Полководца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его выгодно изображают как способного и решительного полководца. |
He is favourably portrayed as a capable and decisive commander. |
Оба полководца тщательно изучили равнину Мон Сен -Жан, ныне именуемую равниной Ватерлоо. |
The two generals had attentively studied the plain of Mont-Saint-Jean, now called the plain of Waterloo. |
Неудача Реншельда как полководца во время битвы была предметом споров среди историков. |
Rehnskiöld's failure as commander during the battle has been a subject of debate among historians. |
Ни Зенон, ни Василиск, два полководца, сражавшиеся за восточный трон во время восшествия на престол Ромула, не признавали его правителем. |
Neither Zeno nor Basiliscus, the two generals fighting for the eastern throne at the time of Romulus' accession, accepted him as ruler. |
Осенью 1290 года Талабуга, думая, что Ногай замышляет против него заговор, решил собрать войско и выступить против своего полководца. |
In autumn of 1290 Talabuga, thinking Nogai was conspiring against him, decided to muster an army and march against his general. |
Пожалуй, он был слишком красив для великого полководца, но у него была внешность настоящего мужчины. |
Maybe he was too good-looking to be a. great general but he looked like a man. |
Грациан назначил нового августа, проверенного полководца из Испании по имени Феодосий. |
Gratian appointed a new Augustus, a proven general from Hispania called Theodosius. |
В 350 году констант I был убит агентами узурпатора Магненция, полководца в Галлии, провозглашенного его солдатами императором. |
In 350, Constans I was assassinated by agents of the usurper Magnentius, a commander in Gaul proclaimed emperor by his soldiers. |
Юстин пишет, что карфагенская армия насчитывала 30 000 человек, и упоминает только Ганнона как полководца. |
Justin writes that the Carthaginian army numbered 30,000 men and mentions only Hanno as the general. |
Разграбив их окрестности, Деметрий оставил в Этолии сильный отряд под командованием своего лучшего полководца Пантауха и двинулся на Эпир. |
After ransacking their countryside, Demetrius left a strong force under his best general Pantauchus in Aetolia and marched on Epirus. |
The lord's banners in the rear. |
|
Цивилизованные народы, особенно в современную нам эпоху, не возвышаются и не падают из-за удачи или неудачи полководца. |
Civilized people, especially in our day, are neither elevated nor abased by the good or bad fortune of a captain. |
И ещё письмо полководца Коша в Аламут. |
And promise of payment from the warlord Kosh to Alamut. |
Колдунья рассказывает, что во время Великой Смуты Одифус предал свой народ Прахвусу в надежде быть принятым в шайку злого полководца. |
The Sorceress tells that, in the time of the Great Unrest, Odiphus betrayed his people to Prahvus in the hopes of being accepted into the evil warlord's gang. |
В 2013 году он получил королевский Орден полководца Полярной звезды, высший рыцарский орден, который иностранец может получить в Швеции. |
In 2013, he received the Royal Order of the Commander of the Polar Star, the highest chivalric order a foreigner can receive in Sweden. |
Мне посчастливится! - выражение игрока, крупного полководца, но выражение роковое: чаще оно ведет к гибели, а не к спасенью. |
I shall succeed! he said to himself. So says the gambler; so says the great captain; but the three words that have been the salvation of some few, have been the ruin of many more. |
Подобные атаки призваны опозорить генерала в глазах Империи и растоптать его авторитет как полководца. |
These attacks are designed to humiliate the general in the eyes of the Empire. To force him to endure defeat after defeat. |
Похвала великого полководца есть лучшая награда шлдату, - сказал Репнин. |
The praise of a great commander is a soldier's highest reward, said Repnin. |
Он забрал у римского полководца Варуса не только шлем, но и меч. |
And from Varus, he took not only his head, but his heirlooms. |
Мухаммад показал свои способности полководца, выбрав поле битвы при Ухуде. |
Muhammad showed his ability as a general by choosing the battlefield of Uhud. |
He rides up to this establishment like some general. |
|
He has a medal that the Great General Kim gave him. |
|
Однако самую успешную причину конфликта армянский полководец Монте Мелконян назвал по-другому. |
However, a different reason was given by the Armenians' most successful commander of the conflict, Monte Melkonian. |
Любой великий полководец знает Не нужно посылать безоружных на поле боя |
Every great leader knows you don't send your girls into the field unarmed. |
Смейтесь, как хотите, а Бонапарте всё-таки великий полководец! |
You may laugh as much as you like, but all the same Bonaparte is a great general! |
Во-вторых, вырабатывай в себе полководческие навыки, ибо это «единственное искусство, которого ждут от правителя». |
Second, be skilled in warfare, “the only art expected of a ruler”. |
Хольгер Теслефф предполагает, что этот Калликрат может быть отождествлен с Калликратидой, спартанским полководцем, погибшим в битве при Аргине. |
Holger Thesleff suggests that this Callicrates might be identified with Callicratidas, a Spartan general who died at the Battle of Arginusae. |
В 83-84 годах нашей эры полководец Гней Юлий Агрикола разбил каледонцев в битве при Монс-Граупии. |
In AD 83–84, the General Gnaeus Julius Agricola defeated the Caledonians at the Battle of Mons Graupius. |
Diodorus and Demosthenes regard him as a great general. |
|
Желтый Император описывается как знаменитый полководец, который, прежде чем стать лидером Китая, написал длинные трактаты по медицине, астрологии и боевым искусствам. |
