Покинуть корабль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покинуть пустыню - leave desolate
покинуть сцену - quit the scene
покинуть себя - abandon oneself
покинуть поле - leave the field
покинуть офис - leave office
заставлять покинуть убежище - dislodge from a hiding-place
покинуть в беде - leave in the lurch
покинуть группу - leave the group
покинуть здание - leave the building
покинуть страну - leave the country
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
имя существительное: ship, boat, vessel, nave, barque, bark, ark, prow, keel, argosy
военный корабль - warship
сесть на корабль - board
корабль сопровождения - escort ship
береговой патрульный корабль - shore patrol vessel
флагманский корабль десантных сил - amphibious force flagship
грузить или разгружать корабль - stevedore
гокстадский корабль - Gokstad ship
пилотировать космический корабль - pilot a spaceship
призрачный корабль - ghost ship
корабль с большой осадкой - deep draft ship
Синонимы к корабль: судно, ковчег, лодка, корыто, шаттл, посудина, скорлупа, флагман, турёма, шлюп
Значение корабль: Морское судно.
После того, как пираты попали на борт, как им удалось заставить вас покинуть корабль? |
Once the pirates boarded your ship,how did they force you off? |
Кузнечик был поражен еще двумя бомбами, и был отдан приказ покинуть корабль, так как огонь распространился близко к отсеку боеприпасов. |
The Grasshopper was hit by a further two bombs, and the order was given to abandon ship as a fire spread close to an ammunition compartment. |
Примерно в это же время Первый офицер Ганс Оельс, старший из оставшихся в живых офицеров, отдал приказ покинуть корабль. |
At around this time, First Officer Hans Oels, the senior surviving officer, issued the order to abandon ship. |
Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль. |
Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship. |
чего я хочу - так это покинуть космический корабль Энтерпрайз на одноместном шаттле, направленном к планетоиду, которым я правлю под именем Шелдон Альфа Пять. |
What I want is to be departing the starship Enterprise in a one-man shuttle craft headed to the planetoid I rule known as Sheldon Alpha Five. |
Торопясь покинуть корабль до того, как он взорвется, Бриггс, возможно, не сумел должным образом закрепить якорь на буксирном тросе. |
In his haste to leave the ship before it exploded, Briggs may have failed to properly secure the yawl to the tow line. |
Знаешь, кто из нас ухватился бы за возможность покинуть корабль, если бы это снимало с нас ответственность? |
You know how many of us would jump at the chance to abandon ship if it meant we could get away free and clear? |
Я бы никогда не хотела покинуть этот корабль, изумлялась Трейси. |
I may never want to leave the ship, Tracy marveled. |
We felt a need to get off the ship. |
|
Однако когда корабль готовился покинуть порт, Беннетты увидели, что Плант и его родители тоже поднялись на борт. |
As the ship was preparing to leave port, however, the Bennetts saw Plant and his parents boarding, too. |
Моя ТАРДИС захвачена аксонами, и мне нужен космический корабль, чтобы покинуть Землю, прежде чем станет слишком поздно. |
Well, my own Tardis is held by Axos... and I need a space vehicle to get away... from this planet before it's too late. |
Нет никаких указаний на то, что она планировала покинуть корабль. |
There's nothing that indicates she was planning to leave the ship. |
Когда Эдвардс отдал приказ покинуть корабль, оружейник Пандоры начал снимать кандалы с пленников, но корабль затонул прежде, чем он закончил. |
When Edwards gave the order to abandon ship, Pandora's armourer began to remove the prisoners' shackles, but the ship sank before he had finished. |
Был отдан приказ покинуть корабль, что все 15 членов экипажа сделали успешно. |
The order was given to abandon ship, which all 15 crew did successfully. |
Думаю, ты потерял право на собственное мнение, когда отказался покинуть корабль. |
I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we've been here. |
Вы оба испугались одного и того же... что эти предсвадебные события разлучат вас, вынудят друг друга покинуть семейный корабль. |
