Полуденный ветер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
полуденный зной - midday heat
Синонимы к полуденный: полдень, полдневный
неровный ветер - variable
резкий холодный ветер - cold wind
уваливаться под ветер - pay off
уваливание под ветер - sag
полярный ветер - polar wind
ветер носок - wind sock
яростный ветер - boisterous wind
бросать деньги на ветер - throw money down the drain
установившийся ветер - steady wind
брамсельный ветер - topgallant gale
Синонимы к ветер: порыв, буря, ветерок, вихрь, метель, шторм, ураган, сквозняк, пурга, холодок
Антонимы к ветер: штиль, безветрие, ураган
Значение ветер: Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении.
Горячий полуденный ветер, дувший через открытое перед ней окно, поднимал кончики ее седых волос. |
A hot afternoon wind blowing through the open window in front of her lifted tendrils of her dull, gray hair. |
It is also known as This is Not a Pipe and The Wind and the Song. |
|
Яркие краски с издевкой сияли в палящих лучах полуденного солнца. |
The bright colors glowed mockingly in the lurid afternoon sun. |
The Street was quiet and drab in the afternoon sunlight. |
|
The wind howled and flung blasts of dust and sand against our backs. |
|
Let the wind carry... these wings to you. |
|
Не просто ветер, а сильный ветер - слишком сильный, чтобы использовать зонт. |
Not just wind, strong wind - too strong to use her umbrella. |
использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер. |
So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. |
Этот ветер перемен не утихнет – ни в Сирии, ни где бы то ни было. |
This wind of change will not die down, not in Syria and not elsewhere. |
Ready for High Noon at Ford Florey, Jack? |
|
Сзади, откуда они приехали, слышалось мерное шлепанье, словно там полоскали белье или ветер щелкал о древко флагштока мокрым полотнищем флага. |
Behind, where they had come from, could be heard a measured slapping, as if laundry were being rinsed or the wind were flapping the wet cloth of a flag against the wood of a flagpole. |
Это значит, что ветер дует с Балтики. |
It means there is wind blowing in from the Baltic. |
Турбин думал о том, что бы это означало (полуденный визит Болботуна Турбин проспал), и, вертя головой, всматривался в тротуары. |
Alexei wondered what it might mean (he had slept through Bolbotun's afternoon incursion into the City) and he turned his head from side to side to stare at the passing sidewalks. |
Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000 градусов по Цельсию и ветер 200 километров в час. |
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour |
Если бы я знала, что ты собираешь выбросить деньги на ветер, я бы присвоила их. |
If I'd known you were gonna throw this money away, I would've embezzled it from you. |
I sat on the porch, squinting out into the afternoon sun. |
|
В полночь поднялся ветер; он укрылся от холода за хижиной и лежал там, прислушиваясь сквозь дремоту, не раздадутся ли знакомые шаги. |
At midnight the chill wind that blew drove him to shelter at the rear of the cabin. There he drowsed, only half asleep, his ears keyed for the first sound of the familiar step. |
Внезапно налетевший ветер пригнул тополя, и полил дождь; капли его зашуршали по зеленой листве. |
But a gust of wind bowed the poplars, and suddenly the rain fell; it pattered against the green leaves. |
Баск-Ва-Ван бранилась и отбивалась, но ветер подхватил ее и потащил по берегу; шагах в двадцати, еле дыша, она упала на кучу прибитых морем щепок. |
Bask Wah-Wan scolded and struggled, but was blown down the breach for a score of feet and left breathless and stranded in a heap of driftwood. |
Снег бешено крутился по парижским холмам, по просторным площадям и улицам; казалось, ветер дул со всех четырех сторон сразу. |
On these heights, in the midst of this open space, the fine snow revolved round and round as if the wind came from the four corners of heaven. |
Ветер в этом году перипатетический. |
The wind is so peripatetic this year. |
В нем слилась бездна запахов, он не мог угадать каких: цветы, химические вещества, пыль, ветер... |
It had a lot of things in it he couldn't identify: flowers, chemistries, dusts, winds. |
Было жарко, ветер давно уже стих, и казалось, что этот день никогда не кончится. |
It was hot, the wind had dropped, and it seemed the day would never end. |
The wind blew and the stars shone gently upon him in the new dusk. |
|
Свежий ветер с реки шуме в листве единственного дерева, росшего на оконечности Террена, и можно было явственно расслышать шелест листьев. |
The fresh breeze which follows the current of a stream, rustled the leaves of the only tree planted on the point of the Terrain, with a noise that was already perceptible. |
И ни ветер, ни препятствия даже сама смерть не разрушат этот дом. |
And no wind or trouble or even a little death can knock down this house. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
Пара сильных, надежных рук совсем не помешает, особенно если поднимется резкий ветер. |
I'd appreciate a strong set of arms out there if the wind whips up. |
The sun shone very brightly still, and there was a gay high wind. |
|
Ветер все грознее волновал океан, пробегал неспокойной рябью по огромным волнам. |
The wind began to churn up the sea and the heavy rollers were flecked with white foam. |
Если ветер усилится, может начаться метель для области Роузвуда на это ветреный Сочельник. |
