Network, которая решила создать двенадцатисерийный первый сезон. |
Regular Show was picked up by Cartoon Network, who decided to create a twelve-episode first season. |
В Канаде, в eastenders был показан на Би-би-си Канада до 2010 года, после чего она была подхвачена VisionTV. |
In Canada, EastEnders was shown on BBC Canada until 2010, at which point it was picked up by VisionTV. |
Фильм был подхвачен компанией Columbia Pictures, где сценарист Дэниел Кейси написал сценарий 10 Cloverfield Lane, а Феде Альварес-режиссером. |
The film was picked up by Columbia Pictures, with 10 Cloverfield Lane screenwriter Daniel Casey writing the script and Fede Alvarez directing. |
Бродяги воспрянули духом; вскоре тяжелая балка, подхваченная, как перышко, двумя сотнями сильных рук, с яростью ринулась на массивную дверь. |
The vagabonds recovered their courage; soon the heavy joist, raised like a feather by two hundred vigorous arms, was flung with fury against the great door which they had tried to batter down. |
Шоу не было подхвачено сетью, но пилот был замечен в 1965 году. |
The show did not get picked up by a network, but the pilot was seen in 1965. |
В 1994 году в США начался ежегодный месяц истории ЛГБТ, и с тех пор он был подхвачен в других странах. |
In 1994 the annual observance of LGBT History Month began in the US, and it has since been picked up in other countries. |