You guys were both afraid of the same thing... that whatever was going on on your wedding day was gonna drive you apart, it was gonna make the other one jump ship. |
Стражники З'роса приказывают главарю и всем остальным быстро покинуть корабль. |
The Z’ros guards tell the leader and everyone to quickly escape the ship. |
Если не можем связаться с землёй, мы должны покинуть корабль в течение суток. |
If we can't contact Earth, we need to evac the ship in a reentry vehicle within 24 hours. |
It's caused some people to jump ship. |
|
Капитан сможет покинуть корабль, когда автобус будет на ходу. |
A captain can leave his ship, if there's a bus standing by. |
Капитан Келлетт приказал Макклюру покинуть исследователь из-за того, что корабль был заморожен во льдах с 1850 года. |
Captain Kellett ordered McClure to abandon Investigator due to the ship being frozen in ice since 1850. |
Его офицеры жестом приказали команде покинуть корабль, и Апхолдер выпустил СЕМЬ снарядов в затонувшее судно. |
His officers gestured to the crew to abandon ship and Upholder fired seven shells into the vessel which sank. |
Гривус запускает все остальные капсулы, чтобы помешать Анакину, Оби-Вану и Палпатину покинуть обреченный корабль. |
Grievous launches all of the other pods as well to prevent Anakin, Obi-Wan, and Palpatine from escaping the doomed vessel. |
Присутствовало не больше трех-четырех из нас когда капитан запаниковал и отдал приказ покинуть корабль. |
And there weren't any more than three or four of us about when the captain got panicky and gave the order to abandon ship. |
But the gist of it is that I had to abandon ship. |
|
Капитан приказал покинуть корабль позже в тот же день, и вечером авианосец все еще был на плаву, хотя и с небольшим креном влево и вниз по носу. |
The captain ordered the ship abandoned later in the day, and the carrier was still afloat in the evening, albeit with a slight list to port and down by the bow. |
Батальон успел покинуть свой десантный корабль до того, как немцы открыли огонь. |
The battalion managed to leave their landing craft before the Germans could open fire. |
Мейсон снова отдал приказ покинуть корабль, так как еще две воздушные атаки едва не задели танкер. |
Once more, Mason gave the order to abandon ship, as two more air attacks narrowly missed the tanker. |
You should jump ship before it's too late. |
|
Всему экипажу покинуть корабль! |
All hands, abandon ship! |
Коммандер, у Вас есть какие-нибудь соображения по поводу того, как нам принудить паразитов покинуть корабль, когда мы прибудем к полю Пеллорис? |
Commander, do you have any suggestions as to how we could encourage the parasites to leave the ship once we reach the Pellaris Field? |
Примерно через минуту после отключения электричества капитан Тернер отдал приказ покинуть корабль. |
About one minute after the electrical power failed, Captain Turner gave the order to abandon ship. |
Бекетт остается в состоянии шока на протяжении всего боя, заставляя лейтенанта Гроувса приказать экипажу покинуть корабль. |
Beckett remains in a state of shock during the entire battle, forcing Lieutenant Groves to order the crew to abandon ship. |
Гонец так и не вернулся, и Джанак зарядил заряды и приказал команде покинуть корабль. |
The messenger never returned and Junack primed the charges and ordered the crew to abandon the ship. |
You ordered the boats swung out and the crew to abandon ship. |
|
Даже если бы его корабль мог взлететь, он не сможет покинуть док. |
Even if his ship were operational, he can't leave. |
Когда Баунти наконец отплыл 28 ноября, корабль был захвачен встречными ветрами и не мог покинуть Спитхед до 23 декабря. |
When Bounty finally sailed on 28 November, the ship was trapped by contrary winds and unable to clear Spithead until 23 December. |
Они могут попытаться покинуть корабль. |
They may be attempting to leave the ship. |
Мы были вынуждены покинуть корабль и запустить спасательные капсулы. |
We were forced to abandon ship and launch our life pods. |
В свой первый год Барбачано Пеон, как сообщается, смог убедить только семерых пассажиров покинуть корабль и присоединиться к нему в туре. |