If the winds pick up, we could be looking at blizzard conditions for the Rosewood area on this blustery Christmas Eve. |
Сначала он решил, что ее сорвал ветер; но тогда кнопки остались бы. |
He thought at first the wind had torn it off; but in that case the thumbtacks would still have been there. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Балкон моей комнаты заливало потоками дождя, и ветер гнал их в стекло балконной двери. |
Up in my room the rain was coming down heavily outside on the balcony, and the wind blew it against the glass doors. |
Если этим парням не заплатить, получится, что уже потраченные средства были выброшены на ветер. |
These boys don't get paid, then what we've spent so far goes down the toilet. |
К вечеру начался ливень, и ветер так бушевал, что все окна и двери старого дома ходили ходуном. |
Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled. |
On the wind the sound of crashing in the brush came to them. |
|
Кажется, говорят на открытом пространстве, будто ветер дует в лесу. |
It has that open air sound, you know, like wind blowing through trees. |
Полуденный отдых у каторжников! |
Galley-slaves having a nap after dinner! |
Попутный ветер в ваши паруса, Робан, воспользуйтесь им. |
The wind is in your sails, Roban, make the most of it. |
Евгений Васильич, мы не властны... - начала было Анна Сергеевна; но ветер налетел, зашумел листами и унес ее слова. |
Evgeny Vassilich, we are not masters . . . began Anna Sergeyevna; but a gust of wind blew across, started the leaves rustling and carried away her words. |
Море чаще всего было спокойно, или же налетал небольшой встречный ветер; иногда же на несколько часов задувал порывистый бриз. |
Mostly it was calm, or light contrary winds, though sometimes a burst of breeze, as like as not from dead ahead, would last for a few hours. |
Да не так сильно в ту ночь и дуло, разве что ветер был шквалистый. |
Why, it was only blowing in fits and starts at the time. |
От быстрой езды холодный ветер щипал мне лицо и руки, захватывало дух, и я, закрыв глаза, думал: какая она великолепная женщина! |
The cold wind nipped my face and hands, and took my breath away as we drove rapidly along; and, closing my eyes, I thought what a splendid woman she was. |
Северный ветер подул и чем сильнее он дул, тем сильнее человек запахивал пальто. |
The North Wind blew and the more that wind blew, the tighter that man held that coat around himself. |
The North Wind pointed out a man walking down the street. |
|
Свежий морской ветер, дувший из Европы, ворвался ко мне в окно, гроза разразилась, полились потоки дождя, загремел гром и вспыхнула молния, - воздух очистился. |
A wind fresh from Europe blew over the ocean and rushed through the open casement: the storm broke, streamed, thundered, blazed, and the air grew pure. |
Могучий, как дуб и быстрый, как ветер. |
Strong as a tree and swift as the wind. |
Аэростат и команда прибыли к рассвету, измученные девятичасовым ночным испытанием, когда штормовой ветер унес воздушный шар прочь. |
The balloon and crew arrived by daylight, exhausted from the nine-hour overnight ordeal, when a gale-force wind took the balloon away. |
В кино роли пинсента включают дебошира, который видел ветер, Джона и миссис, новости о доставке и вдали от нее. |
Pinsent's movie roles include The Rowdyman, Who Has Seen the Wind, John and the Missus, The Shipping News and Away from Her. |
Самая известная работа Дугласа южный ветер - это вымышленный рассказ о жизни на Капри с противоречивыми ссылками на моральные и сексуальные проблемы. |
Douglas's most famous work South Wind is a fictionalised account of life in Capri, with controversial references to moral and sexual issues. |
Ветер и дождь также ваяли мягкий песчаник на протяжении миллионов лет. |
Wind and rain have also sculpted the soft sandstone over millions of years. |
До применения паровой машины, работающей на угле, на судах в начале 19-го века весла или ветер были основным средством движения судов. |
Until the application of the coal-fired steam engine to ships in the early 19th century, oars or the wind were the principal means of watercraft propulsion. |
Ветер был сильнее, чем ожидалось, и в результате они вышли на сушу позже и южнее, чем ожидалось. |
The Voice was then managed by two journalists from Phoenix, Arizona. |
Но в Аберкорне, в Африке, они не могли дождаться, пока ветер утихнет, чтобы они могли спуститься с холма. |
But at Abercorn in Africa they could not wait for the wind to drop so they could take off downhill. |
В течение четырех дней порывистый ветер держал счет едва ли не равным. |
Over the four days, gusty winds kept scores barely under par. |
His 'Catch The Wind' sounds like 'Chimes of Freedom'. |
|
Современником этого был динамический ветер в схеме, который обрабатывал исключения в замыканиях. |
Contemporary with this was dynamic-wind in Scheme, which handled exceptions in closures. |
В 60-е и 70-е годы телевизионные каналы начали бы добавлять регулярные утренние или полуденные выпуски новостей. |
During the 60s and 70s, television channels would begin adding regular morning or midday news shows. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «полуденный ветер».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «полуденный ветер» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: полуденный, ветер . Также, к фразе «полуденный ветер» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.