The Yellow Emperor is described as a famous general who before becoming China's leader, wrote lengthy treatises on medicine, astrology and martial arts. |
I have to think like a great military leader. |
|
That's the gentle, sensitive poet warlord I fell in love with. |
|
Когда Юстиниан собрался с силами, он разработал план, в котором участвовали Нарсес, популярный евнух, а также полководцы Велизарий и Мунд. |
As Justinian rallied himself, he created a plan that involved Narses, a popular eunuch, as well as the generals Belisarius and Mundus. |
Когда Ганнибал - знаменитый полководец... Ганнибал из Карфагена отца которого звали Гамилькар что тоже был полководцем. |
when hannibal, the famous general, hannibal, from carthage, whose father was called hamilcar, a famous general as well. |
Он был награжден орденом великого полководца-Искупителя и возведен в ранг национального героя. |
He was decorated with the Grand Commander of the Order of the Redeemer, and was propelled to the status of a national hero. |
Но Тайрон, у которого было мало полководческих способностей, медлил, пока не упустил золотую возможность. |
But Tyrone, who possessed but little generalship, procrastinated until the golden opportunity was lost. |
Теперь уже никто не стал бы отрицать, что янки умеют драться и у них, что ни говори, хорошие полководцы. |
No one denied now that the Yankees were good fighters and, at last, they had good generals. |
Способность Вириата превращать погони в засады давала ему победы над многими римскими полководцами. |
Hospital-grade pumps are larger and intended for multiple users. |
Умный полководец не пренебрегает преимуществами обороны. |
A smart commander does not abandon a defensive advantage. |
Он был одним из величайших полководцев и совершенно не разбирался в военном искусстве. |
He was one of the greatest generals, and wholly ignorant of the art of war. |
В тот же день Филипп получил известие, что его полководец Парменион разгромил объединенную иллирийскую и Пеонскую армии и что его лошади победили на Олимпийских играх. |
That same day, Philip received news that his general Parmenion had defeated the combined Illyrian and Paeonian armies and that his horses had won at the Olympic Games. |
Толстой не довел своей мысли до конца, когда отрицал роль зачинателей за Наполеоном, правителями, полководцами. |
Tolstoy did not carry his thought through to the end when he denied the role of initiators to Napoleon, to rulers, to generals. |
Уэльский полководец начала 14 века, возглавивший бунт против Генри IV. |
Welsh warlord, in the 1300s, who led a revolt against Henry IV. |
Опасаясь неминуемого поражения, жители обезглавили своего царя, подарили его голову ханскому полководцу и предложили Ханю взять столько лошадей, сколько они захотят. |
Fearing imminent defeat, the inhabitants beheaded their king and presented his head to the Han general and offered the Han to take as many horses as they wanted. |
Не ее полководец, но ее армия. |
It was not her captain; it was her army. |
Джамаль... он не полководец, в отличие от отца, поэтому я и привела того, кто мог бы им стать. |
Jamal... is not the military leader that his father was, which is why I tried to bring in someone who might be. |
Кайзер - очень изменчивый человек. То он - полководец, а то вдруг - влюбленный поэт. |
The Kaiser is such a mercurial figure, one minute the warlord, the next a lovelorn poet. |
Их осада Трсата была сначала отбита, во время которой франкский полководец герцог Эрик Фриульский был убит. |
Their Siege of Trsat was at first repulsed, during which the Frankish commander Duke Eric of Friuli was killed. |
Он был побежден Филиппом вместе с фиванским полководцем Проксеном. |
He was defeated by Philip together with the Theban general, Proxenus. |
Она также показала себя легендарным полководцем во время нескольких сражений с португальцами и голландцами. |
She had also proved herself a legendary commander during several battles with the Portuguese and Dutch. |
Критика, которой он подвергал как былые промахи полководцев, так и поныне сохранявшуюся в армии неразбериху, разила наповал. |
His criticisms both of the war as it had been conducted and of the army organization as it persisted were irresistibly penetrating. |
Услышав его речь, войска немедленно избрали его полководцем вместе с Трасибулом и остальными. |
Upon hearing his speech the troops immediately elected him General alongside Thrasybulus and the others. |
Существуют обманчивые репутации; порой трудно понять, чему приписать необыкновенную популярность иных полководцев, хотя бы и великих. |
There are reputations which are deceptive; one does not always know why certain generals, great in other directions, have been so popular. |
Я сражался и я полководец. |
I've fought wars and I've led armies. |
Так они, достойно великих полководцев, отбросили свою вражду в конце своих войн. |
Thus did they, in a manner worthy of great commanders, cast aside their enmity at the end of their wars. |
Многие годы Сингэн считал себя лучшим полководцем во всей восточной Японии. |
For many years Shingen had assumed he was the best warrior in eastern Japan. |
Ваше Величество, герцогиня знает вашего дядю как полководца. |
Your Grace, the Duchess knows your uncle as a commander of armies. |
Вся сущность этого изумительного полководца сказалась в одной фразе его доклада Директории по поводу Абукира- Такое-то из наших ядер убило шесть человек. |
The foundation of this wonderful captain was the man who, in the report to the Directory on Aboukir, said: Such a one of our balls killed six men. |
- искусство полководца - captainship
- великие полководцы - great generals