In his first year Barbachano Peon reportedly was only able to convince seven passengers to leave the ship and join him on a tour. |
Оби-Ван не идет ни в какое сравнение с Гривусом и впоследствии терпит поражение, вынуждая его покинуть свой корабль. |
Obi-Wan is no match for Grievous and is subsequently defeated, forcing him to abandon his ship. |
Я сделаю все приготовления к тому, чтобы покинуть корабль. |
I shall make preparations for abandoning the ship. |
Команда могла бы удержать ее на плаву, но ей было приказано покинуть корабль как раз в тот момент, когда они поднимали мощность для насосов. |
The crew might have kept her afloat, but were ordered to abandon ship just as they were raising power for the pumps. |
Нет никаких указаний на то, что она планировала покинуть корабль. |
There's nothing that indicates she was planning to leave the ship. |
Настрою, чтобы дать достаточно времени покинуть корабль. |
I'm setting it to allow enough time for all of us to get off the ship. |
И мистер Хиггинс, и старший рулевой Йулс утверждают, что вы были на мостике в тот момент, и это вы отдали приказ покинуть корабль. |
Both Mr. Higgins and Quartermaster Yules state that you were on the bridge at the time that you gave the order to abandon ship. |
Уговаривает меня покинуть корабль вместе с ним. |
Trying to convince me to jump ship with him. |
Последний корабль должен был покинуть Кристианхаб к середине сентября. |
The last ship was due to leave Christianhaab by mid-September. |
На время остановки пассажирам разрешено покинуть корабль, но просим не уходить далеко и вернуться на борт при первом же гудке сирены. |
Passengers are allowed to go out during the stopover but are asked not to stray too far and to come back aboard at the first siren call. |
С моей профессиональной точки зрения, когда он вернется на корабль, он будет ненавидеть вас за то, что вынужден покинуть Аргелий. |
In my professional opinion, when he gets back to the ship he's going to hate you for making him leave Argelius. |
Я не сдаю корабль. |
I'm not surrendering this ship. |
Антиматерия питает корабль. |
Antimatter powers the ship. |
Это произошло после того, как Джуэлл сказал Питерсу и Натану Эллингтонам, что они могут покинуть клуб после того, как они пропустили предсезонный тур клуба. |
It came after when Jewell told both Peters and Nathan Ellington can leave the club after being left out the club's pre-season tour. |
При консульстве Понтар управлял пансионом в Париже, но был вынужден покинуть его по финансовым причинам. |
Under the Consulate, Pontard ran a boarding school in Paris, but had to abandon it for financial reasons. |
Вскоре к эльфам подошли валары, которые попросили их покинуть Средиземье и поселиться рядом с ними в Амане. |
The Elves were soon approached by the Valar, who requested that they leave Middle-earth and come to Aman to live beside them. |
Он готовит Карла в качестве своего преемника на протяжении всей серии, и в конце центральной фантастики решает покинуть реальный мир и войти в границу. |
He grooms Carl as his successor over the course of the series, and at the end of Central Fiction decides to leave the real world and enter the Boundary. |
После обмана Уэста, заставившего его покинуть особняк, Джим освобождает рядового Мейлера, зараженного солдата, которого держат прикованным для наблюдения, что приводит к гибели людей Уэста. |
After tricking West into leaving the mansion, Jim releases Private Mailer, an infected soldier kept chained for observation, resulting in the deaths of West's men. |
Then I was coerced to leave the country. |
|
Но теперь один корабль, один экипаж поклялись отогнать ночь и вновь зажечь свет цивилизации. |
But now, one ship, one crew have vowed to drive back the night and rekindle the light of civilization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покинуть корабль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покинуть корабль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покинуть, корабль . Также, к фразе «покинуть корабль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
